Dr. Slump e Arale Dr. Slump (Dr. スランプ Dr. Suranpu?), noto anche come Dottor Slump & Arale, è un manga scritto e disegnato da Akira Toriyama, da cui sono state tratte due serie anime. Il manga fu pubblicato in Giappone dal 1980 al 1984 sulla rivista Weekly Shōnen Jump e ottenne un immediato successo tanto che nel 1981 venne prodotto anche un anime, e nel 1997 un remake. Nel 1982 la serie vinse il premio Shogakukan per i manga nella categoria shōnen e shōjo.
Senbee Norimaki, noto come "Dr. Slump", è un inventore scapolo di 28 anni amante delle donne che abita nel Villaggio Pinguino, situato sull'isola di Gengoro; crea invenzioni più o meno utili ma comunque bizzarre, fra le quali la stessa Arale, un robot dall'aspetto di bambina. Arale è indistinguibile da una persona vera, al punto di soffrire persino di miopia, e per questo Senbee la spaccia per la sua sorellina tredicenne. Arale è particolarmente ingenua ma dotata di una incredibile forza fisica, caratteristiche queste che saranno fonte di guai per Senbee e tutti gli abitanti del villaggio. In seguito a un viaggio nella preistoria, Senbee e Arale portano a casa un uovo di dinosauro, da cui in realtà uscirà un bambino alato e asessuato che i due chiameranno Gacchan. Successivamente Senbee si sposerà con Midori Yamabuki, la maestra della scuola di Arale; i due avranno un figlio, Turbo, un neonato in possesso di incredibili capacità paranormali, donategli da alcuni alieni.
Il manga è ambientato in un mondo dove gli umani convivono con buffi animali antropomorfi, personificazioni di oggetti inanimati (come montagne, colline...) e fenomeni naturali (il sole), versioni caricaturali di celebri personaggi della fantascienza giapponese e internazionale; le vicende degli abitanti del villaggio in cui è ambientata la storia spesso sfidano le regole del senso comune, quando non della natura e in alcuni casi si assiste a intrusioni dell'autore sotto forma di un robot caricato a molla o a scene nelle quali le vignette non sono completamente disegnate oppure i personaggi attraversano gli "spazi bianchi" fra le vignette. Tipica gag è quella in cui i personaggi si soffermano a osservare perplessi delle deiezioni animali "sorridenti" trovate per strada, e spesso le toccano col dito.
In Giappone il manga è stato pubblicato sulla rivista Shōnen Jump dal 1980 al 1984. In Italia è stato pubblicato integralmente da Star Comics sulla rivista monografica Mitico dal novembre 1996 al febbraio 1999 in un formato di 128 pagine invece dello standard di 192, che ha portato l'edizione italiana ad essere di 28 volumi invece dei 18 originali.
Una ristampa (pubblicata sempre sulla rivista Mitico) iniziata nel gennaio 2003 è stata interrotta nel maggio 2003 per scarse vendite. Tra il 2015 e il 2016 è stata pubblicata da Star Comics la Perfect Edition, riprendendo il formato in 15 volumi kanzenban giapponese.[2][3]
Il manga è stato pubblicato anche in:
Stati Uniti Stati Uniti: Viz Media, su Shōnen Jump USA Francia Francia: Glénat Spagna Spagna: Planeta DeAgostini Comics Germania Germania: Carlsen Comics Polonia Polonia: Japonica Polonica Fantastica Brasile Brasile: Conrad Esiste anche un sequel della serie a colori in quattro volumi pubblicato in Italia in otto uscite dalla Star Comics con il titolo di Dr. Slump colpisce ancora, che vede la partecipazione di Toriyama soltanto in qualità di supervisore, mentre la sceneggiatura è affidata a Takao Koyama e i disegni a Katsuyoshi Nakatsuru. In questo seguito viene anche introdotto un nuovo personaggio, Karte, che si innamorerà di Arale.
