Machine Zaurer : il godzilla nagaiano!!!, zum zum zum zum zum zum zum zum !

Machine Zaurer !



Il godzilla nagaiano! Un manga breve in cui vediamo le gesta di questo godzillone meccanico pilotato da un impavido giovane accompagnato da una serie di coprotagonisti! purtroppo so poco quanto niente di questo manga (tra l'altro abbastnza raro ) e spero che il caro musashi o saotome ci traducano qualcosa dalla pagina che indichero' piu giu.
di questo titolo e' possibile ascoltare la titletrack nel cd LEGENDS OF MAZINGER ,evidentemente era in preparazione una serie animata mai prodotta , la track e' la n.12-

ho creato un filmato amatoriale e messo sul tubo , gustatevelo!






ed ecco una bella carrellata di immagini !










ecco il link di riferimento : http://www.asahi-net.or.jp/~WX5H-KTB/kenfo/comicara4.html

vedi anche : GARURA : http://gonagai.forumfree.net/?t=20345954


PRIMO AGGIORNAMENTO :

ecco a voi il testo della canzone MACHINE ZAURER non traslato :




ed ecco a voi IN ANTEPRIMA ASSOLUTA NAZIONALE la traduzione della pagina che parla di MACHINE ZAURER!!!
le traduzioni sono a cura dell a dir poco mitologico MusashiMiyamoto


Machine Zauler-Dinosauro Cyborg
Kodansha TV Magazine-pubblicazione a puntate
Opera originale-Go Nagai-Dynamic proj.

Daitosha Star Comics(volume unico) Prima edizione 30 Luglio 1986

Disegno:
-Ken Ishikawa(Dal 1978 numero di dicembre,al 1979 numero di giugno)
-Oota Gosaku(dal 1979 numero di luglio,al 1979 numero di dicembre)
-Annuncio di Ken Ishikawa,inserto numero di novembre 1979(4 pag.).Terminata la pubblicazione a puntate,nel numero di gennaio del 1980 compare una speciale raccolta.

(Estratto del fumetto con un piccolo resoconto)
Un enorme dinosauro carnivoro si avventa su un drago a 3 teste che vola nei cieli.Affonda i suoi artigli e strappa una delle teste alla base del collo!Il sangue esce a fiotti!Sorprendentemente una delle 3 teste rilascia un raggio di luce!
Il dinosauro carnivoro cessa di muoversi per un istante...ma!
Ecco un cannone vulcan venire fuori dalle corna di metallo sollevatesi sulla fronte!
Una delle 3 teste si ritrae emettendo un urlo.Cogliendo l'occasione al volo,gli artigli affilati del dinosauro carnivoro si conficcano nel punto vitale del drago a 3 teste!
Cio'fatto,le zampe del dinosauro carnivoro scivolano lentamente nelle carni.Inevitabilmente le 3 teste hanno un sobbalzo...ma,il drago carnivoro fermamente convinto del proprio trionfo aveva affondato,se cio'non bastasse,le proprie corna di metallo.Cio'nonostante quel drago a 3 teste in qualche modo fluttuava nell'aria ma...
Ecco un missile lanciato dal drago carnivoro!Il drago a 3 teste muore disperdendosi nel cielo.!
Sulla fronte del dinosauro carnivoro che mirava il cielo come se stesse esultando della propria vittoria,vi era una calotta di vetro.All'interno di quella superficie sferica grondante del sangue del proprio nemico,vi era un ragazzo madido del sudore...
Egli mormora tremante:"Questa...questa lotta disperata in un bagno di sangue....e'la lotta dei dinosauri?"

(Nota:non si chi abbia scritto il seguente commento,ma leggendo vedremo)
E allora?Fantastico non vi pare!Lessi questo episodio un natale quando avevo 11 anni e ne fui colpito.Sin dal principio quest'opera si dice fosse un progetto realizzato in seguito al successo che la Dynamic proj.aveva conseguito con"Magnetic Robot Kotetsu Jeeg"e donato alla Takara Toys.

