ACTARUS E VENUSIA: UNA STORIA MAI RACCONTATA - Commenti

Innanzitutto grazie Joe per aver postato la prima puntata di questo dossier.
Io sono d'accordo su cio' che dice Gerdha e su cio' che aggiungi tu.
D'altra parte sono straconvinta che tra Actarus e Venusia ci sia una storia d'amore e non ne ho mai fatto mistero.
Attendo a questo punto la seconda puntata.

comunque i miei complimenti ancora.

Caro Joe, aspettavo con molto interesse l'approfondimento sul rapporto tra Actarus e Venusia ma.... quando ho cominciato a leggerlo sono rimasta piacevolmente stupita!
In effetti trovo con difficoltà le parole per parlare del lavoro stupendo che ha fatto Gerdha (da alcuni suoi cenni si capisce che non si limita a questo dossier, e sarei molto curiosa di leggere altro) e che hai fatto tu, traducendolo e proponendolo qui sul Forum:

Devo essere sincera: non sono dell'opinione che Actarus contraccambi Venusia, ma ti seguirò più che volentieri nei prossimi mesi in cui posterai il seguito dell'articolo e chissà, magari cambierò idea...

GRAZIE per il tuo lavoro!

Ottimo lavoro, Joe!

Io sono dell'idea che forse nelle intenzioni iniziali degli autori ci fosse uno sviluppo della relazione tra Actarus e Venusia, ma che poi abbiano cambiato idea, forse spinti dall'antipatia che Venusia suscitava nei fans, e temendo che gettandola nelle braccia dell'amata Real Bietola la serie avrebbe perso molti consensi. Gli autori hanno avuto coraggio nel delineare un personaggio fuori dai canoni del comportamento femminile giapponese, come giustamente osserva Gerdha, coraggio però non premiato dagli spettatori in patria, che non la amarono mai, a partire dalla sua doppiatrice, che lascia in un'intervista dell'epoca commenti poco galanti nei confronti di Venusia.
Non prevedevano certo che la povera Makiba avrebbe invece fatto incetta di consensi nel mercato europeo.

Sapete come la penso in proposito, ma l'accuratezza del lavoro di Gerdha e l'impegno di Joe rendono comunque il lavoro interessantissimo, soprattutto per le premesse di Gerdha, che propone la sua analisi chiarendo che non la considera verità assoluta, ma una sua personale deduzione basata sull'analisi accurata di un doppiaggio impreciso come quello italiano, e dettata soprattutto dal cuore.

Credevo fosse così, visto che lo dichiara all'inizio. Se non è così, la cosa diventa ancora più interessante^^