Nel 2007 viene pubblicato sulle pagine di Shonen Jump uno spin-off della serie dal titolo Dr. Mashirito & Abale-chan, incentrato sulle avventure del figlio di Mashirito che dà vita ad un androide simile ad Arale di nome Abale. Il manga è stato disegnato in occasione dell'uscita del Dr. Slump DVD Box.
Anime
Sono state tratte due serie di anime dal manga: la prima, intitolata Il dr. Slump e Arale (Dr.スランプ アラレちゃん?), venne trasmessa dall'8 aprile 1981 al 19 febbraio 1986 per un totale di 243 episodi; la seconda, più breve e intitolata What a Mess Slump e Arale (ドクタースランプ?), nonché rifacimento della prima, venne trasmessa dal 26 novembre 1997 al 22 settembre 1999 composta da 74 episodi. Oltre alla serie sono stati girati 10 film (9 ispirati alla prima serie e 1 alla seconda) e 6 speciali televisivi (5 ispirati alla prima serie e 1 alla seconda).
Edizione estere
L'anime è stato trasmesso anche su:
Francia Francia: TF1 Spagna Spagna: Canal 33 Italia: la prima serie è stata trasmessa su Rete 4 con il titolo Il dr. Slump e Arale a partire dal 19 settembre 1983 ma furono doppiati solo 51 episodi più uno speciale e l'adattamento presentava alcuni cambi di nome (Midori Yamabuki diventa Miss Florinda, Peasuke Soramame diventa Pippo, Akane Kimidori diventa Naomi, Kinoko è Funghetto, Senbei viene chiamato solo con l'appellativo Dr. Slump) e talune semplificazioni culturali molto di uso all'epoca. Dal 20 marzo 2001 venne trasmesso su Italia 1 il remake intitolato What a Mess Slump e Arale seguito qualche anno dopo da un nuovo adattamento della prima serie, comprendente anche gli episodi non adattati negli anni '80 (dal 52 al 243); entrambe le versioni subirono piccole censure nei dialoghi su situazioni tendenti all'erotico, ma sono stati ripristinati i nomi originali (fa solo eccezione Gacchan, ribattezzato da Mangi), e un minor uso di semplificazioni culturali.
Sulla serie sono stati realizzati 10 film cinematografici.<sup id="cite_ref-film&sp2_5-0" class="reference" style="line-height: 1; font-size: 0.7rem; unicode-bidi: isolate; white-space: nowrap;">[5] I primi nove realizzati tra il 1981 e il 1994 sono ispirati alla prima serie animata e sono stati tutti doppiati in italiano tra il 1996 e il 2001 a cura della Dynamic Italia per la distribuzione in VHS con un cast differente dalla serie TV e con un adattamento fedele all'originale, mentre il 10º del 1999 è l'unico a far parte del remake. Venne realizzato anche un cortometraggio ispirato allo spin-offDr. Mashirito & Abale-chan, e proiettato con l'ottavo film di One Piece (One Piece - Un'amicizia oltre i confini del mare) nel 2007.
Durante le trasmissioni delle due serie TV, sono stati realizzati degli speciali televisivi.<sup id="cite_ref-film&sp2_5-1" class="reference" style="line-height: 1; font-size: 0.7rem; unicode-bidi: isolate; white-space: nowrap;">[5], e alcuni di essi sono tratti dal manga. Dei sei riportati nella lista sottostante, i primi cinque, prodotti tra il 1981 e il 1992, sono ispirati alla prima serie animata, mentre il sesto prodotto nel 1998 è l'unico ad appartenere al remake, e rappresenta la prima apparizione del Dr. Mashirito (o Dr. Mashrit secondo la trascrizione anglofona) in quella serie.
Il primo episodio del secondo speciale Penguin mura SOS!! collocato tra le puntate 24 e 25 della prima serie, è stato trasmesso in Italia col titolo Allarme mostro!! (S.O.S. al villaggio "Pinguino" nel primo doppiaggio). Il quarto speciale Il ritorno del Dr. Slump & Arale Special, penultimo realizzato per la prima serie, rappresentava all'epoca il ritorno di Dr. Slump & Arale sugli schermi dopo ben quattro anni dalla sua conclusione.
