Quando le sigle dicevano (...) e io capivo altro...

« Older Newer »

gigi la trottola

Posted on 26/9/2021, 12:21

Io SONO la Girella

Group:: Super Mod Grafico

Posts:: 47,840

Reputation:: +3,060

Status:

Quando le parole delle sigle dicevano... e io capivo altro...

Minerva X

Posted on 26/9/2021, 14:02 +1

Lascia ch'io pianga, mia cruda sorte, e che sospiri la libertà

Group:: Mod Minor

Posts:: 25,192

Reputation:: +2,777

Location:: Civita Vetula

Status:

Grazie per aver aperto il topic Gigi! 😊

Pat ragazza del baseball

Quello che capivo io

" Sentirmi grande, forte e come sei tu"

Invece è

" Sentirmi grande, forte, eroe come sei tu."

Quello che capivo io

"Il campo è verde, il sole è giallo e tu sei pura"

Invece è

" Il campo è verde, il sole è giallo e tu sicura"

Riccardue

Posted on 26/9/2021, 14:11

Ill.mo Fil. della Girella

Group:: Pilota Girellaro

Posts:: 8,409

Reputation:: +1,013

Status:

CITAZIONE (Minerva X @ 26/9/2021, 11:54)

Ritornando a Daltanious ho scoperto che l'inizio non è "Daltanious muori!" Ma "Daltanious fuori!"

Ah, quindi non era la voce del kattivone che auspicava la morte di Daltanious sin dall'inizio della sigla come ho pensato per anni!!!

Mi pareva strano che qualcosa non quadrasse!! *^^*

Minerva X

Posted on 26/9/2021, 14:12

Lascia ch'io pianga, mia cruda sorte, e che sospiri la libertà

Group:: Mod Minor

Posts:: 25,192

Reputation:: +2,777

Location:: Civita Vetula

Status:

Ritornando a Daitarn anche la voce robotica è di facile incomprensioni, io avevo sempre capito "prodotto a energia solare" e invece è "robot a energia solare".😁

Riccardue

Posted on 26/9/2021, 14:19 +1

Ill.mo Fil. della Girella

Group:: Pilota Girellaro

Posts:: 8,409

Reputation:: +1,013

Status:

E' perché hanno fatto fare la voce ad uno con la erre moscia!! Tra quello e la distorsione non si capiva una cicca!

Ora che ci penso, non è tanto un errore di comprensione fonetica quanto più una sciocchezza "fisica": nel testo di Astroganga si dice che "megatroni e ioni non li colpiranno mai".

Ma perché i megatroni e gli ioni dovrebbero mai colpire qualcuno?! E anche se fosse, che problema c'è? Uno ione che male potrebbe mai fare?

Lo chiedo ai nostri esperti di fisica atomica!!

Minerva X

Posted on 26/9/2021, 15:16

Lascia ch'io pianga, mia cruda sorte, e che sospiri la libertà

Group:: Mod Minor

Posts:: 25,192

Reputation:: +2,777

Location:: Civita Vetula

Status:

CITAZIONE (Riccardue @ 26/9/2021, 15:19)

Ora che ci penso, non è tanto un errore di comprensione fonetica quanto più una sciocchezza "fisica": nel testo di Astroganga si dice che "megatroni e ioni non li colpiranno mai".

È la sigla di Astrorobot non Astroganga

Pure in Forza Sugar (che io sentivo forza asciuga! 😁) c'è una strofa che non ho mai capito cosa dicesse e mi sono dovuta andare a cercare il testo. È questa: "Dai, vai, in guardia stai, al tappeto finirà,"

Minerva X

Posted on 27/9/2021, 12:57 +2

Lascia ch'io pianga, mia cruda sorte, e che sospiri la libertà

Group:: Mod Minor

Posts:: 25,192

Reputation:: +2,777

Location:: Civita Vetula

Status:

Le avventure della dolce Kathy.

Io capivo "in mezzo ai verdi prati, felici già cacati" e invece era "in mezzo ai verdi prati, felice gioca Kathy".

kotetsu73

Posted on 30/9/2021, 20:42 +2

Grand Pez di Girella

Group:: Pilota Girellaro

Posts:: 7,591

Reputation:: +309

Location:: NEAPOLIS

Status:

Grande Mazinga

Diceva:
"... la morte batte i denti c'é Mazinga..."

Ed io capivo:
"... la morte batte il vertice, Mazinga..."

