Votes taken by Brand Toei

Gli umani con la mente possono ciò che vogliono. Dante ha scritto la divina commedia e basterebbe per capire l'immensità del nostro intelletto.
In Daitarn c'è un accento troppo forte sulla sua pretesa natura umana per poter credere che in fin dei conti lui proprio umano non sia.
Il ruolo stesso di supereroe gli sta stretto. La sua forza sovrumana è sempre sottolineata in maniera esagerata. Non ci sono confronti con altri personaggi. Lupin per esempio fugge sempre con l'astuzia ( si salva persino dalla forca); polymar ha il suo casco; Tetsuya si trasforma volontariamente in cyborg, unica strada per combattere i robot è diventare simili a loro. Hiroshi è il paradigma perché è un ibrido fatto esattamente della stessa sostanza dei suoi nemici.

La mia proposta chiaramente sarebbe solo uno sfizio "tecnico",non cambierebbe niente di una virgola tranne confermarci che quei traballamenti lì, presenti negli episodi X,Y e Z (ora non ricordo certo quali fossero) già ci fossero nei master circolati sulle regionali (la Rai non la prendo in considerazione perché dubito esistano registrazioni casalinghe così "antiche") . Se non ci fossero,beh, appunto non ci cambierebbe nulla ma almeno potremmo constatare che il problema è derivato dai riversamenti diciamo "recenti" (2002 o giù di lì, forse anche prima che si tiene conto del laser disc di metà anni '90) effettuati negli studi Sony a Tokyo e quindi presenti nella sorgente da cui poi ha attinto qualsiasi editore.

Chiaro che i master televisivi italiani non siano assolutamente paragonabili a qualsiasi edizione "digitale" . Di certo mantengono un loro fascino vintage (che a me non dispiace) ma la cosa finisce lì. Ora che ci penso, ricordo un episodio della prima stagione (Hidargos era ancora vivo) coi dialoghi completamente fuori sync ,ma questa è un'altra faccenda...