Posts written by usagichan

Non posso promettere nulla a breve tempo

Se gentilmente mi indicate il minutaggio che vi interessa provo anche a fare del mio meglio però solo quando avrò realmente un pochino di calma e tempo libero per dedicarmici

Poiché non voglio assolutamente che voi subiate i miei prolungati ritardi ed assenze mi permetto di suggerirvi di provare a chiedere aiuto anche agli altri conoscenti che hanno competenza nell'ambito e sempre a patto che anche loro abbiano del tempo libero da dedicare a questa vostra specifica richiesta

Ora come ora, pur di aiutare in qualche modo, oso anche dire che in rete qualcosa di fan-subbato abbastanza dignitoso esiste e magari potreste anche cominciare da lì...

Ad esempio qui (se non erro, l'episodio di cui parlate dovrebbe essere questo...) la sottotitolatura non è perfetta-perfettina oppure fedele al 100% però tutto sommato funge abbastanza bene, rispecchiando discretamente quanto recitato in originale...

Non me ne vogliate

In ogni caso ci aggiorniamo non appena possibile

C'è chi vanta la Ferrari fiammante parcheggiata a Montecarlo e chi il Panfilo chilometrico ormeggiato a Portofino...

Io...:


Sono ancora fortissimi i ricordi dell'immensa emozione provata la prima volta che li vidi ed acquistai direttamente in Nippolandia durante un felicissimo periodo del mio privato vissuto che mi consentì la gran fortuna di vivere per un po' (a partire dal 1993...) in quei meravigliosi territori a contatto con persone e culture a dir poco splendide e speciali

Ma sono fortissimi anche i ricordi legati agli incubi ed angosce provate e patite per mesi in quanto risultava sempre più arduo riuscire a trovarli nei negozi o da altri rivenditori specializzati visto che anche nella sua stessa (primissima) release Home Video nonché distribuzione commerciale il mio stra-adorato "Robottomono" per eccellenza è risultato comunque sfortunatissimo...

All'epoca, era il 1999 e determinate comodità odierne (mail alert, web news, etc) ancora non erano del tutto perfezionate nonostante quello fosse il Giappone dell'avanguardia high tech... quindi dovevi armarti di tanta pazienza e, per come potevi, necessariamente provare a stanare, dopo magari chilometri fatti a piedi (o al limite telefonando a qualche lontano rivenditore pubblicizzato su qualche rivista di settore...) il negozio finalmente fornito di quanto ormai stavi cercando disperatamente da tempo, invano...

Ricordo che per pura fortuna, dopo mesi e mesi di ricerche, riuscii finalmente ad acquistare il primo Laser Disc (era incredibilmente e letteralmente introvabile !!) durante una gita fuori porta presso i 5 Laghi del Monte Fuji, in uno sperdutissimo negozietto di Rental Video che ancora oggi benedico e ringrazio !!

Insomma, cari Aventi Diritto Jappi (della versione "Terebi Manga"...) allora ditelo chiaramente ed una volta per tutte che nei suoi confronti altro non era che tutto un... gomblotto !! LOL !!

Per fortuna che in altri ambiti (soprattutto giocattoli) i riscontri sono stati ben diversi e di enorme successo


Da quando sto riuscendo pian pianino a sistemare definitivamente casa ecco riaffiorare, da scatoloni e caos vario distribuito nelle stanze, questi feticci collezionistici a cui sono morbosamente affezionato

E del resto come non farlo nel momento i cui ci si innamora perdutamente già solo delle sublimi Cover Jacket Art Illustration caratterizzanti questa edizione, curate da Yasuda Tatsuya e che rispetto alle misure standard sfruttate nella versione manga qui possono invece godere di maggior risalto oltre che ovviamente di ampiezza tale da farci pure magari incorniciare un bel quadretto ???