Esistono infine anche due corto creati rispettivamente per educare i bambini al rispetto e alla conoscenza del codice stradale e dei rischi del fuoco intitolati rispettivamente Dr. Slump & Arale-chan no kōtsū anzen (Dr.スランプアラレちゃんの交通安全?) e Dr. Suranpu arare-chan pengin-mura no shōbō-tai (Dr.スランプ アラレちゃん ペンギン村の消防隊), una cosa del genere è stata fatta anche con l'anime di Dragon Ball.
Di seguito l'elenco degli speciali TV. I titoli sotto riportati sono traduzioni letterali dell'originale, e quindi non ufficiali. Fa solo eccezione il primo episodio del secondo special "Allarme mostro!!" (S.O.S. al villaggio "Pinguino") trasmesso in Italia su Rete 4 col primo doppiaggio, e dalle reti Mediaset col secondo.
1 Dr. Slump & Arale: Ayaya!? Tv Jack al Villaggio Pinguino 「Dr.スランプアラレちゃん あやや!?ペンギン村でテレビジャック」 - Dr. Slump & Arale-chan: Ayaya!? Penguin mura de Tv Jack 25 luglio 1981 2 Dr. Slump & Arale Special: Allarme mostro!![6] (S.O.S. al villaggio "Pinguino")[7] / Affari di cuore! / È tutto OK Orcha-kun 「Dr.スランプアラレちゃんスペシャル ペンギン村SOS!! / ハートで勝負! / なんでもOKオーチャくん」 - Dr. Slump & Arale-chan Special: Penguin mura SOS!! / Heart de shōbu! / Nandemo OK Ōcha-kun 7 ottobre 1981 3 Dr. Slump & Arale Special: Il leggendario eroe del Villaggio Pinguino 「Dr.スランプアラレちゃんスペシャル ペンギン村英雄伝説」 - Dr. Slump & Arale-chan Special: Penguin mura eiyū densetsu 2 gennaio 1982 4 Il ritorno del Dr. Slump & Arale Special 「帰ってきたDr.スランプアラレちゃんスペシャル」 - Kattekita Dr. Slump & Arale-chan Special 31 dicembre 1990 5 Dr. Slump & Arale: '92, speciale anno nuovo 「Dr.スランプ アラレちゃん '92お正月スペシャル」 - Dr. Slump & Arale-chan: '92 Oshōgatsu Special 3 gennaio 1992 6 Un robot vincente! L'apparizione del Dr. Mashirito, la nemesi / Vince il più veloce!? Penguin Grand Prix 「ドクタースランプ ロボット対決!宿敵ドクターマシリト登場 / キーンで優勝!?ペンギン・グランプリ」 - Robot taiketsu! Shukuteki Doctor Mashirito tōjō / Kīn de yūshō!? Penguin - Grand Prix 1º aprile 1998 Crossover Nel 4º episodio di What a Mess Slump e Arale Goku e Majin Bu fecero una leggera apparizione perché Arale vaporizzò in un macchinario creato da Dr Slump un fumetto di Dragon Ball. In seguito alla conclusione del manga, i personaggi di Dr. Slump fecero un'apparizione cameo nel nuovo manga di Toriyama Dragon Ball, (capitoli 80-83, o volume 7 del manga). In questi capitoli di Dragon Ball Arale e Goku si alleano per sconfiggere il Generale Blue. Questo crossover è presente nell'omonima trasposizione animata (episodi 55-57). Arale e gli altri personaggi della serie sono nuovamente protagonisti nell'episodio numero 69 di Dragon Ball Super in cui Arale viene costretta dal fantasma del Dr. Mashirito a combattere con Goku e Vegeta. Arale fa anche delle piccole apparizioni cameo nel terzo film di Dragon Ball, Il torneo di Miifan, e compare anche in una scena dell'episodio 43 di Dragon Ball Super.
