Quando le sigle dicevano (...) e io capivo altro...

Immagino si tratti di un errore di chi abbia trascritto le parole cantate.

Ommadonna, volete dire che le parole ESATTE in quel punto sono veramente "Bim bum bale giù"?!? Addirittura confermate dai Rockin' Horse?
E' talmente incredibile da risultare veritiero.... Era un mistero che non pensavo fosse risolvibile, si sa mica chi è l'eroe che ha indagato fino a trovare la soluzione?

Anch'io avevo sempre pensato che fosse "che compare giù" (e vabbé, pure così non è che avesse molto senso... che non fosse puramente 'fonetico'!!) . Wow!

Non è comunque l'unico caso di sigla a tratti incomprensibile, lo sapete bene... Così come non è l'unico caso di pezzo coverizzato con parole differenti. E' come dice Althea, evidentemente chi si è occupato di trascrivere i testi per la cover ha dovuto "metterci una pezza" là dove le parole del testo originale risultavano indecifrabili. Ho riscontrato un caso simile nella cover di Babil Junior (originale : "Babil Junior è un ragazzo, ma non tremerà" - cover : "Babil Junior, è un ragazzo, ma non CREDERA'" ) . Ma ce ne sono molte altre... Tutto deriva dalla pronuncia finto-italiana/inglese di Douglas, alle volte è davvero difficile capire cosa canti. Foneticamente il risultato è favoloso, suona sempre bene, funziona nonostante tutto ed è uno dei tanti motivi per cui queste sigle sono diventate leggendarie...

Wow!! Grazie!

...ma quindi Capitan Futuro "picchia DURO anche per noi" o "picchia PURO" ?!?

Ah. Allora è una questione di morra!!! Cavoletti, mica me l'aspettavo!
La questione è semplice: non conoscendo le regole, non avendoci mai giocato, non avrei mai potuto sapere che "bim bum (b)ale giù" è formula legata al gioco. Da bambino era già tanto se avessi imparato a giuocare a rubamazzetto... Le carte non mi hanno mai attirato, manco ai tempi di Magic.
Tutto quindi si spiega.
Grazie Gettinger!!!

p.s. Io però quel passaggio in Demetan l'avevo sempre compreso sin dagli anni d'oro. Era molto più difficile riuscire a capire cosa diavolo fosse la "Mac pètrol" nella sigla di Daitan... Contando che -se non sbaglio!- Banjo/Stacchi pronunciava il nome della propria auto solamente una volta nel primo episodio, se uno spettatore se lo fosse perso difficilmente avrebbe potuto coglierne il riferimento nella sigla... Tutto potevo pensare tranne che fosse un termine in inglese che indicasse l'auto di Banjo. Scoprii l'arcano solamente ANNI dopo, grazie a un trafiletto pubblicato da un redattore della rivista di videogiochi SUPER Console nel 1996... Quel tipo gestiva la rubrica destinata ai trucchi e le soluzioni per proseguire nei giochi, ma aveva a disposizione uno spazio introduttivo in cui scriveva di tutto quello che gli passava per la mente. E quella volta si mise a disquisire sulle sigle storiche dei cartoni d'infanzia, parlando proprio dei tratti incomprensibili nei testi, citando Daitan, Capitan Harlock e molti altri!! Era talmente uno spasso di pezzo che qualche mese dopo telefonai in redazione chiedendo di lui, per complimentarmi e pregarlo di continuare su quella china.

Mi ringraziò, disse che era lieto che qualcuno avesse apprezzato l'argomento e che l'avrebbe continuato in futuro. Purtroppo, non lo riprese più.
Ma intanto grazie a costui avevo scoperto che non era "MA PERO'" come avevo sempre pensato, ma "Mach Pètrol"...

Il tipo aveva persino citato un classico esempio che farebbe rullare il cuore di ogni girellaro doc : le nostre mamme!! Che cantavano anche loro le sigle, e non sapendo bene tutte le parole erano abilissime nel 'porre rimedio' sul momento, tappando i buchi con l'ingegno!

EDIT: Avevo scritto questo post mentre Minerva stava già postato il suo precedente. E' un caso che sia finito a parlare proprio di Daitan, ma è capitato nel momento giusto! Minerva, grazie anche a te per la puntuale precisazione su Capitan Futuro!

AHHHHH, ecco che dice !
Io avevo sempre capito un "intrascoglionegò" che sembrava una parolaccia !
Dopo 40 anni un altro mistero risolto!

Io non ho mai capito in tutti questi anni,circa una quarantina, che si riferisse alla mach patrol: ho sempre intenso un "mappè" o una cosa del genere...

Oggi 26 settembre 2021 scopro che il termine è appunto mach patrol

Invece il "scatta" mi è stato sempre chiaro.

Copio/incollo il testo

Anche io l'ho scoperto pochi anni fa, ho sempre capito un " e il mapperò ci importa "