Attraverso alcuni doppioni, adesso a portata di mano, posso mostrarvi Interviste, Settei, Information Data nonché le prime delucidazioni (meglio approfondite ed inserite integralmente in formato video nel Dvd Box) su quante e quali le tipologie di Trasmissione/Messe in Onda nei circuiti televisivi nazionali tramite le Key oppure Local Station

Nonostante abbia la fortuna di annoverare in collezione anche la prestigiosa edizione in Dvd Box sarò sempre particolarmente devoto ed affezionato al formato Laser Disc che, per quanto tecnologicamente limitato, vanterà sempre e comunque alcuni accorgimenti tecnici di qualità e valore in un riversamento su supporto ottico audio-video, perfezionati con l'avvento di successivi formati, nonché caratterizzato da un fascino speciale che, vista la scarsissima distribuzione nei nostri territori, lo rende ai miei stessi occhi come una sorta di prodotto (feticcio collezionistico) ancor più squisitamente ed unicamente ricco di sapore giapponese

Negli anni la fissa di volerli poi collezionare "tutti factory sealed" mi ha portato ad una sorta di mania pericolosa e dispendiosa che solo la grande pazienza ed infinita cortesia di alcuni cari amici giapponesi di vecchia data hanno potuto placare e sanare, aiutandomi per come possibile e verso i quali io stesso contraccambiavo con altrettanti favori che hanno poi suggellato i nostri accordi amichevoli d'oltreoceano...

Vedete quella piccola scritta ("Arigatou gozaimasu" in alfabeto Hiragana...) che sembra fuoriuscire dalla stessa bocca di Jeeg ??? Sembra che sia proprio lui a ringraziarmi ma in realtà erano i miei amici che in una delle diverse spedizioni dei preziosi cimeli sigillati si divertivano un po' a prendermi in giro ringraziandomi al contempo per quanto ricambiato con speciali prodotti italiani di cui loro erano e sono particolarmente interessati se non voracemente ghiotti

Mi prenderete per matto se ho conservato anche queste cose ma il tutto fa parte della mitica, indimenticabile esperienza vissuta anni or sono nonché della speciale amicizia che mi lega ormai a loro da quasi 30 anni... sinceramente non mi va affatto di cestinare questi aspetti anche se simboleggiati da piccoli messaggini e pluriball da imballaggio...

Quando in Giappone uscirà la versione in Blu Ray mi auguro che risulti quanto più dignitosa possibile e soprattutto che includa omake degni di nota come il probabile ed inedito (persino in Giappone) Promo Pilot Movie della serie se non quello relativo alla Opening documentato in un booklet del Dvd Box solo attraverso fotogrammi della pellicola...

Vedremo poi se la Yamato Video ripubblicherà la serie magari approntando ulteriori miglioramenti e/o aggiunte ai contenuti già proposti... in quel caso mi piacerebbe poi collezionare, finalmente, anche una versione italiana quanto più dignitosa e ricca di contenuti possibile

Crediamoci e nel frattempo...

鋼鉄ジーグ 永遠に...

Nella scena in cui Kouji è crocifisso per essere fucilato, il Dr Hell, mentre lo intima e poi deride assieme al Conte Blocken, per avvilirlo ulteriormente gli comunica appunto che Mazinga Z si trova sostanzialmente in una...:

溶解液のプール = Youkai-eki no puuru = Piscina [ricolma] di Lisato



Riccardue

Non ostinarti sulla caducità...

Pensa invece ad un miglioramento di un qualcosa (ovviamente di fittizio) che nonostante nasca perfetto già di suo può godere (soprattutto per gli interessi commerciali degli Aventi Diritto...) comunque di un potenziamento oltre che perfezionamento per giustificare quanto arriverà in seguito tramite la narrazione di altre gesta supereroiche di stampo "Robottomono"...

Il ジャパニウム = JA + PA + NI + U + MU = Japanium, che guarda caso è esclusivamente disponibile alle pendici del Monte Fuji, è questo specialissimo metallo (fittizio) da cui si ricava/produce la Superlega Z (超合金Z) che verrà implementata successivamente (nel suo riapparire nella serie dedicata al Gureto...) anche su Mazinga Z e quindi ulteriormente potenziata, arricchita, perfezionata, alleggerita, etc etc in tutti i seguiti e remake successivi, nonché oggetto di rivisitazioni in chiave "tipologia mutante o divina" proprio per giustificarne ogni tipo di qualità, potenza e quindi provenienza...

