Intervista Anime al Cinema 2015, Anime vecchi e nuovi

avete letto?
http://199xhokutonoken.wordpress.com/2015/...sanelli-bisbal/
Voi a tale riguardo...cosa capite? Per me Mz sarà doppiato solo le puntate inedite e non tutto...

Mi permetto di dire la mia non per offendere i funs girellari e i nostalgici (che hanno il mio rispetto) ma per esprimere quello che penso : trovo quest'intervista un po' tropo presuntuosa.
Ora ben venga l'uso dei nomi storici per le serie classiche e l'edizione nostalgica, ma qui non si parla solo di edizione nostalgica ma di una lotta agli anglicismi e di una difesa estrema della "lingua italiana" che mi sa di ottuso e reazionario.
La lingua italiana non è fissa ma in evoluzione, non c'è nulla di male nell'introdurre termini appartenenti alla cultura di origine della serie specialmente se si parla di termini tecnici o di aspetti culturali tipicamente giapponesi (es. Sempai).
Quante cose sul Giappone abbiamo imparato grazie ai cartoni (se non fosse per i forestierismi non conosceremmo ninja ne samurai ma “guerrieri”)
Oltretutto l’edizione del film l’”Arcadia della mia Giovinezza” presenta diversi errori che non hanno nulla di “nostalgico” ma mi sembrano proprio scelte sbagliate :
1 chiamare i cattivi IllumidUs, dove la pronuncia giusta è IllumidAs, non per essere anglicisti ma perché quello è il “suono” Giapponese che poi si può scrivere in un modo o in un altro in caratteri romani (a questo punto se volevi pronunciare com’è scritto potevi scrivere direttamente Illumidas non pronunciare male il nome in base ad un errata convinzione su come è scritto)
2 Harlock che si presenta come EFFE Harlock, quando F si dovrebbe pronunciare EF non in inglese ma in tedesco (lingua madre di Harlock). Allora nei film dovremmo leggere “Parri Mason”
A ciò aggiungo la sfilza di “bastardo” che si sentono nel film dopo aver detto in un’intervista precedente dello stesso editore che l’esclamazione “merda” non si dovrebbe usare perché è un francesismo. “Bastardo” come insulto è un evidente americanismo.
Per concludere con alcune affermazioni "megalomani" come la metafora della macchina da corsa che solo un pilota sa come far funzionare al meglio, la condanna delle produzioni moderne e il compiacersi dei bambini che hanno visto Goldrake al cinema come trionfo di loro (loro chi?) su altri che hanno miseramente fallito (altri chi? Ben 10, i Power ranger?).
Insomma rischia di apparire come un manifesto dell’arroganza

Edited by GOTAN X - 16/2/2015, 19:31

"Sì, una bella sorpresa, che poi tanto sorpresa non è, sarà finalmente un’edizione che concluderà la versione italiana di Mazinga Z. "
Frase dell'inervista a G.Bassanelli Bisbal: Per voi c'è differenza tra Finalmente ridoppieremo tutto mazinga e...concluderemo la versione italia di M Z o no?? Per me è chiaro!

Sicuramente l'arroganza non ha partito, ne colore, anzi contribuisce a creare barriere e contrasti.
Riguardo all'intervista non è soltanto l'arroganza contro i concorrenti (il famoso esempio dell'auto da corsa) ad infastidirmi ma proprio le idee retrograde e estremiste riguardo ai forestierismi e all'uso della lingua italiana, idee che mi sembrano aver dato seguito a diversi errori (sbagliare è umano ma se lo fai con arroganza mostri maggiormente il fianco) in fase di realizzazione.
Tali errori, quelli di Harlock, non sono 200 o non sono prese di posizione (puriste o nostalgiche) sono pochi, chiari ma indicativi.
Sicuramente è un articolo crudo, sicuramente esprime quello che lui ritiene essere la realtà, ma non contribuisce a farmi provare "simpatia" per la Amakusa

Edited by GOTAN X - 15/2/2015, 14:06

Infatti ritengo assurdo essere antianglicisti nel rendere una parola giapponese "pseudo inglese" pensata per avere un suono esotico.
Se Illumidus avesse voluto essere un nome pseudo latino allora sarebbe stato giusto pronunciarlo in Us anche se in originale lo storpiavano
Un conto è utilizzare in Italiano la pronuncia della lingua d'origine quando quella giapponese o inglese la storpiano (Putomomos/Ptolomeos, Urivia/Olivia, Hitora/Hitler) (cosa che in Harlock è stata pure sbagliata pronunciando l'iniziale tedesca del protagonista "all'italiana"), un conto è intestardirsi a pronunciare male i nomi per una sorta di puntiglio "nazionalista".
Il brutto è che dietro questi errori sembra esserci proprio impreparazione (non saper distinguere una traslitterazione da una pronuncia, un termine inglese da uno tedesco) il tutto "appensantito" da una retorica arrogante e strafottente alla "siamo bravi solo noi"

Edited by GOTAN X - 15/2/2015, 14:08

Questo è vero! Nel caso di un semplice errore avvenuto per scarse competenze specifiche in una produzione commerciale.
Però questi dell'Amakusa hanno montato tutta una campagna sugli antianglicismi, tutta una campagna sul siamo migliori noi, dimostrando poi di fare strafalcioni.
Che questi strafalcioni non siano peggiori di quelli che fa Mediaset nel doppiare Beautiful o di quelli che si sentono in un qualsiasi film americano, magari è vero; però in questo caso è ammantata da un darsi arie di "ricercati", "conoscitori" che a me da molto fastidio

Edited by GOTAN X - 15/2/2015, 14:10