Galaxy Express 999, Commenti

La vera maledizione della versione italiana di GINGA TETSUDOU 999, tradotta correttamente con il titolo internazionale GALAXY EXPRESS 999, consiste nell'essere stata divisa in due tronconi, sorte toccata a molte altre serie piuttosto lunghe: il primo blocco di episodi, i primi 52, venne acquistato ed adattato dalla RAI, mentre i restanti 61 episodi sono stati commercializzati dalla ITB (Italian TV Broadcasting), con il risultato che il cast di doppiaggio č stato modificato. Un'altra nota dolente, meno comprensibile, sta nel fatto che ai protagonisti č stato modificato il nome, e dunque Tetsurou Hoshino č diventato Masai Hoshino, mentre Maetel č diventata Maisha; in generale, invece, i nomi degli altri protagonisti sono stati lasciati invariati.