Fantazoo - Geragera Boes monogatari (げらげらブース物語 Geragera Būsu monogatari), Alvaro e Camilla

• Alvaro il bue (nome originale: Boes; doppiato da Piero Tiberi). È un allevatore di campagna, e tiene nella sua piccola proprietà un pollaio e un recinto di maiali. Oltre a questi si aggiunge anche il suo orto e la cuccia del suo cane, Toby. Parla con un forte accento romanesco e sembra avere l'attitudine a compiere qualsiasi lavoro manuale, anche se finisce per combinare solo guai. Cerca spesso di dare dimostrazione della propria capacità fisica, magari entrando in competizioni di forza con gli altri animali come il gorilla Rambo. Cerca sempre di sperimentare nuove esperienze come vivere sott'acqua, pescare, mettere su un circo, improvvisarsi tuttofare. Spesso gli vengono manie da cui è ossessionato come cercare funghi, raccogliere mele o pescare ma tutte le sue avventure finiscono per causare dei danni. Vittima più frequente delle sue trovate è il maiale Bidon. È solito rivolgersi alla sua amica Camilla con l'appellativo di Gnappetta.

• Camilla la tartaruga (nome originale: Dolly; doppiata da Graziella Polesinanti). È una tartaruga femmina, mentre nell'edizione inglese è un maschio e si chiama Jack Turtleson. Vive con Alvaro nella "Bicocca", il nome con cui il bue chiama la propria capanna; tuttavia lei stessa definisce la sua vera casa il proprio guscio, che Alvaro soprannomina la sua "Coccia". Solo Alvaro e lei sono in grado di parlare in modo continuo, mentre gli altri animali emettono poche parole o solo versi. Ha la mania di cucinare uova in ogni modo, cosa che infastidisce Alvaro. È un'abile tiratrice con la fionda. Non è l'unica tartaruga del fantazoo; in un episodio si vede un piccolo cucciolo di tartaruga, e in un altro Camilla rompe il proprio guscio cadendo dall'alto su un'altra tartaruga adulta.

• Toby il cane: pur non essendo un personaggio principale compare in quasi tutti gli episodi.

La serie fu trasmessa inizialmente dall'emittente giapponese TV Tokyo dal 7 aprile 1987 al 29 marzo 1988 ed è composta da 52 episodi, ciascuno di essi composto da due segmenti di 12 minuti ciascuno.<sup id="cite_ref-tvtokyo_2-0" class="reference" style="line-height: 1; font-size: 0.7rem; unicode-bidi: isolate; white-space: nowrap;">[2] In seguito Fantazoo è stato doppiato e mandato in onda in numerosi Paesi del mondo; in Italia fu lanciato per la prima volta da Odeon TV nel marzo 1989, e successivamente da diverse reti televisive locali (anche attraverso l'ex syndication Junior Tv)

• (EN) Fantazoo, su Anime News Network. 
• Fantazoo, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net. 
• (EN) Fantazoo, su Internet Movie Database, IMDb.com. 
• (NL) Scheda di Fantazoo, su telescreen.nl (archiviato dall'url originale l'11 maggio 2013).

È tempo di affrontare nella nostra rubrica uno dei veri cult degli anni ’80 in quanto ad anime. Abbiamo parlato di robot, di streghe, di avventure a sfondo storico, con trame intricate e colpi di scena. Oggi cambiamo totalmente mood perché è tempo di ricordare il Fantazoo di Alvaro e Camilla. Chi negli anni ’80 trascorreva le sue mattine e i pomeriggi a guardare cartoni animati, si sarà sicuramente imbattuto nelle avventure bizarre e divertenti di questo gigante bue antropomorfo che porta una tuta rossa e dei tipici zoccoli olandesi. D’altronde, bastava solo un episodio per rimanere incollati allo schermo, di certo non per la complessità della trama o dei personaggi, quanto, invece, per l’innata simpatia e l’originalità dei protagonisti. Insomma, è ora di ricordare chi sono Alvaro e Camilla e cosa hanno combinato nel corso dell’anime.

Fantazoo: le avventure di Alvaro e Camilla

Un bue che fa il fattore e una tartaruga dall’accento toscano

Basta questo titolo per capire cosa ci aspetta negli episodi di questo cartone animato. L’animo è leggero, la storia è divertente ma i personaggi sono variegati, seppur con un punto in comune: sono tutti animali. Così nel primo episodio il mitico Alvaro si presenta. Lo troviamo su una zattera intento ad attraversare il fiume. Qui ci presenta anche la sua migliore amica, Camilla, una simpatica tartaruga che lo seguirà poi in tutte le sue avventure. C’è un particolare che però attira subito l’attenzione dello spettatore: l’accento dei due protagonisti. Se quello di Alvaro è spiccatamente romano, quello di Camilla è simpaticamente toscano. Arrivati a destinazione, scopriamo inoltre il lavoro di Alvaro: poteva un bue non fare il fattore? Così, nel primo episodio, costruisce da solo la sua fattoria, poi invita gli amici “per fare due salti”. E via, allora, alla festa con maiali, struzzi, cavalli e un rinoceronte.

