Consultando la wiki spagnola su Mazinga Z ho trovato parecchie informazioni che, pur essendo chiaramente dedotte dai fan (di nuovo: il canone) invece che tratte da pubblicazioni ufficiali (ma bisognerebbe consultare tutte le fonti indicate per accertarsene) aggiungono ulteriori dettagli che non ho mai riscontrato altrove e che, in parte, suppliscono alle mancanze di sceneggiatura o di dialoghi approfonditi su determinate questioni.
Ad esempio, riguardo alla Superlega e al Japanium (traduzione fornita da Chrome e quindi non completamente attendibile, seppur piuttosto fedele) :
Fonte:
https://es.wikipedia.org/wiki/Mazinger_ZSayaka Yumi (弓 さやかYumi Sayaka ? ) : Figlia adolescente del professor Genosuke Yumi. 20 È di origine cinese dalla sua giovane madre, morta di parto ; dopodiché, è cresciuto da solo con suo padre. È la figlia del direttore del Center for Photonic Research . Fino all'arrivo di Kōji all'Istituto, Sayaka era stata al centro dell'attenzione nel laboratorio e tutti erano attenti ai suoi capricci. Figlia del capo e pilota dell'Aphrodite A, non aveva mai immaginato di vedere il giorno in cui sarebbero arrivati un Robot e un pilota che l'avrebbero relegata in secondo piano. E la cosa peggiore di tutte non è la gelosia, ma ammira Kōji e il suo robot. Kōji è coraggioso e bello, nonostante sia rude e scortese con lei, a volte per caso, a causa della sua conoscenza del judo ; sport in cui ha conseguito la cintura nera ; gli hanno fatto salire i fumi alla testa. È l'interesse amoroso di Kōji, co-protagonista e pilota del robot femminile Aphrodite A e successivamente di Diana A. 20
[E qui mi chiedo: da dove salterebbe fuori l'origine "cinese" di Sayaka? Non credo sia mai stato detto nulla su sua madre...]
Il Mazinga Z è un robot creato dal Dr. Jūzō Kabuto, per fermare i piani del Dr. Hell di conquistare il mondo. 30 Secondo stime effettuate nel 2008, il budget reale per la costruzione del robot avrebbe raggiunto i 725 milioni di dollari USA. 8
Conoscendo il genio del Dr. Hell nella costruzione di robot, il Dr. Jūzō ha dotato il Mazinger Z della più avanzata tecnologia energetica e dell'acciaio. Per la sua costruzione ha utilizzato una lega che contiene un minerale japanium; un minerale che si trova solo in Giappone e il cui deposito è tenuto segreto, anche se si sa che è vicino al Monte Fuji , 15 poiché questo minerale è essenziale per l'elaborazione dell'energia fotoatomica.
La lega con cui è costruito il Mazinger è nota come Super Alloy Z , e non solo ha una resistenza superiore rispetto all'acciaio convenzionale e una temperatura di fusione di oltre 6.000 °C, ma consente anche al Mazinger Z di utilizzare l'energia fotonica per autoalimentarsi, dando al robot e alle sue armi un grande potere. Il Dr. Hell non ha materiale di simile resistenza e cerca di impadronirsene per perfezionare i suoi mostri meccanici.
Poiché il robot ha un'altezza di 18 metri, 31 Dr. Jūzō Kabuto ha costruito una nave volante, che, planando, spinta da eliche poste orizzontalmente, sarebbe salita fino alla testa del robot, per rimanervi. Una volta che la nave è attraccata nella testa del robot, viene attivata e il pilota può manovrarla.
Il Mazinger Z finisce per raggiungere una potenza di 65.000 CV , essendo in grado di sollevare circa 150 tonnellate.
[E qui tornano i principali riferimenti con i dati ufficiali: 18 mt di altezza, potenza 65.000 cavalli, peso 20 tonnellate e portata di sollevamento di 150t. Di "nuovo" c'è la fusione della superlega a 6000 gradi - immaginate quanto possa costare ad un'acciaieria un forno così caliente!! - e il budget stimato in centinaia milioni di dollari, oltre al fatto che l'energia fotonica 'autoalimenterebbe' il robot. Quest'utima nozione fa il paio con la successiva]
Il Mazinger Z deve essere ricaricato con l'energia fotonica. Ecco perché è stato collocato in un hangar speciale presso il Photonic Research Center. Il robot riposa segretamente sotto una pozza d'acqua, che lascia entrare la luce del sole , poiché l'energia dei fotoni è ciò che viene creato dall'unione di un reattore Japanium e dell'energia della luce . Quando vogliono che il Mazinger Z si ricarichi rapidamente, concentrano l'energia fotoatomica e la inondano direttamente con essa.