I personaggi della serie appaiono anche in Dr. Slump colpisce ancora. Arale appare anche come personaggio giocabile del videogioco Dragon Ball Z: Budokai Tenkaichi 3, mentre Goku appare in un arco di episodi della serie remake di Dr. Slump (episodi 56-59), dove insieme ad Arale affronta il Generale Blue e il Ninja Murasaki per il possesso delle sfere del drago, che in questo crossover verranno usate per richiamare Shenron direttamente al Villaggio Pinguino.
Cameo
Come in tutte le opere di Toriyama, anche in Dr. Slump & Arale sono presenti delle autocitazioni ai suoi precedenti fumetti, in questo caso a Wonder Island, la prima storia che il mangaka è riuscito a pubblicare. Qualche esempio:
A pagina 70 del primo volume dell'edizione italiana c'è una panoramica con tutti i rappresentanti dei circoli studenteschi. In mezzo ad essi c'è anche P-Man, il protagonista di Wonder Island (un uomo baffuto con gli occhiali da sole). In una vignetta, sul pannello degli orari dell'autobus una delle destinazioni segnate è Wonder Island. Sembei e Arale si recano a Wonder Island in un capitolo del manga (trasposto in anime come storia del primo film, e come episodio 11 nel remake), per cercare gli ingredienti adatti a realizzare una pozione d'amore. Videogiochi Dr. Slump (1983) per console Arcadia 2001. Dr. Slump (1999) per Sony PlayStation. Dr. Slump & Arale Chan (2008) per Nintendo DS. Note ^ 小学館漫画賞：歴代受賞者, su comics.shogakukan.co.jp. URL consultato il 24 febbraio 2008 (archiviato dall'url originale il 5 agosto 2015). ^ Lucca 2014: Annunci Star Comics, su animeclick.it, AnimeClick.it. ^ DR. SLUMP PERFECT EDITION, volume 1, su starcomics.com. ^ C'è comunque da dire che "Kinoko" in giapponese significa proprio "Fungo", e con l'appellativo -chan usato su Kinoko in originale, effettivamente una traduzione ideale del nome può essere "funghetto". (EN) Toei Animation: Dr. Slump -Arale- Film List - Web Archive ^ Titolo ufficiale dell'edizione italiana di Mediaset. ^ Titolo ufficiale del doppiaggio anni 80.
Dr. Slump e Arale: storia di uno scienziato innamorato e la sua ‘sorellina’ robot Cosa accade quando uno scienziato con la passione per le donne crea una bambina robot dalla forza sovraumana?
Uno scienziato col chiodo fisso per le donne e una bambina robot: sono questi i protagonisti dell’anime degli anni ’80 di cui vi racconteremo oggi. Impossibile non conoscere Dr. Slump e Arale, questa storia tratta dai manga nati dalla penna di Akira Toriyama, maestro e papà di Dragon Ball. Abbandoniamo storie tristi, strappalacrime, guerre tra pianeti e simili: l’atmosfera di questo anime è ben altra cosa. La parola d’ordine è “risata”: i nostri due protagonisti sono bizzarri, potremmo dire anche surreali e a tratti demenziali. Il risultato è un cartone animato molto leggero, che tiene compagnia grazie ad avventure che strappano inevitabilmente un sorriso. Andiamo dunque a scoprire qual è la trama dell’anime.
Dr. Slump e Arale: la trama
La nascita di Arale
Nel Villaggio Pinguino, un paesino di campagna con pochi abitanti, vive Senbei Norimaki, scienziato da tutti considerato un vero genio. Il nostro protagonista ha 28 anni ed è noto a tutti come il Dr. Slump. Oltre al suo amore per lo studio e al suo impegno nella scienza, Senbei ha un’altra, immensa passione: le donne. È proprio per conquistarne una di cui è innamorato che decide di creare un robot. L’intento è quello di portare alla luce un robot che da una parte possa dare una mano in casa, dall’altra possa aiutarlo a conquistare il cuore di Midori Yamabuki, la maestra della scuola che Arale, appunto, frequenterà. I piani del nostro scienziato non vanno però come previsto: Arale, il suo robot, è ben diversa da come aveva progettato. Oltre ad essere una bambina, e anche molto vivace, il robot ha una forza sovraumana ed è una gran combina guai. Particolarità del robot: seppur perfetta e, appunto, forzutissima, Arale è miope. Porta infatti un simpatico paio di occhiali giganti.