Di base comunque il tutto (metallo d'origine e quindi lega ricavata) viene sempre considerato come esente da "difetti reticolari" (ambito dei metalli oltre che dei cristalli, atomi, etc etc...) e quindi una sorta di metallo senza alcun tipo di difetto oppure "disordine" nella disposizione degli atomi "contenuti in un singolo cristallo metallico" che risulta poi essere estremamente robusto anche se al contempo duttile e leggero.

Preferisco fermarmi qui per non risultare tedioso, pedante e prolisso più del dovuto ed evito inoltre di fornirti link oppure ulteriori notizie in lingua originale proprio per lasciarti libero, con questi primi indizi, di affrontare da solo, senza alcun tipo di mio condizionamento, certi approfondimenti nel momento (tuo libero) in cui sceglierai di farlo

Ad ogni modo, per provare a fare prima nello spiegarti tante cose sulla "Superlega" (di ovvia matrice fittizia...) potresti anche concentrarti sui "motivi reali" che vogliono spesso Mazinger Z essere definito anche come una 鉄の城 = Kurogane no Shiro = Una Fortezza/Castello di Ferro[Nero/Oscuro]

E quindi risponderti, basando ogni tuo sforzo, studio e ricerca sul kanji 鉄 (in origine 鐵) che rimanda al concetto e contenuti vari relativi al "Ferro", che in giapponese può tranquillamente anche essere definito e scritto come 黒鉄 (invece in Hiragana: くろがね mentre in Katakana puoi cercarlo tramite: クロガネ ovvero "Kurogane" = Ferro/Metallo Nero) anche sul perché e percome di certe scelte autoriali che hanno basato i loro ragionamenti e fonti di ispirazione proprio nelle antichissime tecniche nipponiche di lavorazione dei metalli (ferro, acciaio, etc etc) tra fusioni, laminazioni, anticorrosioni (tecnica della "ruggine nera" = 黒錆) etc etc, vista anche la principale caratteristica del ferro che, per quanto ricco di lucentezza metallica bianca al suo stato "puro", per colpa della sua elevata tendenza alla ionizzazione tende facilmente ad arrugginirsi nell'aria, spesso umida, diventando di conseguenza più scuro o brunastro col passare del tempo...

Sono stato spiegato anche in questo modo assai conciso e meno tedioso possibile ???

Me lo auguro

Mi permetto di dedicare questo post all'utente Althea anche per rispondere al meglio ad un suo pm ricevuto ed al contempo cercare di farmi in qualche modo "perdonare"... Althea sicuramente comprenderà i motivi di questa mia scelta

Allora...


Althea , ti assicuro che i sottotitoli sono stati effettivamente riveduti e corretti PERO' non possono essere definiti perfetti oppure ideali nel ricoprire massima fedeltà a quanto viene recitato in originale

E' anche vero però che riuscire a riassumere in maniera assai coerente e concisa un insieme, magari complesso, di espressioni di una lingua particolare come quella nipponica in brevi e veloci sottotitoli non è affatto una cosa semplice a farsi e che, come ben sappiamo, anche un lavoro di sottotitolatura di gran qualità non riuscirà mai a far comprendere pienamente un determinato contenuto [sub]culturale se non si possiede appunto un minimo di infarinatura, conoscenza di quel preciso ed assai diverso contesto espressivo [sub]culturale straniero ...

Di sicuro, comunque, sono decisamente meglio di quanto in realtà non venga assolutamente detto, narrato, spiegato purtroppo sia mediante il deludente DN che attraverso il pessimo DS

Se vuoi quindi, potresti considerare sicuramente l'acquisto del BD Box della Dynit a patto però che tu sia pronto poi a seguire l'intera Serie ascoltandola direttamente ed esclusivamente in Giapponese con i nuovi sottotitoli attivati... sarebbe l'unico modo/soluzione per te di poter finalmente comprendere ed apprezzare in buona parte i significati tutti di questo prodotto dell'intrattenimento che, credo di capire, ti appassiona in particolar modo...

Ad ogni modo, tramite alcune vostre segnalazioni e screen shot postati, già altre volte ho dimostrato quanta e quale l'eventuale cura apportata da questi "nuovi sottotitoli" e senza alcun tipo di problema approfitto di questa tua ulteriore segnalazione per provare ad aiutarti e confermarti determinate cose, avvertendoti però che dovrai essere tu da solo a controllarne l'eventuale correttezza in quanto io non ho acquistato il succitato BD Box

Procediamo...



