CITAZIONE (Daisuke_Umon @ 10/9/2014, 16:58)
Concordo in pieno, Joe.
Venusia, benchè non simpatica ai giovani giapponesi, in realtà incarna proprio lo spirito del Giappone.
Era la stessa cosa che avevo pensato anch'io, ed in effetti è una curiosa contraddizione...
CITAZIONE (shooting_star @ 10/9/2014, 17:07)
CITAZIONE (Daisuke_Umon @ 10/9/2014, 16:49)
I fratelli Fleed inizialmente non hanno un grande spirito di gruppo, direi nessuno dei due tutto sommato, anche se si esprimono con modi molto diversi.
Lo spirito di gruppo invece è tanto caro al mondo nipponico!
[...]
Fatto sta che, comunque, alla fine entrambi capiscono che non solo l'unione fa la forza, ma che ognuno di loro svolge un ruolo nel gruppo allo scopo di mantenerne l'armonia.
In effetti, credo che questo sia un elemento importante nell'evoluzione dei personaggi nell'anime. Mi chiedo se il fatto che Venusia sia, come dice Joe più sotto, l'unica dotata di spirito di gruppo sia dovuto al ruolo secondario ed "arrendevole" che si addice ad una ragazza di campagna (ma Venusia arrendevole non lo è per niente, e sotto la dolcezza dei modi mostra una volontà d'acciaio), o all'importanza nascosta del personaggio come da analisi di Joe e Gerdha. Me lo chiedo perché l'altra virtù di Venusia che emerge dalla puntata è la sua umiltà e capacità di riconoscere la superiorità altrui (quando Maria si dimostra da subito e senza sforzo un'abilissima pilota lei dice ammirata e senza alcuna invidia di aver impiegato molto tempo ad imparare la manovra).
Per obbedire ed essere sempre disponibili ci vuole una grande gentilezza e una volontà d'acciaio. In effetti, Venusia non molla quando insiste nel voler combattere con Actarus (e qui mostra una volontà adamantina), ma, una volta che è dentro il gruppo, non dà nessun problema e anzi, spesso è di grande utilità per Actarus (non dimentichiamoci poi che proprio il Delfino Spaziale, guidato da lei, è la navicella più essenziale delle altre per la vittoria, perchè Goldrake possa sopravvivere nelle battaglie marine).
L'umiltà è la virtù dei forti, ed è una caratteristica rara in un personaggio (non mi vengono in mente molti personaggi "umili" nel mondo dei fumetti) e Venusia spesso la mostra nel confronti di Maria. Inoltre, Venusia, a differenza di Alcor e Maria, non vuole mai pretendere di avere un ruolo primario, ma vuole solo rendersi utile: addirittura, nell'ep59 (credo sia quello), lei compare solo per portare il caffè a tavola e basta, e non se ne lamenta per nulla. Insomma, Venusia è interessata solo all'altro, non a se stessa, e su questo è simile ad Actarus: un altro motivo del loro feeling, secondo me...
CITAZIONE (Eliodora @ 10/9/2014, 17:36)
Non so se può fornire un elemento utile alla discussione: ho avuto modo di visionare ( in streaming ?) sul web l'episodio in lingua originale con sottotitoli in inglese. Mi chiedo se sia la stessa versione in possesso di Joe e onestamente non ho la minima idea di quanto la traduzione possa essere affidabile...Mi riallaccio a quanto già detto da voi:
Alcor è gravemente ferito e, da quanto posso capire dai sottotitoli, chiede a Venusia di guidare Goldrake 2 al suo posto. Venusia accetta e si avvia velocemente ma viene affiancata e superata da Maria nonostante la richiami :
Venusia: "Alcor ha chiesto di me (a me)!"
Maria:" lo farò io!"
Venusia lascia andare Maria ed esclama: " What a girl you are, Maria!
Poco dopo Actarus, in difficoltà, vede arrivare Goldrake 2 ed esclama:" oh, it is Hikaru!"
La risposta di Maria, stando sempre ai sottotitoli, è:
"Don't you think of anyone other than Hikaru?"
Che, correggetemi se sbaglio, dovrebbe significare "non pensi a nessun altro che a Venusia?".
Ripeto, non ho la minima idea dell'attendibilità o meno di questi testi...li segnalo solo alla vostra attenzione, nel caso si volesse compararli con le altre traduzioni...
Credo che la tua versione sottotitolata sia diversa dalla mia, ma mi sembra più accurata: non vedo perchè uno che mette i sottotitoli debba aggiungere delle battute (di solito, le battute le tagliano per comodità). Assumendo che la tua versione sia la più vicina a quella originale - e credo che lo sia - la risposta di Maria su Venusia allora c'è stata (tra l'altro, Eliodora, la tua traduzione è corretta). Questa risposta implica, secondo me, due cose:
- la prima è che Maria non solo vuole primeggiare, ma ha una certa rivalità, almeno all'inizio, con Venusia, e non comprendo bene il perchè: credo che l'ipotesi di Shooting sulla "gelosia fraterna" possa spiegare bene questo comportamento.
- la seconda implica che Maria, anche se è nel gruppo da solo un episodio, ha già capito che nei pensieri di Actarus c'è Venusia. Questa è una conferma implicita dell'attrazione che ha Actarus verso Venusia, che non è evidente per noi perchè è dietro le quinte, ma per chi è dentro il contesto, come Maria, questa cosa è molto chiara sin da subito. E' un particolare significativo...
Grazie dell'aiuto, Eliodora!
) che l'affermazione di Maria fosse semplicemente riferibile al fatto che c'è un altro pilota, oltre a Venusia, essendo Actarus a conoscenza dell'impossibilità di Alcor ad intervenire, essendo gravemente ferito...
) e a Procton, che invece assentisce: sarà Maria ad accompagnare Alcor nella ricognizione ( e qui abbiamo capito tutti perché 
come si dice "Saggezza giunge anche a chi non vuole"... E mi sono riconciliata anche con Maria, comprendendone le ragioni e le motivazioni...
Eppure i giapponesi hanno gradito dal primo momento...