Spero tanto che chi ha fatto intere pagine, dossier su Naida,ritenendola subdola e cattiva, LEGGA QUESTA LETTERA!
O avrà qualcosa da dire anche sul regista??
Questo è il gruppo da dove sono partite le informazioni.
www.facebook.com/groups/1100741274...72094686915539/
Ce ne sono molte altre di immagini, ma devo chiedere il permesso di postarle. È stata scritta nel 1978. È la pagina 10.
Immagini rare che una persona ha postato in un gruppo francese di cui faccio parte insieme ad Ozu.
Poiché ha tradotto questa lettera e ha commentato, vi riporto x intero il suo commento.
È la lettera di amore e di affetto x Naida dal regista della puntata, di Goldrake, Katsumata! Se poi ritenete di doverla spostare, lo farò. Ma da qui si capisce cosa pensava lui di Naida, e dei fans...
"
[IMG]
L'affetto per Naida
Ci sono persone che credono, dopo quasi 50 anni, che Naida fosse in realtà un personaggio crudele, che fosse malvagia e che, nonostante il lavaggio del cervello da parte di Vega, in realtà odiasse Duke Fleed. Ora, dopo aver letto questa sorta di "dichiarazione d'amore" nei suoi confronti da parte di Tomoharu Katsumata, il regista dell'episodio 25, sappiamo al 100% quali erano le intenzioni degli autori nel raccontare la sua storia.
È davvero un personaggio che si è sacrificato per chi amava. Possiede lo stesso spirito degli uomini e delle donne che combattono per la Terra e sacrificano la propria vita nel film "Addio Corazzata Spaziale Yamato", diretto nel 1978 dallo stesso Katsumata e prodotto da Yoshinobu Nishizaki. Questa è la verità su Naida, nelle parole degli stessi autori.
Il documento è una pagina di un'edizione speciale della fanzine Spaizer, uscita in occasione di una proiezione di alcune puntate di Goldrake che si tenne a Tokyo nel 1978, per la quale collaborarono molti autori e membri della produzione della serie. Le foto di questo prezioso documento sono state postate da Rigel Bouleau Blanc sul gruppo Fans de Goldorak- Goldrake UFO ロボグレンダイザー Dans le monde gestito dall'amica e grande fan Coryn MV. A entrambi va il mio ringraziamento per avermi consentito di postare anche qui quelle immagini. La traduzione è mia (Osvaldo Mercuri), ed è stata fatta dall'originale giapponese in foto. Ecco il testo di Katsumata su Naida.
L'affetto per Naida
Naida, che ti sei dispersa con gli scarti dell'universo, come stai ora? Naida: "Sono morta". Io: "No, non è vero". A dirlo nello stile del signor Nishizaki, il grande produttore ora al picco della sua popolarità: "Il corpo può perire, ma l'anima vive... voi, sapreste morire per gli altri?". “Sì, sono potuta morire. Per il bene di chi amo...".
Sì, Naida, lo spirito di "Addio Corazzata Spaziale Yamato" (il film) che adesso sta avendo grande successo è stato creato con te già due anni fa.
Sì, sei viva. Nei cuori dei fan di Grendizer e nella mia mente... Naida, con me loro ti vogliono ringraziare. Per sempre, per sempre, continua ad amarci!...
La pag 11 ha questa traduzione!!
Sempre di Ozu.
"Episodio 49 "Ho visto mio fratello nel rosso sole della sera"
"Maria..."
Maria ora chissà dove sia!
A ripensarci, quando ho filmato quest'opera ho fatto nottate in continuazione...
Con gli occhi del sonno,
quando mi rivolgevo verso di te, il tuo volto sorridente e vispo,
altre volte la tua espressione triste, fotogramma per fotogramma mi facevano dimenticare il sonno.
Maria, che ti trovi nella nostalgia.
Ci sarà un giorno che ci rincontreremo?
(Il regista dell'episodio Tokiji Kaburagi)"
Edited by Antonella Belli - 3/5/2023, 18:45
Non ci ubriacheremo di sicuro... Visto che esce solo in Francia e Giappone...
9
Alla fine, Hanabusa ha sempre ragione. Non inventava niente nei suoi articoli... Sulla biografia di Vega, spiegava che i veghiani mangiano Benzina e Magnesio... 
