| ||
Io penso invece che la lingua italiana sia bella ma non possa essere manipolata a proprio piacimento.
Piazzare quella frase inventata "non ce lo permetterà mai" è appunto un voler svilire la figura di Banjo, ossia farlo apparire come un pazzoide. Il senso della frase di Koros è un'altro a mio parere: non si capacita di come Banjo non riesca a capire il disegno ideato da Don Zauker per l'umanità:far divenire tutti gli esseri umani come meganoidi,rinunciando alla propria umanità. In tutti gli episodi Banjo mette in luce quest' ideologia meganoide. Banjo combatte quest'assurda convinzione che i meganoidi siano a prescindere "esseri superiori" proprio perchè tali. Altro fattore importante è distinguere la figura di Don da quella di Sozo. Non viene mai detto che i due abbiano agito con le medesime intenzioni e che i loro piani siano identici. Koros stessa fa questa distinzione, non dice mai che i due siano la medesima persona. Banjo non dice mai che Don sia suo padre. Tomino in persona ha spiegato che il cervello di Sozo sia stato installato nel meganoide Don Sauzer. I sottotitoli ritradotti del 2019 non li ho mica voluti io, è stata la Dynit a renderli ufficiali. |