L’inizio della scuola e… dei guai!
L’arrivo improvviso di una bambina nella vita del Dr. Slump, un 28enne rimasto senza genitori e scapolo, crea però subito grande curiosità. Chi è davvero? È la domanda che in molti iniziano a porsi, ecco perché lo scienziato si inventa che Arale è la sua sorellina. La bimba-robot viene dunque iscritta a scuola, dove frequenta le lezioni della signorina Midori, di cui Sembei è innamorato. Da qui hanno inizio una lunga serie di disavventure causate da Arale e dai suoi amici che metteranno nei guai il nostro scienziato e, talvolta, anche l’intero villaggio. Nel corso dei 243 episodi di questa serie, Arale e Slump incontreranno una lunga lista di personaggi bizzarri, alcuni dei quali entreranno a far parte in modo stabile della loro vita.
L’arrivo di Gacchan
Uno dei personaggi che entra a far parte stabile della loro vita arriva proprio nei primissimi episodi dell’anime. Si tratta di Gacchan, un alieno nato da un uovo che il Dr. Slump credeva contenesse in realtà un dinosauro e che era riuscito a reperire grazie ad un viaggio con una macchina del tempo. Anche in questo caso, spiegare agli altri chi sia non è cosa facile, ma lo scienziato trova subito la soluzione, rivelando che Gacchan è in realtà il fratellino di Arale. Se quest’ultima è dotata di una super forza, il piccolo alieno ha una fame senza limiti: è capace di mangiare qualsiasi cosa, commestibile o meno, tranne la gomma. Finisce per mangiare anche il disco volante di due alieni dalla forma equivoca, che saranno poi costretti a rimanere sulla Terra, entrando attivamente a far parte delle vicende assurde dell’anime.
Una serie di assurdi incontri
Arale e il Dr. Slump dovranno fare i conti con amici e nemici, con avventure e disavventure sempre più assurde. Lo scienziato, ad esempio, dovrà fare i conti con il Dr. Mashirito che cerca in ogni modo di eliminare lui e Arale. Per questa missione crea anche lui un robot, Atomino, che finisce però per innamorarsi di Arale e ribellarsi al suo creatore. Incontreremo ancora Suppaman, una sorta di parodia di Superman. Si tratta di un alieno che crede di avere dei poteri strabilianti ma fa il superiore soltanto con i più deboli, mentre scappa via di fronte ai veri criminali. Si tratta solo di una piccolissima parte dei personaggi che si incontrano lungo i vari episodi: ci sono ancora gli amici di scuola di Arale; i due poliziotti Gala e Pagos, che si ritrovano la loro auto costantemente distrutta dalla nostra piccola protagonista; e molti altri ancora.
Il sogno d’amore del Dr. Slump e il finale
L’anime parte con una premessa: il Dr. Slump è follemente innamorato della maestra Midori e tenta di conquistarla con tutti i suoi mezzi, anche creando un piccolo robot. Alla fine questa tenacia viene premiata perché lo scienziato non solo riesce a conquistarla ma i due convolano anche a nozze. Da questo amore nasce poi anche un bambino, Turbo, che è dotato di poteri incredibili che ha ricevuto in dono da alcuni alieni. In un episodio, infatti, l’astronave atterrando colpisce il bimbo riducendolo in fin di vita. Gli alieni, nel curarlo, gli trasferiscono il loro potere.
Ma qual è il finale dell’anime? In realtà un vero e proprio finale non c’è: tutti gli episodi sono infatti autoconclusivi. L’anime è fatto di varie piccola e divertenti avventure, collegati da una sottile trama.
