|
|
| @Andrea: no, intendevo riportare qualche riga dei dialoghi, non servono screenshot.
(Comunque, avendo l'edizione USA di Captain Harlock e avendo visto di recente qualche episodio della serie in italiano su MAn-GA, mi sono fatto un'idea delle differenze e posso dire che quanto dice Andrea è più o meno corretto. Per il 50% i dialoghi sono quasi fedeli, ma è tutto molto edulcorato e le "sfumature politiche" dell'opera vengono eliminate quasi in toto. Del resto, Captain Harlock parla di cos'è la vera libertà e visti gli anni in cui è stato fatto il doppiaggio era ovvio che l'avrebbero censurato. E "l'Arcadia della mia Giovinezza" versa in condizioni anche peggiori: BGM sostituite con la sigla italiana, intere scene tagliate, adattamento fantasioso, ecc...).
|
| | |