Per facilitarti la piena comprensione nonché l'opportunità di seguire autonomamente il punto segnalato ti traslittero e trascrivo mediante una spicciola semplificazione dell'alfabeto Roumaji quanto viene in realtà recitato in giapponese dal personaggio di Banjou...

Ti allego quindi una traduzione quanto più "letterale" possibile della battuta originale proprio per non crearti alcun tipo di dubbio o fraintendimento a seguito del tuo eventuale controllo sulla questione "fedeltà/coerenza" dei nuovi sottotitoli italiani inseriti nel BD Box

Inoltre, per non appesantire il mio post e tediare il resto dell'utenza con ulteriore prolissità e pedanteria evito di scriverti il testo "incriminato" direttamente in lingua nipponica e quindi essere poi costretto a spiegarti il tutto parola per parola pur di aiutarti nella piena comprensione...

Banjou...: Damare [!]
Are wa motomoto bokutachi no monoda.
Meganoido ni wataseru monode wa nai hazuda.

Banjo...: Chiudi la bocca ! (andrebbero bene al limite anche "Stai zitto!" oppure "Taci!")
Questa cosa è [era] originariamente nostra.
Io non dovrei [assolutamente] consegnarla ad un Meganoide [ai/ a voi Meganoidi].


Althea , in un eventuale "adattamento" che vada però a caratterizzare e qualificare un preciso nonché valido "sottotitolo" il tutto potrebbe al limite essere "coerentemente adeguato ed abbreviato" in questo modo...:

Banjo...: Taci! [Stai zitto!]
Originariamente era nostro.
Io non dovrei consegnarlo/Non dovrebbe essere consegnato ad un Meganoide [ai/ a voi Meganoidi].

Non appena tu stesso, autonomamente, avrai modo di controllare sarai sicuramente ben capace di prendere una tua qualsivoglia decisione sul da farsi...

Adesso, prima di rispondere brevemente ad alcuni punti qui presentati tengo a consigliare nuovamente ed il più possibile, visto che l'errore tipico è anche purtroppo continuo, di evitare di ragionare oppure pretendere di comprendere una lingua logografica e con strutture grammaticali e sintattiche agli antipodi da quelle di ceppo Indoeuropeo (tra cui la nostra...) come appunto quelle orientali, per giunta "isolate" da altri ceppi linguistici, ed a noi più note come ad esempio quella nipponica, mediante l'esclusivo uso di riferimenti, assonanze, giochi di parole ed altro che venga sempre e solo rimandato a traslitterazioni e quindi fondato su trascrizioni, spesso errate, basate poi fin troppo su semplificati alfabeti corredati esclusivamente da caratteri latini (Roumaji) senza nessun tipo di presa visione, controllo, conoscenza e comprensione approfondita ed indiscutibile (perché di fonte culturale-linguistica originaria) di quanto in realtà venga concepito, scritto ed "adeguato" in Lingua/Scrittura Madre Originale/Originaria

Fidatevi che è solo una gran perdita di tempo e se avete la fortuna di conoscere qualcuno (madrelingua o laureato che sia) che sappia realmente padroneggiare la "decifrazione" di un determinato "insieme filologico" allora dovreste, IMHO, preoccuparvi SEMPRE di farvi spiegare PRIMA E A FONDO quanto in realtà viene espresso/spiegato mediante ben altra complessa forma di scrittura/lettura per poi passare ad altro tipo di analisi ed approfondimenti atti anche a far cogliere precise sfumature, doppi sensi, modi di dire, frasi idiomatiche, espressioni dialettali e quanto altro possa caratterizzare una determinata lingua straniera spesso assai lontana e diversa dalla nostra stessa lingua/cultura...


Allora nella tua traslitterazione e quindi trascrizione dal Katakana per "leggerlo" devi necessariamente scriverlo "sutaa" e di conseguenza pronunciarlo "s[u]taa"...