Dr. Slump e Arale: le curiosità
Manga, anime e remake
Dottor Slump & Arale nasce come manga, scritto e disegnato da Akira Toriyama e pubblicato in Giappone sulla rivista Shōnen Jump dal 1980 al 1984. In Italia arriva molti anni dopo: è pubblicato da Star Comics sulla rivista monografica Mitico dal novembre 1996 al febbraio 1999. Oltre a questa serie ne esiste un’altra che è però a colori, divisa in quattro volumi che è stata però soltanto supervisionata da Toriyama. Esiste inoltre anche uno spin-off della serie dal titolo Dr. Mashirito & Abale-chan, incentrato sulle avventure del figlio del rivale del nostro scienziato.
Dal manga sono nate due serie anime. La prima è quella di cui vi abbiamo raccontato in questo articolo, è composta da 243 episodi ed è stata trasmessa dall’8 aprile 1981 al 19 febbraio 1986. La seconda è invece molto più recente oltre che più breve ed è intitolata What a Mess Slump e Arale. È andata in onda dal 1997 al 1999 nei suoi 74 episodi. Si differenzia non solo per il rifacimento dei protagonisti – che pur mantenendo le loro principali caratteristiche cambiano per colore di capelli e altri piccoli dettagli – ma anche per alcune censure, soprattutto su questioni di carattere sessuale.
Arale ‘ispirazione’ per Dragon Ball
Come abbiamo già accennato all’inizio di questo articolo, Akira Toriyama è l’autore del manga che racconta la storia del Dr. Slump e di Arale, ma è anche l’autore di un altro celeberrimo manga: Dragon Ball. È anzi curioso scoprire che, in realtà, Arale e Goku hanno un legame e non solo per il crossover visto nell’anime. Pare, infatti, sia stata proprio la forza sovraumana di Arale ad ispirare Toriyama per la creazione del suo nuovo manga. Ispirato dal super robottino e dalla sua passione per Jackie Chan, crea due storie autoconclusive, Dragon Boy e The Adventure of Tongpoo. Potremmo definirli dei tentativi per comprendere la risposta del pubblico a questo tipo di storie. Il riscontro positivo porrà quindi le basi per la nascita di Dragon Ball.
Le sigle
La sigla della prima versione dell’anime porta il suo stesso titolo ed è cantata dai Rocking House.
La sigla del remake, dal titolo What a Mess Slump e Arale, è scritta da Giorgio Vanni insieme a Max Longhi e Alessandra Valeri Manera. È cantata da Cristina D’Avena e Giorgio Vanni.
Arale Norimaki – Protagonista della storia, è una bambina robot creata da Senbee (o Sembei) Norimaki, il dottor Slump. Esuberante e bizzarra, è una vera combinaguai. Senbee Norimaki – Anche noto come Dr. Slump, è uno scienziato geniale di 28 anni ma altrettanto goffo e impacciato. Ha un debole per le donne, una in particolare: la signorina Midori. Gadzilla Norimaki – Più noto come Gacchan, è un alieno dotato di ali piumate, antenne e la capacità di divorare qualsiasi cosa tranne la gomma. È nato da un uovo portato nel futuro dal passato. Diventa il fratellino di Arale. Midori Yamabuki – È la professoressa di Arale alla scuola media del Villaggio Pinguino ed è la donna di cui è innamorato il Dottor Slump. Turbo Norimaki – È il figlio che nasce dalla relazione di Sembei e Midori. Gala e Pagos – Sono i due simpatici poliziotti costantemente vittime della super forza di Arale. Dr. Mashirito – È il grande rivale del Dr. Slump, uno scienziato che cerca di distruggere lui e Arale. Suppaman – È una parodia di Superman che proviene dal pianeta Okakaumeboshi. In realtà è un fifone che ha paura di affrontare i veri criminali.