Il concept era un qualcosa di meraviglioso incredibilmente dinamico nel
voler imporre una concezione del mondo con un gruppo che sembrasse
proprio avere il ruolo del personaggio malvagio.Per tal motivo,anche il
design work,quando ci si e'trovati a far disegnare i tremendi malvagi,non
e'tanto una cosa Dynamic,quanto roba del nostro Ken,il migliore nel
mondo dei manga!Percio',eccoci catapultati in una situazione di lotte
sanguinose corpo a corpo in cui non si capisce quale dei due sia il
nemico!Eccellente!

-Un'impostazione a grandi linee della storia-Golgos e'un pianeta misterioso scoperto proprio alle spalle della luna.In realta',qui uno scienziato pazzo di
nome Golgos,scacciato dalla Terra,stava portando avanti ricerche con lo
scopo di attaccare la Terra stessa.Su Golgos,pianeta che aveva
intitolato a se stesso,erano sopravvissuti i dinosauri ed esso aveva
raggiunto alte vette di prosperita'.E alla fine giunse il momento di
scendere in campo...(Non sara'mica berlusconi sto Golgos )
La Terra si ritrovo'nel panico a causa dell'attacco improvviso.Ma il
professor Todoroki il quale un tempo aveva compiuto ricerche sui
dinosauri con Golgos,proprio in vista del giorno dell'attacco,aveva utilizzato come base un dinosauro carnivoro che aveva portato via(si puo'fare??)con una macchina del tempo e aveva completato il Machine Zauler!E a pilotarlo,il figlio del professor Todoroki,Daichi!
E'qui che ebbe inizio lo scontro fra i dinosauri di Golgos e Machine Zauler!



2° aggiornamento


1)Questo e'l'articolo messo in vendita all'epoca dalla Takara(S.p.a.).La confezione e'una riproposizione dello stesso Ken Ishikawa!

2)Il volto si puo'aprire e chiudere;all'interno seduto nella cabina di pilotaggio vi e'com'e'ovvio il nostro Daichi Todoroki.

3)Era incluso anche questo manuale d'istruzioni.

4)Le tavole a commento della storia sono delle tavole estratte dal primo numero della pubblicazione in serie su"TV Magazine",a cui e'stata applicata una colorazione.

5)Con l'inizio della pubblicazione,su"TV Magazine"i personaggi piu'consigliati .

6)Un parte della mappa(dei personaggi).

7)Dal numero di febbraio 1979.Con questo tipo di riproposizione a colori,non e'certo da disprezzarsi il tipo di rivista.Le ragazze disegnate dal nostro Ken in questo periodo sono proprio carine....be',non che adesso non lo fossero...
(Da sinistra:Hachiro Totsuyama,Daichi Todoroki,Kaoru Akiyoshi)

8)Questo e'la pubbilcita'sul fronte-retro del numero di aprile del 1979 di"TV Magazine".Utilizza alcuni ritagli uguali a quelli presenti sul libretto d'istruzioni.
Inoltre,pur senza attendere una versione animata,venne messa sul mercato una sigla cantata!La voce che risuona e'quella del Sig.Koo Ikeda,famoso anche come cantante della Dynamic in"Groizer-X"e"Battle Hawk".
Poiche'le tavole in copertina sono fedeli riproposizioni,si possono considerare prodotti indispensabili per i collezionisti.Non sembra essere pero'opera del buon Ken,quanto piu'del tocco del maestro Shinobi Kaze.



Testo originale-Machine Zauler
Zun Zun Zun Zun
Zun Zun Zun Zun

Hoero Zauraa Mashin Zauraa
Gattsu Zauraa Mashin Zauraa
Genshi no pawaa Hi wo haku Mashin
Yaru ze Kyoryu Saiboogu
Ore no tooshi ga omae wo moyashi
Seigi no chikara wakiokoru
Kowai mononashi da ze Mashin Zauraa

Moero Zauraa Mashin Zauraa
Panchi Zauraa Mashin Zauraa
Kodai no pawaa honoo no Mashin
Iku ze Kyoryu Saiboogu
Ore no kokoro ga jikan wo koete
Fumetsu no chikara yobisamasu
Kowai mononashi da ze Mashin Zauraa
Ute Zauraa Mashin Zauraa

