CITAZIONE (Zio Sam @ 20/3/2022, 18:56)
Mi pare ovvio fosse la classica balla per giustificare il fatto che non uscisse.
La verità era che le serie robotiche con RCS non avevano venduto un tubo ( Vultus no è mai uscito) e quindi si è congelato tutto,
Ne sei sicuro? Io penso il contrario. Addirittura GOldrake uscì due volte con piccole differenze e gente che lo ricomprò...
QUelle che non uscirono, forse, è perchè non avevano un grande richiamo. Vultus se lo son lasciati per venderlo in esclusiva nei suoi negozi (a prezzi esagerati), almeno queste erano le voci. Godsigma idem, con la scusa della sigla ecc.ecc.
Non penso uscirà in tutti i siti. Sarà una batosta da oltre 100 euro in esclusiva da loro. Tipo Nadia, cazz.!
Per i commenti su Youtube, beh, i jap hanno ragione, i cambiamenti non si fanno su un lavoro altrui. Per me tanti anime avrebbero dovuto avere un trattamento migliore. Le nostre traduzioni, e molti doppiaggi, sono stati scandalosi.
Non mi riferisco alle voci in sé dei nostri "attori" (in fondo bravi, ottimi, a tratti sublimi) ma alle invenzioni dei dialoghi, alle voci in falsetto, ad 1 doppiatore per 5 personaggi, ecc.ecc.
Tutto al risparmio!
Per gli americani invece, dovrebbero stare in silenzio: Godsigma è l'unica serie dove abbiamo cambiato la bgm. Loro hanno fatto di peggio! E non solo con una!
Inoltre preferisco sentir parlare di animazione jap un italiano che un americano. SIamo stati il paese che abbiamo importato più anime in passato. Gli americani solo un pugno e pure stravolti. Di Robot poi non ne parliamo (si vantano per i Transformers - che seppur mi piacciono - riguardandoli da adulto - sono di una semplicità, una povertà a tratti banale che è meglio non commentare).