A me viene spontaneo il paragone con Robottino che preferivo. Arale è palesemente anni 80, come si evince dai vari look, giubbotti, berretti ecc, mentre Robottino sembra ancora legato alle atmosfere anime degli anni 70. Inoltre Arale è fortemente surreale e demenziale e tutto il mondo è ritratto in modo umanizzato e caricaturale (il sole che si lava i denti, il maiale gallo che canta a inizio giornata, le montagne che giocano a nascondino nascondendosi nel mare con la maschera da subacqueo), Robottino è più "realistico" e le bizzarrie sono tutte dovute alle invenzioni del professor Deko o comunque limitati ai variegati e pittoreschi abitanti del villaggio. Inoltre in Robottino c'è una sorta di morale e la presenza di cattivi veri (anche se demenziali) molto diversi da quelli che possono vedersi in Arale (mettiamo il professor Mashirito e Haiburo a confronto, il primo totalmente folle e non sense, in tipico stile Toriyama (dovrebbe essere ispirato proprio ad un suo editore), con le sue disavventure e i suoi fallimenti per cui finisce per diventare lui stesso un cyborg, senza però rappresentare una minaccia vera o dare alla storia un clima più teso; il secondo altrettanto caricaturale e fallimentare (riprende molto dalle Time Bokan), però con un senso di malvagità e pericolosità più spiccate, anche per via del suo tema musicale e della "tenebrosa" base sull'isola vulcanica)
Vorrei approfittare del thread per chiedere lumi sugli OAV distribuiti negli anni '90 da Dynamic Italia, che non ho mai avuto occasione di vedere. Sembrava quasi che stessero tentando un rilancio del brand e invece mi parrebbe che tali film, all'epoca inediti, non sembrino aver riscontrato grande apprezzamento, come se fossero giusto ulteriori titoli da buttar fuori dal gran calderone di licenze acquisite dall'editore bolognese. O sbaglio? Nel senso, non ricordo gente che si strappasse i capelli per Arale, a quei tempi... Il successo, se mai c'è stato, lo si deve alla messa in onda su Italia1 nel 2001 (epoca in cui stavo già perdendo momentaneamente interesse per gli anime, difatti rimasi schifato dall'adattamento mediasettiano che mi spinse ad ignorare la messa in onda, preferendo piuttosto seguire Daitarn e Yu Yu Hakusho sulla nascitura La7).
In particolare, ho un vago ricordo di un accenno su uno degli OAV proposto da Dynamic Italia che - come al solito ... - tardava a venire pubblicato, rimandato più volte e di cui un lettore chiese informazioni in merito sulla posta di Jeeg o di Getter, credo ... non ricordo più bene. E gli venne risposto che il problema principale era la salute del doppiatore del dottor Slump, che aveva dovuto posticipare la sua partecipazione in sala. All'epoca pareva una spiegazione calzante, ma sarà stata la verità? Chi era quel doppiatore? Io pensavo si fossero sbattuti a richiamare Bruno Cattaneo, credevo che il problema fosse incastrare i suoi turni registrandolo in Inghilterra, cosa che avrebbe fatto levitare costi e tempi, ma evidentemente mi sbagliavo alla grande (leggo qui sopra che il cast fu totalmente rivoluzionato).
Dunque, a chi ha visto quegli OAV chiedo: era roba interessante? Com'era il doppiaggio, piatto come quello dei film di Dragonball o azzeccato e divertente come quello storico? Il presunto adattamento fedele riusciva nell'obiettivo di restituire la risata grassa, oppure era meglio quello imperfetto della serie storica? Qual'era il cast principale e chi doppiava Senbei? C'erano davvero problemi di salute che rimandavano tutto o era la solita balla dynamica per prendere tempo? Ma soprattutto, rivedendoli oggi questi OAV riuscirebbero ancora a mantenere la freschezza del tempo o risulterebbero terribilmente datati?
Vorrei approfittare del thread per chiedere lumi sugli OAV distribuiti negli anni '90 da Dynamic Italia, che non ho mai avuto occasione di vedere. Sembrava quasi che stessero tentando un rilancio del brand e invece mi parrebbe che tali film, all'epoca inediti, non sembrino aver riscontrato grande apprezzamento, come se fossero giusto ulteriori titoli da buttar fuori dal gran calderone di licenze acquisite dall'editore bolognese. O sbaglio? Nel senso, non ricordo gente che si strappasse i capelli per Arale, a quei tempi... Il successo, se mai c'è stato, lo si deve alla messa in onda su Italia1 nel 2001 (epoca in cui stavo già perdendo momentaneamente interesse per gli anime, difatti rimasi schifato dall'adattamento mediasettiano che mi spinse ad ignorare la messa in onda, preferendo piuttosto seguire Daitarn e Yu Yu Hakusho sulla nascitura La7).