Hashire Zauraa Mashin Zauraa
Faito Zauraa Mashin Zauraa
Kyojuu no pawaa saikyoo Mashin
Tosshin Kyoryu Saiboogu
Ore no goorei todorokiwatarya
Muteki no Chikara yomigaeru

Kowai mononashi da ze Mashin Zauraa
Ute Zauraa Mashin Zauraa

Traduzione-Machine Zauler
(n.b.:Anche in questo caso,come nel caso del nome Majinga(Mazinger)spiegato dallo stesso Nagai in un'intervista,il termine Mashin in giapponese ha doppio significato,ossia"Dio demone"e"Macchina")

Zun Zun Zun Zun
Zun Zun Zun Zun
(n.b.:"Zun Zun"in giapponese e'un'onomatopea che vuol dire camminare con passo pesante o avanzare deciso)

Ruggisci Zauler!Machine Zauler!
Un'energia primitiva,macchina sputafuoco!
Forza!Dinosauro cyborg!
Il mio spirito combattivo ti fa fremere,
scaturisce la forza della giustizia!
Nulla tu temi!Machine Zauler!
Spara Zauler!Machine Zauler!

Ardi Zauler!Machine Zauler!
Pugno Zauler!Machine Zauler!
Un'energia antica,macchina fiammeggiante!
Vai!Dinosauro cyborg!
Il mio spirito varca il tempo
e rievoca una forza immortale!
Nulla tu temi!Machine Zauler!
Spara Zauler!Machine Zauler!

Corri e vai Zauler!Machine Zauler!
Combatti Zauler!Machine Zauler!
Energia di una bestia colossale,potentissima macchina!
Scagliati impetuosamente!Dinosauro cyborg!
Quando risuona tutt'intorno il mio ordine,
una forza invincibile risorge!
Nulla tu temi!Machine Zauler!
Spara Zauler!Machine Zauler!


solo il meglio
solo su gonagai.net
e gli altri ?
rosicano

Edited by GODZILLA - GranMasterZilla - 29/10/2007, 00:34

posso bannarti?

PRIMO AGGIORNAMENTO :

ecco a voi il testo della canzone MACHINE ZAURER non traslato :




ed ecco a voi IN ANTEPRIMA ASSOLUTA NAZIONALE la traduzione della pagina che parla di MACHINE ZAURER!!!
le traduzioni sono a cura dell a dir poco mitologico MusashiMiyamoto


Machine Zauler-Dinosauro Cyborg
Kodansha TV Magazine-pubblicazione a puntate
Opera originale-Go Nagai-Dynamic proj.

Daitosha Star Comics(volume unico) Prima edizione 30 Luglio 1986

Disegno:
-Ken Ishikawa(Dal 1978 numero di dicembre,al 1979 numero di giugno)
-Oota Gosaku(dal 1979 numero di luglio,al 1979 numero di dicembre)
-Annuncio di Ken Ishikawa,inserto numero di novembre 1979(4 pag.).Terminata la pubblicazione a puntate,nel numero di gennaio del 1980 compare una speciale raccolta.

(Estratto del fumetto con un piccolo resoconto)
Un enorme dinosauro carnivoro si avventa su un drago a 3 teste che vola nei cieli.Affonda i suoi artigli e strappa una delle teste alla base del collo!Il sangue esce a fiotti!Sorprendentemente una delle 3 teste rilascia un raggio di luce!
Il dinosauro carnivoro cessa di muoversi per un istante...ma!
Ecco un cannone vulcan venire fuori dalle corna di metallo sollevatesi sulla fronte!
Una delle 3 teste si ritrae emettendo un urlo.Cogliendo l'occasione al volo,gli artigli affilati del dinosauro carnivoro si conficcano nel punto vitale del drago a 3 teste!
Cio'fatto,le zampe del dinosauro carnivoro scivolano lentamente nelle carni.Inevitabilmente le 3 teste hanno un sobbalzo...ma,il drago carnivoro fermamente convinto del proprio trionfo aveva affondato,se cio'non bastasse,le proprie corna di metallo.Cio'nonostante quel drago a 3 teste in qualche modo fluttuava nell'aria ma...
Ecco un missile lanciato dal drago carnivoro!Il drago a 3 teste muore disperdendosi nel cielo.!
Sulla fronte del dinosauro carnivoro che mirava il cielo come se stesse esultando della propria vittoria,vi era una calotta di vetro.All'interno di quella superficie sferica grondante del sangue del proprio nemico,vi era un ragazzo madido del sudore...
Egli mormora tremante:"Questa...questa lotta disperata in un bagno di sangue....e'la lotta dei dinosauri?"

