French Canadian Goldrake DVDs !

All'epoca d/visual disse che il lavoro di restauro l'avevano fatto (cioè fatto fare) direttamente loro, non si erano quindi basati sui dvd giapponesi usciti nel 2003. Ricordo bene che sul sito rispondevano ad un utente che gli chiedeva in proprosito e loro fieramente asserivano che la qualità video dei dvd italiani era superiore a quelli giapponesi.


Passi perdere con la Francia (scoccia sempre, però...), ma addirittura dal Canada...

Oilà,mi rifaccio vivo dai tempi del ban (solo per un post e solo per interesse personale riguardo l'edizione canadese) unicamente per darvi una dritta: per sapere con certezza quale sorgente video abbiano utilizzato non avete che da chiedere a Chantal di guardare con attenzione l'episodio 40. Se ricordate bene,l'edizione d/visual è l'unica al mondo ad aver ripristinato i frames rovinati (da macchie di caffè e sangue!!) visibili sia nell'edizione giapponese sia in quella storica italiana (e quindi anche francese).
Non so dirvi il minutaggio preciso,ricordo solo che ai tempi se ne parlò parecchio e lo stesso Martin ebbe modo di discuterne,visto che se non sbaglio se n'era occupato lui stesso.
Se l'episodio 40 appare "pulito" in ogni suo frame,la sorgente video utilizzata è quella d/visual (comunque già piuttosto buona,e qui mi trovo -una volta tanto!- d'accordo con le parole del dottò Zoidbergomi).
Glielo spiegate voi a Chantal,che il mio inglese è piuttosto arrugginito? (magari chiedete lumi anche riguardo la presenza dei sub,perchè questo aspetto non mi è molto chiaro).

Detto ciò,vi auguro i migliori auguri per il 2013 e torno al lurkeraggio (che non ha altri fini se non quello di leggere qualche buona info ogni tanto). Un saluto a tutti,belli e brutti!

Ah,per quanto riguarda la pubblicazione in Europa,ormai dovreste saperlo...

P.s. In questo thread era citata la domanda a Vox Populi relativa all'episodio 40 : https://gonagai.forumfree.it/?t=18085868&st=450

Bye Bye!

@ Aramis CB: Basically,we're trying to understand what video source Imavision used for their Canadian edition. Toei did a first remaster from their source back in 2003,when they released the DVD edition for Japanese market. Then, d/visual did a second remaster back in 2005 for the Italian edition. In 2009,while the release of single DVDs was still running,they revelead they did a "special" remaster for Episode 40 exclusively for their Special Edition. A former d/visual employee who were used to join some forums told us the work he did to "recreate" and polish some frames,ruined by some "blood or coffee stains" on the original cels or impressed on the negative reel.
This episode was titled "Le Réveil des volcans" (French edition) and "Il mare è in fiamme" (Italian edition). Those stains are on every edition : original japanese TV broadcast,original French and Italian TV broadcast,even on the Japanese DVD release,as you can see here:

Video

(this is a Jap DVD rip with Italian '78 dub,so the source is TOEI '03 first remaster)

Look at 1.50" : several stains appears for about a minute!


This little issue was restored on d/visual "Special Edition" : they cleaned up every frame with a good restoration process,everything did by human hands and frame by frame.

What I'm asking to you is if you can check the Episode 40 of your edition and see if those stains are there or not. If they are,Imavision used TOEI 2003 remaster. If they aren't,Imavision used d/visual video source (restored).

That's what I'm curious about.

Oh,the second question is about subtitles: does your edition has it? Are they closer to the original japanese version (Actarus=Daisuke,Procion=Umon,Venusia=Hikaru ,etc) ?
What about the 3 episodes w/Japanese dub on the bonus disc? (are they subtitled?)

Thanks for your attention and excuse me for my not-so-good English....I hope you understand now!

A naso non credo che abbiano usato il lavoro di d/visual per questa edizione canadese: sarebbe il colmo che da loro pubblicano usando la nostra sorgente mentre da noi è tutto bloccato! Ma non mi stupisco più di niente.

@Riccardue: da quanto scritto da Aramis non ci sono sottotitoli in questi dvd canadesi

Chiedere non costa nulla... In fondo la "sorgente d/visual" E' sorgente Toei. D/visual era solo il distributore,cioè coloro che si sono occupati della localizzazione italiana,ma credo proprio che le spese fossero a carico dei produttori (Toei/Dynamic). Per dire,senza Toei che cacciava i 300 mila (e passa) euro stanziati per la Special Edition,col cavolo che d/visual si sarebbe potuta permettere di ridoppiare.
Di conseguenza credo proprio che i master utilizzati per l'edizione italiana (ridoppiaggi inclusi) restino di proprietà Toei. Che,volendo,può farne quello che vuole. Ma questo potremo saperlo solo dopo l'analisi di Chantal.
A noi,ovviamente,non cambia nulla e non ci verrà in tasca niente. La mia è solo curiosità riguardo l'edizione ufficiale canadese.

Ehm...niente sub,quindi? E allora a che serve il fantomatico disco bonus? Quello che vorrei sapere io è se almeno quello ne sia fornito...sennò sarebbe veramente un ben misero (nonchè inutile) extra.

@ Aramis CB: Are there subtitles on the Bonus Disc w/3 japanese episodes,at least?

Merci,Chantal. Thanks for your help.

Confermato quindi che hanno utilizzato i master jap (chissà,magari più per un discorso "regionale": il Canada usa l'NTSC come il Giappone,giusto?) ,comunque buonissimi. Speriamo riesumino quelli d/visual qualora dovesse ricapitare l'occasione buona per una futura edizione italiana (che dubito vedremo nel corso del 2013,visto che in Dynamic fanno orecchie da mercante).

Veramente un peccato per la totale mancanza di sub ( @ Aramis CB: the lack of subtitles makes me disappointed!! ) .

"Indagine" terminata,credo di non aver altro da aggiungere. Un caro saluto a tutti.Adieu! (o arrivederci,chissà).

..e come dicevo anni fa: ADESSO FATEVI TUTTI UN CAFFE'!! (non ho resistito... )