Nel momento in cui Kōji ha bisogno del suo robot, la piscina dell'hangar viene rimossa, aprendosi a metà e la piattaforma su cui poggia il robot verticale viene sollevata. una volta che la piattaforma ha finito di sollevarsi, capace di sollevare le venti tonnellate che pesa il Mazinga. 31 Kōji abbassa l'aliante sulla testa del suo partner. È allora che il robot si attiva e alza le braccia come per stirarsi, e risplende alla luce del sole. Il Mazinga Z si è risvegliato e mostra tutto il suo potere.
[Francamente non ho mai notato fonti di luce naturale all'interno dell'hangar dell'Istituto, così come viene descritto qui. Né ho mai pensato che l'energia fotonica, nonostante il nome palese, avesse a che fare con la luce del sole - semmai sarà il Grendizer a venire alimentato dalla luce solare, ma in tal caso il robot ha a che fare con una tecnologia aliena superiore a quella terrestre, impensabile da raggiungere negli anni '70. E' però vero che spesso i tre professori irradiano la corazza dello Z con energia fotonica per 'rinforzarlo', il che lascerebbe supporre che possa esserci un filo di verosimiglianza con quanto esposto nella Wiki spagnola. Questo aneddoto in qualche modo darebbe finalmente spiegazione ai miei dubbi sulla caducità della superlega palesata nel famigerato episodio 54: si spiegherebbe così perché a un certo punto smetterebbe di essere performante e quindi vada sostituita. Siamo comunque nel campo dell'ipotesi e il fatto che l'hangar non sia dotato veramente di una superficie che faccia filtrare la luce del sole all'interno lascia decadere questa pur interessante nozione. Che io sappia, tra l'acqua della piscina e l'"ascensore" che permette al robot di uscire c'è una spessa parete di cemento armato, non certo vetro in grado di far filtrare la luce dall'acqua in superficie...]
Le fortezze nemiche:
Salude Underwater Fortress : è la prima ad apparire e la prima ad essere distrutta. Nelle parole del dottor Hell era "efficace quanto il mio esercito di bruti meccanici". 42 Con un'altezza di più piani, ospita una diga allagabile per ospitare sottomarini e bruti meccanici, un porto, un aeroporto, una città sottomarina, una sala di controllo, una sala macchine... Inoltre, la sua torre retrattile può ruotare a tale una velocità che solleva l'acqua intorno a sé per creare un vuoto attraverso il quale può inghiottire grandi navi. 42 Fu distrutto nel capitolo 39 "Lo spregevole barone Ashura" morendo l'intero equipaggio.
Bood Underwater Fortress - Conosciuto anche come Budo , appare alla fine del capitolo 43 "The Paracadutista Guerilla Mission" e le sue capacità non sono descritte. A differenza del suo predecessore, ha la forma di un sottomarino e nella parte superiore mostra un volto con una bocca da cui fuoriesce un potente vortice, tanto che Mazinger deve scappare mettendo il Jet Scrander alla massima potenza.
Più notevoli sono le capacità della nave assegnata al conte Brocken.
Flying Fortress Gore - Appare nel capitolo 40 "The Evil Commander Count Brocken". L'ingegno stesso è un motore sessuale in grado di ospitare un bruto meccanico di 18 metri, un equipaggio di diverse centinaia di persone e altri piccoli velivoli, oltre all'equipaggiamento, ai rifornimenti e al carburante per volare per un mese senza fare rifornimento e senza atterrare da nessuna parte Terra. Tuttavia, la fortezza di Gore può mimetizzarsi generando nuvole, ha capacità stealth di radar, raggi per deviare armi come i pugni di Mazinger, e la sua struttura è in grado di resistere all'impatto di un Boeing 747 in volo senza rompersi o deformarsi .
[Certo che la potenza di queste fortezze è impressionante!! Lasciamo perdere "il motore sessuale" della Gool, qui chiaramente un refuso del traduttore automatico. In Spagna i mostri meccanici sono chiamati "bruti meccanici". Qualunque cosa utilizzi per alzarsi in volo, la Gool è indubbiamente un prodigio di tecnica: come cavolo faccia a poter restare in volo per un mese senza necessità di rifornimento con tutto il popò di peso che si porta appresso è emblematico, come minimo!! Fa parte dello stupore che accompagna queste serie, ma nella finzione fantascientifica che la contraddistingue va riconosciuto a Hell un genio che avrebbe ben pochi pari!!]
Queste e altre chicche è possibile riscontrarle al suddetto link di Wikipedia.
