French Canadian Goldrake DVDs !

Veramente io ho capito esattamente il contrario

In sostanza i 14 DVD contengono i 74 episodi (quindi serie completa) senza censure e il disco extra 3 episodi (già compresi evidentemente nei 74) con audio jp.
A questo punto però, se il doppiaggio è quello dell'epoca non capisco come hanno integrato le parti censurate.

@Aramis
Correct me if I'm wrong, you said the episodes are complete (i.e. not censored as in the TV broadcasting) but if the audio track is the same of the broadcasting the then-censored bits should have no audio. Can you make this point clearer?


Taburn, è indubbio che la veste grafica sia inferiore a quella della Special Edition (cover brillantinate e menu a parte) ma considera che la nostra edizione (oltre che rimasta incompleta) costava più del triplo (300 Euro!).
Non so come sei messo tu ma se mi avessero dato questo box a questo prezzo sarei stato ben felice di rinunciare a una parte della "ficosità" della S.E. e soprattutto mi sarei già goduto da un pezzo la serie completa senza stramaledire nessuno.

@Aramis
Ok, you made yourself clear.
So the episodes were fully dubbed but cut when broadcasted.
Thank you.

@taburn
Guarda, non so cosa sarebbe successo, è impossibile ragionare per proposizioni controfattuali.
Io, devo essere sincero, non mi ricordo queste richieste di tripli doppiaggi e doppi sub, almeno da parte dei futuri acquirenti.
Certo mi ricordo ci fu una polarizzazione: da un lato i cosiddetti "girellari" che volevano il DS (senza comunque disdegnare un eventuale ridoppiaggio "fedele"), dall'altro i "puristi" che volevano il ND (e alla maggior parte dei quali non fregava una beata del DS).
Il problema non avrebbe avuto motivo di esistere, si potevano mettere entrambi accontentando tutti. Certo si sarebbe dovuto fare un lavoro di risincronizzazione del DS sul video della S.E. (diverso da quello dell'edizione televisiva) e già in d\v non riuscivano a rispettare i tempi senza il DS, figurati se avessero dovuto metterlo.
Poi rimane mia opinione personale immutabile (a meno di prove concrete) che d\v il DS non lo abbia né lo abbia mai avuto.
Se mai è stata proprio d\v a portare avanti il triplo doppiaggio (DN, NDS, JP) evidentemente rendendosi conto che bisognava in qualche modo sopperire alla mancanza del DS con un NDS (Nuovo Doppiaggio Storico, il doppiaggio semi-girellaro) per cercare di attirare coloro che avevano storto il naso alla notizia dell'assenza del DS, riuscendo nella mirabolante impresa di mettere insieme tre tracce audio di cui due incomplete e una inutile (le due italiane per le BGM segate e quella jp per la mancanza dei sub, rendendola di fatto una mera curiosità per chi voleva ascoltare le voci originali).
In quanto ai sub, mi pare si chiedesse il minimo sindacale.
Se ben ricordo, all'inizio della sua attività proprio d\v prometteva mirabilie con addirittura i sottotitoli romanizzati dell'audio jp (presenti mi pare su Mazinkaiser).
Poi se ne sono dimenticati, tanto da non mettere neanche quelli in italiano con giustificazioni che non ricordo più (problemi di diritti mi pare), che allora mi sembrarono totalmente fuori dal mondo.

Poi vorrei capire perché questi della Imavision non hanno avuto tutti i problemi che ha avuto d\v. Eppure noi avremmo dovuto essere gli "eletti" ("la prima edizione ufficiale su DVD di una serie nagaiana fuori dal Giappone!!! (Ooohhh di meraviglia!)), i privilegiati visto che godevamo dello strettissimo rapporto di amicizia tra Colpi e Nagai (amicizia che, sobriamente, d\v si asteneva dal rimarcare ogni due per tre).
Ma queste sono notizie segretissime riservate solo ad una ristretta cerchia di iniziati (qualcuno si aggira anche da queste parti, qualcuno si aggirava in passato) che alludono senza mai realmente dire nulla di nulla.

Infatti come hai visto, tutto è stato perfetto, no?
E' proprio grazie al fatto che questa serie è LA SERIE e che la si aspettava da tanti anni che ce lo hanno rifilato where the sun never shines.
Tutto deve essere perfetto? Doppio audio? Ma sì, triplo! Che poi dicono che siamo tirati. Sottotitoli a strafare? Non ne vedo il motivo, a me bastavano quelli italiani comunque chissenefrega, dai, metti dentro! Menu Toei? Mi spiace ma non è possibile (sai, problemi di diritti). Extra come se piovesse? Ma sì! Confezione stellare? Te l'hanno data (c'era il glitter, più stellare ancora?) e cofanetti splendidi splendenti.
Bellissimo.
A chi non sarebbe piaciuto?
Ma dove? Quando? Chi? A che prezzo?
Tu stai chiedendo una super fuoriserie AMG a gente che non è stata capace di darci una semplice berlina.
Abbiamo pagato un botto, siamo scesi a tutti i compromessi, anche i più assurdi (il bislacco sistema di produzione italo-giapponese, la pubblicazione random, le bgm incomplete, niente sub, niente DS) e ci hanno lasciato lo stesso con un pugno di mosche in mano a 2 DVD dalla fine.
Ma cosa vuoi chiedere a questi (e con questi intendo i tre soggetti coinvolti)?
Se vuoi passare ancora altri mesi o anni aspettando delle edizioni fanta-super-mega-favol-iper-mera-magic-ultra fai pure.
Io mi sono rotto.

Dici confidando nel fatto che essendo il Canada un po' lontano dall'Italia la notizia di quello che avevano combinato qui da noi non fosse arrivata fin lì?


Premesso che non ho mai avuto modo di vedere i DVD JP e che ho visto i DVD d\v solo una volta, quando sono usciti, in tutta onestà non ricordo particolari problemi di grana.
Mi pare di ricordare immagini a volte un po' scure (ripeto, a volte), quello che invece ricordo benissimo sono gli artefatti da compressione che si vedevano durante le sigle (soprattutto quella iniziale), erano veramente osceni, degni dei peggiori Divx.
Sigle a parte, come ho detto altre volte, onestamente non credo si potesse chiedere più di tanto per una serie così datata. La Special Edition aveva molti problemi ma tra questi non vi era la qualità a/v (imho).
C'è anche da dire che la qualità percepita è spesso soggettiva e influenzabile da diversi fattori: l'hardware usato (lettore, display, cavi) e perfino la "qualità attesa" (l'aspettativa, la qualità che ci si immagina un certo prodotto avrà).

Normalmente i lavori di restauro e rimasterizzazione vengono affidati a ditte (molto) specializzate (tipo la Lowry Digital), questo almeno per il cinema. Mi pare di capire che i giapponesi abbiano un modo tutto loro di fare le cose quindi non so come funziona con gli anime.
Immagino che per queste serie probabilmente se ne occuperà la stessa Toei.

Guarda, io sono l'ultima persona al mondo che difenderebbe Dynamic/Toei/d-visual però credo che per la S.E. un qualche lavoro di restauro/rimasterizzazione sia stato fatto, una serie vecchia di 30 anni non si vede come si vedeva la S.E..
In quanto ai DVD canadesi, io credo molto probabile derivino direttamente dai DVD jp visto che entrambi i Paesi hanno l'NTSC.

Sorry Chantal, it seems we have "vampirized" your thread.


Edited by Dr. Zoidberg - 30/12/2012, 02:32