Ho appena ricevuto una emial da Ree, l'autrice delle immagini 3d della fattoria Shirakaba. E' stupita che il suo lavoro abbia destato interesse tra i fans italiani e mi chiede di esprimervi la sua gratitudine per aver apprezzato il suo lavoro ( non posta direttamente perchè non conosce l'inglese, usa il traduttore e si è fatta aiutare da Ieko per scrivere), e si scusa per il fatto che alcune ricostruzioni non sono del tutto rispondenti ai disegni dell'anime. Lei ha fatto il possibile con i programmi di disegno in 3D per avvicinarsi, ma a volte il risultato finale non è del tutto soddisfacente.
Ree, the author of the 3D images, is pleased and surprised that her work has been appreciated by italian fans. She want to thank everyone for comments and says that sometimes 3d drawing program don't give a perfect result, so may be some images are not completely corresponding to anime drawings
Interessantissimo thread! Complimenti a chi ha ricostruito in 3D questi posti, chi li ha cercati nella realtà, chi li ha fotografati e a chi ha fatto conoscere a noi tutto questo imponentye lavoro. Un grazie di cuore.
Very interesting thread! Congratulations to those who have reconstructed in 3D these places, those who have searched in reality, who photographed them, and who has made known to us all this imponentye work. A heartfelt thanks.
Congratulazioni a Ryo, Ieko e Ree per il lavoro di documentazione e ricostruzione... e ad Isotta per averlo raccolto e avercelo mostrato!!! Ma le nostre amiche hanno mai pensato di organizzare dei tour in questi ed altri luoghi per i fans di Anime di tutto il mondo?!
Splendido lavoro!!!! Un grazie di cuore a Ieko, Ryo e Ree per il loro interessantissimo lavoro...e uno strepitoso a te Isotta per averci messi a conoscenza di lavori di così grande impegno. La ricostruzione in 3D è fantastica!! Mi sembra quasi di poter davvero vedere dal vivo i luoghi dove trent'anni fa hanno vissuto Duke e i nostri beneamini. Quasi si potesse davvero visitare quei luoghi a noi tanto cari... Grazie ancora di tutto ragazze!
Wonderful!! A big thank you to Ieko, Ryo and Ree for their interesting work ... and a resounding thank you to Isotta for letting us know works of such great commitment. The 3D reconstruction is fantastic! It seems to me to be able to actually see live places where Duke lived thirty years ago with our beloved characters. Almost we could actually visit those places so dear to us... Thanks again for all girls!
I paesaggi sembrano proprio quellei anzi oserei dire che SONO quelli dell'anime. E le ricostruzioni in 3D degli ambienti sono estremamente dettagliate e precise.
Sia nel caso negli esterni che degli interni si ha l'impressione che manchino solo i personaggi che si muovono all'interno dei contesti rappresentati e costruiti.
Iso: sei una grande portavoce e il tuo lavoro è a dir poco grandioso!
Ieko, Ryo e Ree siete magiche, avete fatto un lavoro veramente ottimo e di qualità!
mi ha spedito questa mail.. superfluo commentare..
she sent me this email, I have no words..
彼女は私にこのメールを送ったが、私は言葉を持って..
CITAZIONE
MAIDO~? Isotta.
I give an article to you in blog. It is almost Japanese writing. But there is the English sentence, too. Please look.
The Japanese meaning,
When I produced a three-dimensional image for the first time, and it was shown in the site of RYO, nobody commented. 1 year and six month later, IERO commented for the first time. My three-dimensional image did not get praise in those days. I produced it through hardships. But I was not accepted in Japan.
In what you contributed to Nagai-net, I got a lot of praise. I was able to feel the joy that I produced for the first time. Thank you Isotta. And I thank people of Nagai-net. I want you to tell. I thank everybody.
I give it one piece of three-dimensional image. It is a house of KOJI of MAZINGER-Z. Please give it to the person of the fan of MAZINGER. It is the picture which is clearer than a picture released in my blog. The animated cartoon fan is eternity.
Thank you Isotta.
From Ree
e questo è il suo omaggio ai fans di Mazinga, la casa di Koji:
Koji's home is BEAUTIFUL, Ree ... I hardly remembered it, but when I saw it again I reminded evrything .... Thanks, you did a really great job ...
Thanks also for the gift ... "Zigokiller Manju" ... I did not follow Gatchaman, but they are beautiful!
Thank you again for everything!
E' BELLISSIMA la casa di Koji, Ree...quasi non me la ricordavo, ma rivederla mi ha fatto tornare in mente tutto....Grazie, hai fatto un ottimo lavoro...
Grazie anche per il regalo...il "Zigokiller Manju" ...Non ho seguito Gatchaman, ma sono bellissimi!
molto spesso basiamo i nostri commenti sulla nostra cultura....ma non sempre e' detto che il pensiero occidentale coincida con quello degli autori originali
