DYNIT VINCE LA CAUSA CON YAMATO VIDEO

Che dire, la volpe perde il pelo, ma non il vizio. Vuoi vedere che l'oggetto della contesa erano i doppiaggi dei crossover robottonici? Spiegeherebbe perché si affannarono tanto, nel 2015, a dire che li avevano ridoppiati. Cioè... Mah. Senza parole, in realtà.
Congratulazioni, Yamato. Ti sei giocata ogni possibilità di future collaborazioni con aziende serie -oltre alle partnership con RCS e Koch, chiaramente.

Detto il che, come piace dire a Shito, non penso sia questo il luogo per parlare di queste cose.

Mi verrebbe quasi da NON comprarli,onde evitare di dover supportare economicamente le spese legali che saranno tenuti ad affrontare...
Avessi speranza che i diritti video nagaiani passassero a Dynit ,piuttosto comprerei nuove edizioni da loro,con la certezza che verrebbero curate meglio!! Adesso la speranza è appunto che i giappi comprendano e decidano di dare fiducia a Dynit, così almeno uscirebbero le edizioni dvd dei titoli pubblicati solo su vhs che da troppo tempo sto aspettando invano... (sarà stato forse questo il motivo per cui opere ripetutamente annunciate come Devilman o Giant Robot non sono mai giunte all'effettiva pubblicazione? Però è strano,come mai Dynit non ha avuto nulla da ridire riguardo i 2 Getter e Il pazzo mondo di Nagai,regolarmente licenziati col vecchio doppiaggio?)

Sempre ammesso che il contenzioso riguardi davvero il ridoppiaggio farlocco dei robottò,ma gli indizi che spingono in quella direzione sono piuttosto evidenti. Già cinque anni fa,al cinema, avevo notato uno spezzone che mostrava tutta la pressapocaggine dell'operazione (e basta 'mettere su' il dvd o BD e alzare il volume per accorgersene) : ricorderete che sulle VHS Dynamic Italia i film erano preceduti da uno dei promo teaser nipponici,doppiati da Sergio Matteucci che esordiva sempre con: "La Dynamic Italia è lieta di presentarvi..." . In passato avevo sentito così tante volte quella battuta che al cinema colsi subito la differenza abissale che c'è tra la voce "vecchia" di Matteucci e quella "nuova" con cui gli hanno fatto sostituire quei pochi secondi (chiunque voglia,confronti pure la VHS de Mazinga Z vs Generale Nero coi dvd/BD attuali) . Dopodiché si sente un taglio imbarazzante (bisogna avere un buon orecchio per poterlo cogliere) che sfuma,miscelando la battuta del nuovo audio con l'audio doppiato nel '97!!! Praticamente fecero rifare a Matteucci solo quei 10 secondi iniziali per risparmiare,e mantennero il resto che aveva già inciso negli anni '90 (basta un poco di pitch e la pillola va giù...) .

Chi si diletta in edit audio-video potrebbe tranquillamente preparare una clip di comparazione tra le due sorgenti,in tal modo la cosa diverrebbe evidente a tutti.

Ancora una volta,inoltre,si insinua il dubbio che cambiare battute a piacimento negli adattamenti celi sempre un secondo fine (e mai l'esigenza reale di rappresentare nel proprio idioma ciò che viene recitato in originale. L'avevamo già visto,tramite i sub fedeli,che i dialoghi delle battute ex novo erano parzialmente inventati...) .

Magari un pensierino sui BD dei film ce lo faccio però, prima che diventino completamente irreperibili! Nei centri commerciali trovo sempre e solo i dvd singoli...

Per il resto, aspettiamo e vediamo come si evolverà la situazione (anche se ormai, per noi fan nagaiani, resta ben poco su cui sperare.... I danni sono già stati fatti e indietro non si torna) .

Edited by Riccardue - 9/9/2020, 11:35

Al di là del parere personale sulle scelte di lavorazione di questa o quella opera (dato che comunque non ci è noto sapere di cosa effettivamente si rivolga la causa) ,che è poi l'unica cosa che ci interessa e che spesso ci ha fatto inalberare in passato, non ho nulla contro le parti del contenzioso,cioè gli editori. Questa cosa potrebbe influire negativamente sui progetti annunciati da Yamato e gli eventuali prossimi passi futuri. Non fa certo bene al mercato anime in Italia, già risibile e ristretto di suo. Da questo punto di vista non c'è nulla su cui gioire e sono il primo ad ammetterlo.

Edited by GOTAN X - 9/9/2020, 11:50

Sì,effettivamente stiamo dando per scontato che si tratti dei film dei robottoni,ma potrebbe essere qualcos'altro.
Su AC un utente ha fatto un'interessante constatazione in proposito. Poi boh,chissà. Alla fine la sentenza risale addirittura a gennaio (e la causa è iniziata cinque anni fa). Certo che la burocrazia è assurdamente lenta....

Se Yamato deve sborsare tutti quei soldi mi sa tanto che la baracca rischia davvero di andare a gambe all'aria...