Riguardo Daitern III anch'io ho capito in anni recenti la faccenda della Mach Patrol... mentre proprio poco fa, leggendolo quì, ho avuto una rivelazione...

"... robot ad energia solare"

ed io, fino a pochi minuti fa, capivo:
"... robot che non ci lascia mai..."

Per più di quarant'anni ho vissuto una menzogna!!!!!! :crybaby:

Riccardue

Posted on 1/10/2021, 09:37 +1

Ill.mo Fil. della Girella

Group:: Pilota Girellaro

Posts:: 8,409

Reputation:: +1,013

Status:

Io per anni pensavo fosse "La morte cambia idea se c'è Mazinga" ... :=/:

Althea

Posted on 1/10/2021, 10:11 +1

Comm.Grand.Pres. della Girella

Group:: Pilota Girellaro

Posts:: 5,485

Reputation:: +7

Status:

CITAZIONE (kotetsu73 @ 30/9/2021, 21:42)

Grande Mazinga

Diceva:
"... la morte batte i denti c'é Mazinga..."

Ed io capivo:
"... la morte batte il vertice, Mazinga..."

Per più di quarant'anni ho vissuto una menzogna!!!!!! :crybaby:

Io invece ho sempre capito "la morte batte di denti c'è Mazinga" quindi la versione esatta.
In verità fin da piccolo mi son chiesto perchè la morte debba battere i denti :=/:

Da un punto di vista musicale forse "funziona".

Poi ,Paolino,tutti noi abbiano interpretato male alcuni brani cantati per diversi motivi soprattutto tu ed io che siano coetanei(classe '73)...è stato solo un fraintedimento.
Quindi tu avrai indulgenza papale, io no perchè son cattivo :asd:

Althea

Posted on 1/10/2021, 10:15 +1

Comm.Grand.Pres. della Girella

Group:: Pilota Girellaro

Posts:: 5,485

Reputation:: +7

Status:

CITAZIONE (Minerva X @ 26/9/2021, 15:02)

Grazie per aver aperto il topic Gigi! 😊

Pat ragazza del baseball

Quello che capivo io

"Il campo è verde, il sole è giallo e tu sei pura"

Invece è

" Il campo è verde, il sole è giallo e tu sicura"

Quindi il termine esatto è "sicura"?!

Anch'io ho sempre intenso "Il campo è verde, il sole è giallo e tu sei pura".

Zio Sam

Posted on 1/10/2021, 11:05

Ill.mo Fil. della Girella

Group:: Pilota Girellaro

Posts:: 8,346

Reputation:: +677

Status:

CITAZIONE (Riccardue @ 26/9/2021, 15:19)

Astrorobot Rcik, e anche io capito così.
Invece in Astroganga , io sentivo " nel cielo Zokuron" come fosse il nome del capo dei cattivi, mentre era " e il cielo si oscurò"

Riccardue

Posted on 1/10/2021, 11:28

Ill.mo Fil. della Girella

Group:: Pilota Girellaro

Posts:: 8,409

Reputation:: +1,013

Status:

Sì, era Astrorobot, mi sono semplicemente confuso nella fretta. Come detto, non è una domanda su incomprensione del testo, quanto più sulla sua assurdità "scientifica". Ma forse chissà, c'avevano ragione gli autori del testo e i megatroni e gli ioni 'colpiscono' per davvero... (ma il dubbio rimane!)

Zio Sam

Posted on 1/10/2021, 11:50

Ill.mo Fil. della Girella

Group:: Pilota Girellaro

Posts:: 8,346

Reputation:: +677

Status:

Vabbè come i Balestra che in Daiapolon scrivevano " di una stella esplosa anni luce fa " ; peccato che gli anni luce misurano lo spazio, non il tempo !
Non erano proprio aquile di sapienza scientifica , chi scrivevano quei testi .

Minerva X

Posted on 1/10/2021, 12:54 +1

Lascia ch'io pianga, mia cruda sorte, e che sospiri la libertà

Group:: Mod Minor

Posts:: 25,192

Reputation:: +2,777

Location:: Civita Vetula

Status:

CITAZIONE (kotetsu73 @ 30/9/2021, 21:42)

Grande Mazinga

Diceva:
"... la morte batte i denti c'é Mazinga..."

Ed io capivo:
"... la morte batte il vertice, Mazinga..."

Pure io! Infatti mi chiedevo dove fosse questo vertice.😁

110 replies since 25/9/2021, 22:30 2425 views