Alvaro, che fatica la vita da fattore!

Scorrono gli episodi di Fantazoo e man mano si snoda la vita da fattore del nostro protagonista. Dopo aver costruito la fattoria, Alvaro deve coltivare i campi, mungere le mucche, spostare l’asino, cogliere le uova delle galline, ma ognuna di queste attività diventa una piccola impresa, che regala al pubblico un sorriso. D’altronde il lavoro maggiore lo fa proprio il nostro protagonista, che con la sua dialettica romana rende ogni scena esilarante. Diventa dunque imperdibile la battaglia contro le talpe di Alvaro nella terza puntata, l’impresa della pesca del 15esimo episodio, la scaramuccia con i maiali e la loro mamma, il confronto con mamma cangura.

Le mille avventure di Alvaruccio

Raccontare tutte le avventure che affronta Alvaro sarebbe un lavoro piuttosto lungo, ci sono però delle scene che proprio non possiamo non ricordare. Come dimenticare, ad esempio, l’episodio in cui Alvaro decide di fare il dottore e curare tutti i suoi amici in difficoltà, peggiorando ulteriormente la loro situazione? O l’avvenura sulla neve, in cui Alvaro si improvvisa sciatore, mentre Camilla rimane ghiacciata nel suo guscio? Impossibile non citare lo scontro con il verme che non vuole fare da esca per la sua gionata di pesca, o ancora, i consigli d’amore dati all’amico Rino quando si innamora e rimane col cuore spezzato. E ancora il terrore di Camilla quando si imbatte in una puzzola e va a rifugiarsi a casa del suo amico Alvaruccio; o il malcontento dell’intera foresta quando Alvaro si ostina a suonare il flauto per incantare un cobra ma con scarsi risultati.

Il finale

Ma come finisce Fantazoo? Qual è il finale per Alvaro e Camilla? Probabile che in tanti si siano posti questa domanda la cui risposta è piuttosto semplice: non c’è un vero finale. Le avventure di Alvaro il fattore vanno avanti senza un particolare filo temporale. Gli episodi possono essere visti anche non in ordine; ad esempio, negli ultimi, Alvaro e Camilla devono fare i conti con un caldo insopportabile, combinandone di ogni per trovare refrigerio.

Fantazoo, Alvaro e Camilla: curiosità

Olanda chiama Giappone

In realtà, il fatto che Fantazoo non abbia un finale viene ben spiegato quando, facendo un passo indietro, sveliamo che l’anime è la trasposizione di una serie di fumetti muti. Sì, proprio senza dialoghi. L’anime nipponico nasce da una striscia di origine olandese, intitolata Boes, pubblicata senza interruzioni dal 1980 su quotidiani e periodici dei Paesi Bassi. Quando questa striscia decolla, ottenendo un successo importante, l’autore Wil Raymakers decide che è il momento di farne una serie animata. Riesce ad entrare in contatto con l’importante emittente giapponese TV Tokyo che realizza 51 episodi, divisi in due segmenti da meno di 10 minuti l’uno. Vanno in onda in Giappone nell’87 col titolo di Geragera Būsu Monogatari, che negli altri paesi diventa Ox Tales. In Italia la serie fa il suo arrivo su Odeon TV nel marzo dell’89 col titolo di Fantazoo.

Una promessa non mantenuta

Quando gli olandesi si rivolgono ai giapponesi per creare la serie animata, si aspettano che questa sia una trasposizione esatta della striscia a fumetti. Ciò include anche il fatto che i protagonisti non abbiano dialoghi. Inizialmente Tv Tokyo conferma questa idea, pronta a seguire il progetto originale che, d’altronde, aveva avuto un ottimo riscontro sul cartaceo. Eppure, alla fine, i giapponesi cambiano idea, portando il progetto su una linea più conforme a quella tenuta fino a quel momento. Un cambiamento che gli olandesi, però, non accetteranno di buon grado.

Camilla non è Camilla (e il tucano non c’è)

La presenza di dialoghi non è l’unica differenza tra i fumetti e la serie animata. La tartaruga, migliore amica di Alvaro, in realtà non si chiama Camilla ma Jack Tutleson ed è un maschio. Manca, inoltre, nei cartoni il tucano che funge da narratore delle vicende del nostro Alvaro. Invece, per la questione dei dialetti, si tratta di una trovata tutta italiana. In particolare Alvaro è doppiato dall’indimenticato Piero Tiberi, morto nel 2013 all’età di 66 anni.

La sigla

Inutile dirlo: una delle parti più indimenticabili di Fantazoo è la simpatica sigla che vede protagonista Alvaro.

I personaggi

Alvaro il bue – Il suo nome originale è Boes ed è il protagonista della storia. Fa il fattore e cura con amore la suacasa e i suoi amici animali ma combina spesso guai che si ritrova a dover risolvere.
Camilla – Lei è la tartaruga migliore amica di Alvaro. Lui ama chiamarla Gnappetta. Vive con Alvaro nella “Bicocca”, il nome romano con cui il bue chiama la propria capanna. Ha un tipico accento fiorentino.
Toby – Il cane di Alvaro, non un personaggio principale ma compare spesso nei vari episodi.