CITAZIONE (Riccardue @ 6/8/2019, 19:42)
Anch'io anelo a booklet curati in tal senso,con note esplicative che possano aiutare lo spettatore ad ampliare la sua cultura sul Giappone,ma nel libretto non c'è niente di tutto ciò. Solo sinossi degli episodi e qualche immagine,com'è tipico che sia.
Siamo d'accordo ma il fatto che debbano necessariamente essere privi di altri "appunti importanti ed interessanti" non l'ha ordinato il medico, per cui...
A volte basta veramente poco per arricchire "un contenuto speciale" e, se non erro, in alcune edizioni la Yamato Video e chi per essa ha comunque fornito delle "maggiori informazioni" su determinate "curiosità"...
Anche la concorrenza a volte ha offerto booklet corposi e dignitosi non solo riempiti di settei o sinossi ed i prezzi al pubblico rimanevano comunque accessibili
Ribadisco... basta un minimo ed i relativi fruitori giovano di qualcosa in più che non guasterà mai, anzi, ed invoglia seriamente ad approfondire soprattutto ciò che non è immediato o conosciuto per ovvie ragioni e sostanziali differenze culturali
CITAZIONE (Althea @ 7/8/2019, 07:27)
Capisco a chi fai riferimento: la bestia demoniaca Psychobear.
E' la puntata n.6 e da bambino mi cagai sotto dalla paura!
Non solo per il rito satanico in sè, Tetsuya stava male,il petto gli doleva e il dott.Kenzo mi mise un fazzoletto in bocca affinchè non si mordesse la lingua,cacchio! mi apparve come una puntata horror.
MAMMA MIA CHE PAIIUURAAAA !!
![:shock:](https://faccine.forumfree.net/shock(1).gif)
Grazie mille per avermi rinfrescato la memoria ma ti confesso che ne avrei anche fatto a meno !!!
![:shock:](https://faccine.forumfree.net/shock(1).gif)
Approfitto dei tuoi screen postati per dire la mia su alcuni piccoli aspetti di questo buon adattamento utilizzato per questa edizione segnalando inoltre dei piccoli errori presenti un po' ovunque sulla rete...
Allora... a voler fare i pignoli è un vero peccato che alcune cose, anche se appartenenti ad una semplice [sotto]titolatura, si perdano del tutto come senso e significato nonché colpevoli di fuorviare non poco i contenuti narrati
Indi per cui... perché
Psycho-bear ???
![:huh.gif:](https://faccine.forumfree.net/huh.gif)
Nella traslitterazione/trascrizione dal Giapponese di parte del nome del nemico di turno (dal Katakana サイコベアー ) sarebbe invece più corretto "Psycho-veaa" perché viste le caratteristiche del villain di turno nonché le sue grandi capacità cognitive su determinati "saperi e conoscenze" ("studia e padroneggia la stregoneria da oltre 3000 anni...") credo proprio che gli autori volessero (soprattutto foneticamente e visti i loro specifici suoni sillabici linguistici utilizzati in maniera medesima su più termini diversi) avvicinarsi più che ad "un orso" ad una traslitterazione/trascrizione di una delle diverse etimologie e terminologie inerenti i "Vea/Veda" antichi del Sanscrito (il Sanscrito Vedico)
Noto purtroppo che in rete persiste un vero e proprio abuso di Psycho-bear piuttosto che di Psycho-veaa… allora bisognerebbe preoccuparsi di traslitterare/trascrivere サイコベアー "precisamente" con Psycho-beaa se non (sbagliando comunque) con Saikobeaa...
E' naturale che ベアー "da solo" indichi ai nipponici "un orso" (con terminologia acquisita da lingua straniera perché da loro l'orso è クマ = Kuma [くま] ) ma appunto perché posto autonomamente in un contesto/frase/periodo etc etc ma abbinato ad altro oppure allo stesso サイコ non implica necessariamente "Psychobear" a meno che non sia voluto in un determinato contesto/significato e possibilmente ben separato/suddiviso da questo tipo di scrittura/punteggiatura...:
サイコ・ベアー
con la tipica punteggiatura del "・" (puntino) utilizzata nelle trascrizioni per indicare gli "spazi separatori"...
