General Daimos (dvd)

Nei sottotitoli è chiamato Daimos che credo si scriva così ダイモス.
Il riferimento al satellite di Marte è evidente tant'è che nel manga Victory Five di Yuichi Hasegawa (una sorta di Dynamic Heroes con i robot di Nagahama) compare anche Phobos il robot femminile gemello di Daimos.
Quello che però mi interesserebbe sapere è se la nominazione DAimos è proprio un errore di traslitterazione dal giapponese, oppure se anche in originale il nome del robot è scritto in maniera diversa da quello del satellite, in modo da creare un richiamo ma non un omonimia