Traduzioni, Follie varie...

L’arte dell’arrabbiarsi


Siamo in un bar, dentro al corpo del signor X. Il suo fegato è ben occupato, mentre gli altri organi sonnecchiano. Finché non si fanno sentire le orecchie...

Orecchie a cervello: “Abbiamo appena dovuto sorbirci la parola ‘ubriacone’!”
Cervello a orecchie: “Chi è stato?”
Orecchie a cervello: “Boh. Chiedilo agli occhi.”
Cervello a occhi: “Chi ci ha dato dell’ubriacone?”
Occhi a cervello: “Il tipo che ci sta seduto di fronte. 1 metro e 95, spalle da scaricatore di porto e faccia di uno che non ha paura di niente.”
Cervello a tutti: “Tutti pronti per arrabbiarsi! Cervello a ghiandole: Preparare un forte getto di adrenalina!”
Ghiandole: “Fatto.”
Milza a cervello: “Che succede lì da voi? A me non dice mai niente nessuno.”
Cervello a milza: “Non devi sapere niente, tu. Tienti fuori dalla comunicazione. Cervello a cuore: Alzare la pressione!”
Cuore a cervello: “Sa-sa-salita.”
Cervello a nervi: “Tremare!!”
Nervi: “S-s-stiamo già t-t-tremando.”
Milza: “Tremo anch’io.”
Fegato a cervello: “E l’alcool? Non ho più niente da fare.”
Cervello a mano destra: “Fai un pugno!!”
Milza a cervello: “Lo faccio anch’io il pugno?”
Cervello a milza: “Stai zitta, tu! Cervello a mano destra: Dagliene a quel maleducato che ci sta di fronte!!”
Pugno a cervello: “Non oso.”
Milza a mano destra: “Fifone, fifone!”
Cervello a milza: “Deciditi a tacere o ti butto fuori.”
Milza a occhi: “Cosa vedo, cosa vedo di bello...”
Occhi a milza: “Tu non vedi un bel niente, orba!!”
Milza a cervello: “Con tuo permesso, io gliele dò.”
Fegato a cervello: “Dove rimane l’alcool?!”
Cervello a tutti: “Bastaaa!! Zitti tutti, banda di matti! State buoni! Come si fa ad arrabbiarsi decentemente, con questo casino?! Ascoltatemi una buona volta!”
Milza a cervello: “Marameo!”
Cervelletto a cervello: “Su, ragazzi, datevi una calmata. Lasciate perdere, tanto farete una magra.”
Cervello a cervelletto: “Hai ragione. Meglio non azzuffarsi. Cervello a tutti: arginare la rabbia. Fermare il flusso di adrenalina e calmare la pressione! Prepariamoci a farcelo amico, quello zoticone. Cervello a lingua: Ordina due birre, una per il signore e una per il fegato.”
Lingua a cameriere: “Ci porti due birre belle fresche, eh...”


Traduzione: febbraio 2016
Disclaimer: eseguita senza fini commerciali, solo per uso privato.



https://gonagai.forumfree.it/?t=71738486