God Sigma Edizione Yamato - il thread ufficiale, Tuono, Nettuno, Terremoto...!

Tra l'altro mi chiedo come si comporteranno con l'annosa questione della sigla italiana montata sulla scena della trasformazione del robot, dato che 'teoricamente' quello era il motivo per cui Toei si sarebbe opposta alla pubblicazione che precedentemente avrebbe dovuto concretizzarsi nella collana robotica dei dvd allegati alla Gazzetta... Chissà mai che (come spesso capita) a questo giro non succederà niente e ci ritroveremo la sigla incastonata nel doppiaggio storico, come se niente fosse stato detto? Il dubbio della scusa sulla mancata pubblicazione non reggeva già allora, per cui aspetto al varco questa nuova edizione per trovarne conferma...

Bisognerebbe andare a rintracciare il post originale in cui risposero riguardo al motivo per cui la serie non era uscita sulla Gazzetta... Io ricordo così, però è sempre meglio poter leggere le parole esatte per evitare qualsiasi fraintendimento. In ogni modo, non credo sia semplice come dici perché in caso esistessero solamente le bobine del doppiaggio storico già mixate con la traccia internazionale (quindi prive di multitracks) non sarebbe possibile estrarre la sola pista vocale per poterla incollare poi sulla colonna sonora nipponica originale. Cioè, oggi sarebbe anche possibile, credo, ma immagino con risultati poco incoraggianti. Peggio ancora se i master del DS non fossero reperibili e dovessero ripiegare su videoregistrazioni televisive da rimasterizzare (o al limite rippando l'audio dai vecchi dvd Mondo) .

Sarebbe un bel pasticcio dover cercare di sostituire la sigla italiana dalla traccia DS già missata ripristinando quella giapponese per tutti gli episodi... O meglio, lo vedrei fattibile ma sarebbe un lavoraccio (vabbé che poi basterebbe copiare e incollare il risultato su ogni sequenza di trasformazione) . Ma magari alla fine salterà fuori che nulla verrà toccato e quindi, come al solito, risulterà che la vecchia spiegazione sarebbe stata solo l'ennesima scusa del momento. Lo scopriremo, perlomeno sarà divertente avere l'ennesima conferma sull'ennesima balla... (se invece saranno davvero costretti a rimuovere la sigla ita durante la trasformazione, tanto di cappello per l'impegno) .

Riccardue Potrebbero anche, molto semplicemente, ridoppiare. Tanto quelle battute sono sempre uguali in tutti gli episodi, quindi basta inciderle una volta e via.

Ne sei sicuro? Io penso il contrario. Addirittura GOldrake uscì due volte con piccole differenze e gente che lo ricomprò...
QUelle che non uscirono, forse, è perchè non avevano un grande richiamo. Vultus se lo son lasciati per venderlo in esclusiva nei suoi negozi (a prezzi esagerati), almeno queste erano le voci. Godsigma idem, con la scusa della sigla ecc.ecc.
Non penso uscirà in tutti i siti. Sarà una batosta da oltre 100 euro in esclusiva da loro. Tipo Nadia, cazz.!

Per i commenti su Youtube, beh, i jap hanno ragione, i cambiamenti non si fanno su un lavoro altrui. Per me tanti anime avrebbero dovuto avere un trattamento migliore. Le nostre traduzioni, e molti doppiaggi, sono stati scandalosi.
Non mi riferisco alle voci in sé dei nostri "attori" (in fondo bravi, ottimi, a tratti sublimi) ma alle invenzioni dei dialoghi, alle voci in falsetto, ad 1 doppiatore per 5 personaggi, ecc.ecc.
Tutto al risparmio!
Per gli americani invece, dovrebbero stare in silenzio: Godsigma è l'unica serie dove abbiamo cambiato la bgm. Loro hanno fatto di peggio! E non solo con una!
Inoltre preferisco sentir parlare di animazione jap un italiano che un americano. SIamo stati il paese che abbiamo importato più anime in passato. Gli americani solo un pugno e pure stravolti. Di Robot poi non ne parliamo (si vantano per i Transformers - che seppur mi piacciono - riguardandoli da adulto - sono di una semplicità, una povertà a tratti banale che è meglio non commentare).