(Nota:non si chi abbia scritto il seguente commento,ma leggendo vedremo)
E allora?Fantastico non vi pare!Lessi questo episodio un natale quando avevo 11 anni e ne fui colpito.Sin dal principio quest'opera si dice fosse un progetto realizzato in seguito al successo che la Dynamic proj.aveva conseguito con"Magnetic Robot Kotetsu Jeeg"e donato alla Takara Toys.

Il concept era un qualcosa di meraviglioso incredibilmente dinamico nel
voler imporre una concezione del mondo con un gruppo che sembrasse
proprio avere il ruolo del personaggio malvagio.Per tal motivo,anche il
design work,quando ci si e'trovati a far disegnare i tremendi malvagi,non
e'tanto una cosa Dynamic,quanto roba del nostro Ken,il migliore nel
mondo dei manga!Percio',eccoci catapultati in una situazione di lotte
sanguinose corpo a corpo in cui non si capisce quale dei due sia il
nemico!Eccellente!

-Un'impostazione a grandi linee della storia-Golgos e'un pianeta misterioso scoperto proprio alle spalle della luna.In realta',qui uno scienziato pazzo di
nome Golgos,scacciato dalla Terra,stava portando avanti ricerche con lo
scopo di attaccare la Terra stessa.Su Golgos,pianeta che aveva
intitolato a se stesso,erano sopravvissuti i dinosauri ed esso aveva
raggiunto alte vette di prosperita'.E alla fine giunse il momento di
scendere in campo...(Non sara'mica berlusconi sto Golgos )
La Terra si ritrovo'nel panico a causa dell'attacco improvviso.Ma il
professor Todoroki il quale un tempo aveva compiuto ricerche sui
dinosauri con Golgos,proprio in vista del giorno dell'attacco,aveva utilizzato come base un dinosauro carnivoro che aveva portato via(si puo'fare??)con una macchina del tempo e aveva completato il Machine Zauler!E a pilotarlo,il figlio del professor Todoroki,Daichi!
E'qui che ebbe inizio lo scontro fra i dinosauri di Golgos e Machine Zauler!

musashi mi ha inviato altre info-fume ........... sono a dir poco commosso.........

ORA CI VORREBBE SOLO IL MANGA IN ITALIANO!!!!!!!!!

he he he
questo e' un titolo di cui vorrei leggere/vedere qualcosa da quando acquistai il cd di LEGEND OF MAZINGER.
pur non conoscendo il giapponese , l'immagine del sauro meccanizzato nel booklet e' inequivocabile.
da quanto si legge nei credits l'idea e' di nagai , mentre invece mano al manga ce l'hanno messa ota e ishikawa.

questo titolo del 79 e' prima di tutto un "miglioramento" dei MECHA ZAURUS gia apparsi in getter robot , ma allo stesso tempo e' un chiarissimo omaggio ai KAIJU giapponesi , e nel particolare il piu amato : GODZILLA.
non e' una novita' che nagai (come moltissimi autori giapponesi) abbiano una grandissima passione e rispetto nei confronti del piu famoso dei kaiju ( molte cose le potete leggere nel thread dedicato a nagai/hiroshima/godzilla che non trovo piu...) infatti lui stesso quando parla della genesi di majinga zetto dice di essersi ispirato a questi tremendi mostri.
infine un altro aspetto da non sottovalutare e' il fatto che con questo manga , nei pieni 70 , si rifa' un po il verso alla tendenza del periodo di proporre titoli che pongano in essere 2 tematiche completamente contrastanti fra loro che fanno pura fantascienza : l'era della preistoria e la tecnologia piu avanzata.




inserisco un commento di burai the kid :