GOTAN X |
|
| Allora ho posto il mio dubbio all'utente Musashi Miyamoto, che ringrazio per le informazioni e di cui riporto la risposta CITAZIONE il nome in giapponese di Deimos viene scritto ダイモス (Daimosu), ovvero come i giapponesi - su influenza, probabilmente, della pronuncia inglese del nome greco - pronunciano questo termine.
In italiano avrebbero dovuto scrivere correttamente il nome del robot come Deimos, non Daimos, quest'ultimo traslitterato direttamente dal giapponese, perché, presumo, non avessero al tempo conoscenza di certi dettagli, né sapessero che Deimos in giapponese viene pronunciato Daimos(u).
Solo che Daimos, reperita iuvant, alto non è che Deimos, come viene scritto ufficialmente, pronunciato alla giapponese.
Errore della versione italiana, quindi, e andava chiamato correttamente Robot Deimos. Quindi il nome del robot è a tutti gli effetti Deimos in omonimia con il satellite di Marte |
| | |