Aggiungiamoci allora anche "audace" così completiamo la rosa dei sinonimi

Ma il titolo originale recita appunto, attraverso la scrittura e diversa alfabetizzazione prescelta, ben altro tipo di contenuto oltre che di aspetto (無敵鋼人ダイターン3) per cui prima di arrivare ad assimilare (ed autoconvincersi che...) il solo "ダイターン/Daitan/Daitaan/Dai Tan/Dai Taan/ Daitaanu" come principale se non unico "esponente/significato tutto" dei succitati sinonimi, sarebbe assolutamente preferibile chiedersi PRIMA perché allora il titolo in questione non sia stato invece concepito/impostato/scritto così dagli Aventi Diritto...: 無敵鋼人ダイターン大胆3

E poi, visto che teniamo troppo a spiegarci le cose attraverso un uso ed abuso di "assonanze fonetiche", "giochi di parole", etc etc, per giunta sempre e solo tramite lingue ed alfabeti del tutto "inappropriati" a decifrare per bene quanto eventualmente analizzato di matrice "originaria", dovremmo anche motivare e quindi ulteriormente spiegarci come mai allora anche un termine/vocabolo (ed eventuali espressioni, sinonimi, sostantivi, aggettivi, avverbi che ne possono derivare...) come 大胆な non possa essere stato prescelto da chi di dovere oltreoceano oppure ugualmente "adattarsi" o "sposare perfettamente" la nostra stessa nobile causa che vuole/pretende, per mera "assonanza fonetica", che "Daitan/Daitaan/Dai Tan/Dai Taan/ Daitaanu" tra le varie cose possa anche o solo riferirsi appunto ad un nostro concetto di coraggioso, impavido, ardito, audace per non parlare di "Dai", " ダイ" se non " 大 " come unici e semplici esponenti di un senso compiuto corrispondente esclusivamente ad un nostro pensiero, idea, nozione di "Grande"...




Ma anche "inventare", "immaginare"... e sarebbe preferibile traslitterarlo e trascriverlo come "Souzou" anche per non perdere l'eventuale gioco di anagramma che porterebbe a (Don) "Zausaa" e da qui una ulteriore eventuale "assonanza" con l'inglesismo "Saucer"...

Ad ogni modo la caratterizzazione del personaggio "padre di Banjo" non può essere limitata alla sola decifrazione del significato del suo "nome proprio di persona"... è assolutamente necessario considerare anche (e soprattutto) il significato tutto del suo cognome che porta quindi a comprendere il perché di quel suo modo di creare/inventare/immaginare...

Quindi bisogna sforzarsi di studiare, ricercare e comprendere sia questo costrutto...

破嵐 創造

che eventualmente questo...: はらん そうぞう


Allora...

Se volessimo dare piena ragione a Gigi La Trottola dovremmo trovarci davanti ad un "Haran Banjou" scritto in questo modo はらんばんじょう e senza alcun tipo di spazio, di cui la scrittura giapponese ne è priva, tra le parole/lettere che ne compongono in ben altra veste grafica sia "cognome" che "nome"

Se al contrario volessimo dare piena ragione a Knight1977 allora avremmo altre varianti da dover necessariamente considerare per non incappare in ulteriori fraintendimenti e quindi scegliere questa soluzione 波瀾万丈 se non quest'ultima 波乱万丈 che come potete notare differisce in parte dalla prima...

Ma il problema è che il cognome e nome del nostro eroe si scrivono in realtà così...:

破嵐 万丈

per cui "per colpa di suo padre" dobbiamo ragionare ulteriormente sul suo "significato" in altro modo...

Che facciamo adesso ???

Semplice... diamo la colpa di tutto questo piccolo caos esclusivamente a Riccardue ( ) e ci risparmiamo ogni ulteriore fatica che possa arrovellare il nostro cervello per arrivare poi a pensare e a credere a tutto quello che maggiormente preferiamo sulla "diatriba Haran Banjou"



A questo punto viene proprio da chiedersi...: chi avrà copiato chi ???

Ma perché tu adesso vuoi farmi credere di essere pure convinta che io in realtà conosca il Nihonghese ???





Professoressa Shooting Star ma il mio unico "sì" ha suonato eccome... (a meno che non abbia frainteso qualcosa... )


perché adesso mi corregge e per giunta mi dà un brutto voto ???


Si vede che è l'ora di fare pausa pranzo e che se non mi sbrigo mi perdo pure ogni ben di Dio al Bar ???

