isotta72 |
|
| UFO, che ringraziamo infinitamente, ha trovato le scansioni con la traduzione in inglese di un manga dove Gattaiger e Goldrake, e due Duke Fleed entrambi convinti di essere Duke Fleed  , si incontrano in un cross over piuttosto curioso. Ne avevo già vista qualche tavola in giro per il web, e ho chiesto notizie a Ryo, che mi ha gentilmente risposto per email:
Thanks to UFO, we have got the scans, translated in english, of a manga where Gattaiger and Goldrake and two Duke Fleed, both convinced to be Duke Fleed , meet each other, in a curious cross over.
I saw some tables in the web, and I asked to Ryo, who kindly answered by email.CITAZIONE Hi,
This book title is
"Super Robot Comic Mazinger Anthology"
スーパーロボットコミック マジンガーアンソロジー
This book is one of a series of anthology comics related to famous TV games, Super Robot Wars. A Japanese publisher, FUTABASYA, published this book in 2002. Five Japanese cartoonists draw original stories in which come on the Mazinger characters.
1. 半神（あしゅら） 市川智茂
Half God (Asyura) by Ichikawa, Tomosige
Story on Asyura-Dansyaku in Mazinger Z.
2. ロケット！ロケット！パンチパンチパンチ!! 坂井孝行
Rocket! Rocket! punch punch punch!! by Sakai, Takayuki
Story on the developping many kind of rocket punch.
3. ＵＦＯロボ大戦争 藤井昌浩
Great war of UFO Robot by Fujii Masahiro
Grendizer(TV) collaborate with Gattaiger(TOEI Movie).
4. 鉄十字軍団 vs. マジンガールズ 伊藤伸平
Iron Cross Corps vs Mazin-Girls by Ito, Sinpei
Girls appeared in Mazinger series fight Iron-Cross-Corps.
5. ザ・ラスト・スペースサンダー 川石哲哉＆ダイナミックプロ
The last Space-Thunder by Kawaisi Tetuya and Dynamic Production.
Mazinger Z, Great Mazinger and Grendizer fight Ankoku-Daisyogun.
I talk about number 3: this cartoon is entitled "UFO Robot Daisenso (UFOロボ大戦争)", in English, "A great war of UFO Robot".
TOEI make an original movie, "Utyuu Enban Daisenso (宇宙円盤大戦争, a great war of space saucers), in 1975. This orginal movie is a pilot version of Grendizer.
Both TV version and the original movie version of Duke appeared in the original comics.
TV version and the movie version are some kind of a parallel world. The movie version Duke is a distrustful man, on the other hand, the TV version Duke is friendly. They meet, and fight with (movie)Vega together. FInally, they won and the movie version Duke becomes a friendly man.
Ryo Hirokawa    3. ＵＦＯロボ大戦争 藤井昌浩
Great war of UFO Robot by Fujii Masahiro                Se possono interessare, sono disponibili, sempre grazie ad UFO, alcune scansioni delle restanti storie, anche se purtroppo in giapponese. Ditemi che nel caso le posto. Edited by isotta72 - 3/12/2010, 09:57
|
| | |
, also, for this manga, the translators forgot to translate the first 2 pages of the manga, where Duke Fleed (of Gattaiger) had to activate the maximum speed of Gattaiger to escape the Yarban attack, this caused him to be transported to a parallel universe (the Grendizer universe) , eventually, the Yarban figured a way to follow him , these are the 2 first pages of the manga:
