Chibi's fiction gallery (french-english-ita)

Ho scritto questo breve racconto prima in francese e lo ho tradotto in (cattivo) italiano.
Haris von Hayeser ha corretto tutti i miei errori e gliene sono molto riconoscente. Grazie a te, cara !
Questo racconto presenta tre personaggi che sono in due dei miei racconti scritti in francese
(spero di tradurli uno giorno): Ichiro, figlio di Tetsuya Tsurugi e Jun Honoo,
Tatsuhito, figlio di Ryoma Nagare e Michiru Saotome e Kenzo, figlio di Koji Kabuto e Maria Grace Fleed.
Buona lettura !


Laboratorio Fotonici

La sala-briefing era il treatro di discussioni piuttosto agitate . Alcor, Tetsuya e Ryoma erano presenti , tutti tre destinatari d’un progetto che implicava i tre laboratori che dove vivevano. Uno grande piano era srotolorato sul tavolo, rappresentante l' interno d' un robot destinato ad essere polivalente, ma i tre uomini non riuscivano a mettersi d'accordo sul modo di controllo da raccomandare per il sistema ausiliario. Tutti tre erano dotati d' un carattere molto forte e nessuno volevano cedere. Avevano alzato la voce, cosa che fece in modo che non sentissero la porta socchiudersi e i tre bambini infilarsi all' interno della parte. Si trattava di Ichirô Tsurugi, Tatsuhito Nagare, un anno e mezzo di meno di lui, accompagnati da Kenzo Kabuto, che aveva alcuni anni meno di loro. I tre bambini erano appassionati di pilotaggio e non sognavano che il momento in cui avrebbero potuto anche loro prendere l'aria. Per il momento, gli orecchi ben aperti, affascinati, ascoltavano loro padri parlare di controllo di rollio, di atteggiamento, di beccheggio, di comandi demoltiplicati, di centrali inerziali di movimento, vocabolario che conoscevano gia parzialmente nonostante la loro giovane età tanto ci si bagnavano dentro dalla loro ogni piccola infanzia.
Durante questo tempo, le loro madri rispettive, Jun, Michiru e Maria, li cercavano ovunque per i corridoi. " Ma dove possono essere passati, quei tre piccoli mostri? " , fulminava Maria, che conosceva il temperamento avventuroso del suo figlio. Jun e Michiru erano un po’ rassegnate. I loro figli erano i migliori amici del mondo e mai a corto di idee per fare disastri . Occorreva soltanto sperare che non si fossero introdotti nei laboratori pericolosi.
“Credo sapere dove sono…” disse improvvisamente Jun.
Le portò in un labirinto di corridoi fino alla sala-briefing e socchiuse la porta senza rumore. I tre uomini stavano ancora di parlare del sistema di controllo ausiliario del piccolo aereo e videro, nascosti dietro uno scaffale, i tre bambini che non li lasciavano con il loro sguardo.
Richiusero delicatamente la porta e Maria scoppiò a ridere.
“Certamente, buon sangue non mente! , esclamò.
Jun fece una strizzata d'occhio.
“Hmmm, so ciò che faremo”, lei disse.
Le portò a casa sua e deposito su un piatto una brocca di latte, vetri , dolci e del cioccolato. Maria e Michiru si osservarono, comprendendo ciò che voleva fare. Jun tornò alla sala-briefing, bussò e entrò all'autorizzazione del suo compagno.
Quando vide il contenuto del piatto, Tetsuya sollevò un sopracciglio e chiese:
“Non hai piuttosto del caffè?”
Jun gli getto uno sguardo e alzò le spalle. “Ah, ma non è per voi…”, rispose come se fosse ovvio.
E voltandosi verso l'angolo della parte dove si trovavano i tre bambini, chiamò:
“Ichirô, Tatsuhito, Kenzo, venite per merenda !”
Ci fu una pausa, quindi i tre bambini, mogi, uscirono dal loro nascondiglio sotto gli sguardi stupiti dei loro padri. Maria scoppiò a ridere e disse a suo marito:
“Non hai neppure visto che erano entrati…”
I bambini si avvicinarono alle loro madri rispettive ma Tetsuya intercettò suo figlio:
“Suppongo che sia ancora tua, l'idea?” lo interrogò.
Ichirô sostenne lo sguardo paterno, di cui aveva ereditato il colore tempestoso, ma non rispose nulla. Tetsuya aggiunse:
“Sei ancora troppo piccolo per quello, hai soltanto sette anni, si vedrà quando sarai più grande…”
Tatsuhito Nagare disse allora a suo padre:
“Io voglio pilotare come te, papà! „
Ryoma arruffò i suoi capelli castani.
“Hai ancora tempo, Tatsu…”
Kenzo si avvicinò al piano ancora srotolorato sulla tavola, scalò una sedia e lo guardò attentamente con i suoi occhi scuri.
Maria venne a prenderlo tra le sue braccia mentre Alcor, dopo uno sguardo fiero sulla sua progenie, diceva osservando i suoi amici.
“Ebbene, credo che non dobbiamo più preoccuparci, il cambio è garantito…„
E arruffò anche i capelli castani di suo figlio mentre Ichirô e Tatsuhito, morti di fame, si gettavano sui dolci sotto le risate delle loro madri…

FINE


la originale versione in francese / la version originale en français / the original version in french

Laboratoire photonique

La salle de briefing était le théâtre de discussions plutôt agitées. Etaient présents Alcor, Tetsuya et Ryoma, tous trois partie prenante d'un projet qui impliquait les trois laboratoires où ils vivaient. Un grand plan était déroulé sur la table, représentant l'intérieur d'un robot destiné à être polyvalent, mais les trois hommes ne pouvaient se mettre d'accord sur le mode de pilotage à recommander pour le système auxiliaire. Ils étaient tous trois dotés d'un caractère très fort et aucun ne voulait céder. Ils avaient haussé la voix, ce qui fait qu'ils n'entendirent pas la porte s'entrouvrir et trois enfants se faufiler à l'intérieur de la pièce. Il s'agissait d'Ichirô Tsurugi, Tatsuhito Nagare, un an et demi de moins que lui, accompagnés de Kenzo Kabuto, qui avait quelques années de moins qu'eux. Les trois petits garçons étaient passionnés de pilotage et ne rêvaient qu'au moment où ils pourraient eux aussi prendre l'air. Pour l'instant, les oreilles grandes ouvertes, fascinés, ils écoutaient leurs pères parler de contrôle de roulis, d'attitude, de tangage, de commandes démultipliées, de centrales inertielles de mouvement, vocabulaire qu'ils connaissaient déjà partiellement malgré leur jeune âge tant ils baignaient dedans depuis leur toute petite enfance.

Pendant ce temps, leurs mères respectives, Jun, Michiru et Phénicia, les cherchaient partout dans les couloirs.
"Mais où ces trois petits monstres ont-ils bien pu passer ?", fulminait Phénicia, qui connaissait le tempérament aventureux de son fils.
Jun et Michiru, elles, étaient quelque peu résignées. Leurs fils étaient les meilleurs amis du monde et jamais à court d'idées pour faire des bêtises. Il fallait seulement espérer qu'ils ne s'étaient pas introduits dans les laboratoires dangereux.
« Je crois savoir où ils sont… », dit soudain Jun.
Elle les conduisit dans un dédale de couloirs jusqu’à la salle de briefing et entrouvrit la porte sans bruit. Les trois hommes étaient encore en train de parler du système de pilotage auxiliaire du petit avion et elles virent, cachés derrière une étagère, les trois petits garçons qui ne les quittaient pas du regard. Elles refermèrent doucement la porte et Phénicia éclata de rire.
« Décidément, bon sang ne saurait mentir ! », s’exclama-t-elle.
Jun eut un clin d’œil.
« Hmmm, je sais ce que nous allons faire… », dit-elle.
Elle les emmena jusqu’à chez elle et déposa sur un plateau une cruche de lait, des verres, des gâteaux et du chocolat. Phénicia et Michiru se regardèrent, comprenant ce qu’elle voulait faire. Jun retourna à la salle de briefing, frappa et entra à l’assentiment de son compagnon. Quand il vit le contenu du plateau, Tetsuya haussa un sourcil et demanda :
« Tu n’as pas plutôt du café ? »
Jun lui jeta un regard et haussa les épaules.
« Ah, mais ce n’est pas pour vous… », lui répondit-elle comme si c’était évident.
Et elle se tourna vers le coin de la pièce où se trouvaient les trois enfants avant d’appeler :
« Ichirô, Tatsuhito, Kenzo, venez goûter ! »
Il y eut un temps, puis les trois petits, penauds, sortirent de leur cachette sous le regard ébahi de leurs géniteurs. Phénicia pouffa et dit à son mari :
« Tu n’as même pas vu qu’ils étaient entrés… »
Les enfants s’approchèrent de leurs mères respectives mais Tetsuya intercepta son fils :
« Je présume que c’est encore ton idée ? », le questionna-t-il.
Ichirô soutint le regard paternel, dont il avait hérité la couleur orageuse, mais ne répondit rien. Tetsuya ajouta :
« Tu es encore trop petit pour ça, tu n’as que sept ans, on verra quand tu seras plus grand… »
Tatsuhito Nagare dit alors à son père :
« Moi je veux piloter comme toi, papa ! »
Ryoma ébouriffa ses cheveux châtains.
« Tu as encore le temps, Tatsu… »
Kenzo, lui, s’approcha du plan encore déployé sur la table, grimpa sur une chaise et le considéra avec attention de ses yeux sombres. Phénicia vint le prendre dans ses bras alors qu’Alcor, après un regard fier sur sa progéniture, disait en regardant ses amis.
« Hé bien, je crois que nous n’avons plus à nous inquiéter, la relève est assurée… »
Et il ébouriffa lui aussi la chevelure châtain de son fils alors qu’Ichirô et Tatsuhito, affamés, se jetaient sur les gâteaux sous les rires de leurs mères…

FIN


E la versione in Inglese / and the english version / et la version anglaise

I wrote that little story first in french and I translated it in (bad) italian. Haris of Hayeser corrected all my errors and I'm really grateful for that. Thanks for all, dear !
This short story presents three characters who are in two of my fics written in french (I hope I'll translate them one day) : Ichiro, son of Tetsuya Tsurugi and Jun Honoo, Tatsuhito, son of Ryoma Nagare and Michiru Saotome and Kenzo, son of Koji Kabuto / Alcor and Maria Grace Fleed.
Have a good reading !


Photonic laboratory

The briefing room was the scene of agitated discussions. Alcor, Tetsuya and Ryoma were here, all three stakeholders in a project implicating the three laboratories where they lived. A big blueprint was unrolled on the table, presenting the inner of a big multipurpose robot, but the three men couldn’t make them agree to recommend a piloting mode for the auxiliary systems. They had all a strong temper and neither of them wanted to give up. Their raised their voices and didn’t hear the door half-open and three children slide into the room. It was Ichiro Tsurugi, Tatsuhito Nagare, one year and a half younger than him, with Kenzo Kabuto, who was some years younger than them. The three children were fascinated by piloting and only dreamed to the moment when they could themselves fly. For now, with open ears, fascinated, they were hearing their fathers talk of swaying, attitude, pitching controls, of geared commands, of inertial control of movement. They already knew partially that vocabulary though their young age because they were in it since they were infants.

For this time, their respective mothers, Jun, Michiru and Maria, were searching them through the corridors.
“But where are these three little monsters?”was fulminating Maria, who knew the adventurer temper of her son.
Jun and Michiru were more resigned. Their sons were best friends and never short for ideas to do some pranks. They could just hope they didn’t slide into the dangerous laboratories.
“I believe I know where they are...”said suddenly Jun.
She took them in a maze of corridors to the briefing room and half-opened the door without noise. The three men was still talking about the auxiliary piloting system of the little plane and they saw, hidden behind a shelf, the three little boys who weren’t leaving them with their eyes. They closed very slowly the door and Maria burst out laughing.
“Really, they’re a chip off the old block!”she exclaimed.
Jun winked.
“Hmmm, I know what we will do…”she said.
She took them to her flat and posed on a tray a milk jug, some glasses and some chocolate. Maria and Michiru looked at each other, understanding what she wanted to do.
Jun went back to the briefing room, knocked and went in to the assent of her partner. When he saw the content of the tray, Tetsuya raised an eyebrow.
“You don’t have some coffee instead?” he asked.
Jun glanced at him and shrugged.
“Ah, but it isn’t for you”, she answered as if it was obvious.
And she turned to the corner of the room where the three boys were.
“Ichirô, Tatsuhito, Kenzo, come and get a snack!”she called.
A little time elapsed, then the three sheepish children went out of their hiding place under the gaping eyes of their fathers.
Maria burst out laughing.
“You didn’t even see they entered…”she said to her husband.
The children came to their respective mothers but Tetsuya intercepted his son.
“I suppose you had the idea?”he asked to him.
Ichirô sustained his father’s glance, whom in inherited the stormy color, but didn’t answer anything.
« You’re too young for that, you only are seven, we’ll talk about that when you’ll be grow up .. »
“I want to pilot like you, dad”, suddenly said Tatsuhito Nagare to his father.
Ryoma ruffle his son’s brown hair.
“You have enough time, Tatsu…”
Kenzo approached of the blueprint still unrolled on the table, climbed on a chair and looked at it attentively with his dark eyes. Maria came to take him in her arms.
“Hey, I believe we don’t have to worry, the changing is certain…”said Alcor while having a proud glance on his progeny.
And he ruffled his son’s brown hair as Ichirô and Tatsuhito, hungry, were pouncing on the cakes under the laughs of their mothers…

THE END


Commenti qui / comments here : https://gonagai.forumfree.it/?t=50219790