Bè, il primo film, quello trasmesso pure su JTV ebbe uno scarso successo si, e infatti per anni non fecero uscire più nulla di Arale. Poi però con l' arrivo della serie tv su Mediaset, DY si fece furba e doppiò tutti i movie per cavalcarne il successo: in realtà li fece uscire anni prima che andasse in tv, ma sicuramente erano venuti a conoscenza della serie in stato di doppiaggio a Cologno Monzese e hanno cercato di prevenirne il successo e cavalcarlo. Però non so, come te credo che non siano andati benissimo. Dovresti chiedere a Cannarsi sul P-Chan ( ma anche lui, non è che sia attendibilissimo su queste cose.)
I doppiatori dei film Dynamic di Arale sono in fondo alla pagina www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/drslumpearale.htm Arale era doppiata da Perla Liberatori mentre il Dottpr slump da Ambrogio Colombo. Personalmente a me il doppiaggio piaceva come quello dei film di Dragonball (prima serie) poi scaduto di parecchio nei film Z (ma del resto erano incomprensibili a chi non conoscesse la serie tv mente quelli della prima serie presentavano una storia comprensibile autonomamente). Arale era ottima, molto meglio a mio parere della versione storica (stridula e in falsetto), il Dottor Slump invece era buono ma Cattaneo forse era più incisivo. Il ridoppiaggio mediaset invece non è male come voci (ricalcando però troppo quelle di Dragonball), ma sbaglia i tempi comici dando al tutto un che di "razionale" che smorzava la risata. Il rilancio di Arale sulla scia del successo di Dragonball però non mi sembra abbia avuto grandissimo successo, ma non credo dipendesse dalle voci. Forse la serie seppur molto ricordata non aveva nel concreto un grande appeal presso il grande pubblico?
Stando alla pagina di Antonio Genna Arale è stata replicata l'ultima volta su Italia2 nel 2016. Non certo un 'rilancio', ormai Italia2 è la discarica dei brand storici.Magari non è rimasta nell'immaginario collettivo dei nati nei '90 come lo fu Dragonball, ma se hanno doppiato tutti i 234 episodi proprio un flop non dev'essere stato (anche se c'è da dire che tale "mole" di puntate avrebbe potuto essere utile per valorizzare meglio la serie: la piazzassero giornalmente su, che so, Cartoonito anche come tappabuchi giornaliero, prima o poi riuscirebbe a raggiungere il livello di affezione di un Doraemon qualsiasi. Con tutte quelle puntate potrebbe monopolizzare mesi e mesi di programmazione, vuoi che i bambini non se ne accorgano?).
Ma dai! Manco ricordavo che Toriyama era stato doppiato da Mino Caprio nel doppiaggio storico, che chicca!! Non rivedo la serie originale da almeno trent'anni... La replicavano su TeleColor nel '92, poi sparì fino alla rinascita su Mediaset.
Vedo invece che il cast romano degli OAV doppiati negli anni '90 è variegato e ricchissimo di voci all'epoca in pista di lancio quanto di vecchie glorie e anche attori che bazzicavano solo saltuariamente la sala doppiaggio, tipo Pino Ammendola (grande!). Chiamarono davvero un sacco di voci storiche che immagino mandarono in brodo di giuggiole gli appassionati dell'epoca: Federica Bomba, Antonella Bandini, Elio Zamuto, il solito Mazzotta, Sandro Pellegrini, Germano Longo ... Cavolo, c'è gran parte del gotha storico in questi doppiaggi!!A 'sto punto sarei anche curioso di ascoltare qualcosa, ma immagino 'sti OAV siano diventati totalmente irreperibili?!