Altro errore che attanaglia moltissimi dati ed info sparsi sulla rete (persino su siti giapponesi così come su Wikipedia JP) è la definizione di questo nemico confusa con quella relativa al Generale che lo comanda...
Ovunque viene riportato come
悪霊型戦闘獣 ・サイコベアー=
Akuryou-gata Sentou-Juu Psychoveaa mentre in realtà, osservando con attenzione la definizione posta a schermo in sovraimpressione,
si tratta di
幽霊型戦闘獣 ・サイコベアー =
Yuurei-gata Sentou-Juu Psychoveaa
In pratica hanno commesso l'errore di abbinargli, scambiandoli, la definizione del primo composto di Kanji relativa al Generale Hardias che infatti contempla...
悪霊将軍ハーディアス=
Akuryou Shougun Haadiasu e di conseguenza
悪霊 = Akuryou al posto del corretto
幽霊 = YuureiIn realtà poi, Psychoveaa non è "demoniaco" bensì "spettrale" perché non è un comune demone bensì "un tipo", "un modello" [
型 = Kata/Gata] di "spettro, fantasma, ombra", cercando appunto di adattare in italiano quanto più fedelmente (e letteralmente) possibile il composto dei suoi kanji identificativi (letti e pronunciati secondo precise regole grammaticali) che riportano, come abbiamo appena visto, 幽霊 = Yuurei [spettro, fantasma, ombra] e quindi 幽 = Yuu [oscuro, buio] e 霊 = rei (in lettura Kango = spettro, fantasma, spirito)
Non è "demoniaco" neppure il Generale Hardias perché 悪霊 = Akuryou e quindi 悪 = Aku [male, maleficio, malignità, malvagità, etc etc] e 霊 = Ryou [medesimo Kanji di "Rei" però qui in lettura Wago = spirito, fantasma, spettro ed anche anima] indicano invece nello specifico "uno spirito maligno, malefico, malvagio" e non "un diavolo" oppure un semplice "demone"
Ridurre il tutto a "demoniaca" purtroppo non consente al fruitore italiano di entrare a conoscenza di un più vasto panorama espressivo/denominatore giapponese su precisi e diversi aspetti folkloristici, demologici rientranti appunto nelle loro complesse tradizioni, usi e costumi nonché di snaturare lo "spaventoso aspetto spiritico" del nemico che invece ben si presta, nella sua forma ed attitudine, ai contenuti e rituali particolarmente "esoterici" presenti nell'episodio...
Inoltre Psychoveaa non è "guerriero" bensì "battagliero", "combattente" visto che 戦闘 = Sentou indica più "una battaglia", "un combattimento", "una lotta" che non semplicemente "una guerra"...
Personalmente,
e ribadisco "personalmente", se ne avessi avuto l'opportunità avrei preferito adattare il tutto nel seguente modo (se non per i veloci sottotitoli almeno in una nota a piè pagina di un booklet...) per cercare di avvicinarmi il più possibile al "contenuto/significato originario" e tentando al contempo di aiutare l'utente fruitore straniero "ricevente" (italiano, in questo caso) a comprendere al meglio quanto appunto "concepito e spiegato dagli aventi diritto"...:
Spettrale Bestia Battagliera Psychoveaa
[Psychoveaa – La Spettrale Bestia da Battaglia]
Spettrale Bestia Combattente Psychoveaa
[Psychoveaa – La Spettrale Bestia da Combattimento]
Spirito Maligno/Malefico/Malvagio - Generale Haadiasu/Hardias
[Spirito del Male, del Maleficio, della Malignità, della Malvagità - Generale Haadiasu/Hardias]
[Generale Haadiasu/Hardias - lo Spirito del Male, del Maleficio, della Malignità, della Malvagità]
CITAZIONE (Riccardue @ 7/8/2019, 21:43)
p.s. L'episodio 6 del Grande Mazinga è un capolavoro grafico,senz'ombra di dubbio. Chi era il chara designer su quella puntata?
Direttore delle Animazioni/Disegni =
Iino Akira
Direzione Artistica =
Yamazaki MakotoSceneggiatura =
Takahisa SusumuRegia =
Mei Masayuki