Voloooooooo

Buon Appetito !!!

Da tempo non visitavo il Forum.

Noterai inoltre che i miei 2 diversi nonché precedenti post sono stati inseriti alle 3 di notte e probabilmente perché, come tutti voi, ci sono tante altre cose da fare e a cui pensare in un quotidiano bello pieno e di conseguenza tempo libero per leggere o rispondere frequentemente nei Forum o altro di goliardico a farsi non sempre è alla portata di tutti, perlomeno in tempi brevi o celeri

Ad ogni modo, entrando nel Forum l'altra sera, avevo notato la chiusura di alcuni topic e l'apertura di altri...

Caduto l'occhio sugli ultimi commenti di questo incriminato, ho solo provato a dare "un contributo" per come potevo in quel momento (comunque estrapolando e riassumendo l'essenziale direttamente dal Giapponese) visto che data l'ora tarda, la stanchezza, etc etc, per essere anche leggermente più esauriente e/o preciso (l'aggiunta di un "no" oppure di un "sì" non avrebbe di sicuro migliorato nulla o al limite offerto ulteriore vantaggio...) avrei comunque avuto bisogno di maggiore calma e tempo libero per procedere nel migliore dei modi. E se si vuole, giustamente, godere anche di approfondimenti, delucidazioni su tematiche, concetti e contenuti oppure di dettagliate conferme tecniche in patriottico vernacolo, un minimo di prolissità e pedanteria dovrebbero essere tollerati altrimenti, per quanto mi riguarda, è come non aver contribuito affatto soprattutto se le aspettative/pretese "risultano poi essere alte ed assolutamente necessarie" per una concreta e vantaggiosa fruibilità degli stessi...

Nessun tipo di problema, come del resto sempre fatto, ad indicare tramite link "la fonte originaria del mio eventuale sapere"... solo che anche facendolo credo proprio che il problema (il non comprendere una mazza causa geroglifici alternativi...) si sarebbe ripresentato eccome nonostante, come è mia abitudine, avessi linkato direttamente la sezione o sotto-pagina relativa all'argomento da trattare e da cui eventualmente trarne le dovute risposte e quindi conclusioni

Ma, secondo me, il vero problema nasce nel momento in cui IO per qualsiasi scelta, comportamento, azione o decisione prenda oppure effettui in questo Forum, c'è e ci sarà SEMPRE un "qualcosa di errato" oppure "che reca disturbo" fino al punto da far passare totalmente in secondo piano (se non alimentare assurdi flame nonché repliche e discussioni allucinanti) la mia semplicissima e più che disinteressata buona volontà nel voler almeno tentare "di condividere normalmente qualcosa" a prescindere dalla "lingua selezionata" per poterlo esprimere

Chiamatela pure paranoia la mia, però purtroppo è quello che riscontro/avverto ormai da tempo nonché tutte quelle rarissime volte che mi azzardo a mettere piede qui dentro ed inoltre in pochissimi topic che, sempre di rado, cerco di seguire o consultare per come mi risulta possibile...

Ecco perché spesso e volentieri evito anche di visitarlo il Forum, perché al solo pensiero di ritrovarmi coinvolto in un ennesimo "Processo alle (mie) Intenzioni" mi passa tutto quel poco di voglia o magari di brevissimo tempo libero che a volte ho a disposizione per distrarmi un po' dagli impegni e dallo stress giornaliero

Ho persino timore di aggiornare, di tanto in tanto, il mio piccolo topic relativo alla mia collezione privata se non addirittura segnalare piccolissime news e fornire quindi informazioni del tipo...:

Questo titolo uscirà in dvd box a Marzo 2020...

perché vivrei nell'angoscia di sentirmi poi dire, magari proprio da un moderatore, di aver addirittura osato fare spamming selvaggio e gratuito, per giunta reclamizzando più un prodotto straniero che non italiano...


A seguire...


Indubbiamente.
La mia reply è stata una sorta di "chiodo scaccia chiodo", "un ripagare con la stessa moneta"...

Puerile ed inutilmente polemico ??? Probabile.

Però le tue delucidazioni sulle reali motivazioni che ti hanno spinta a "provocarmi con ironia" sono arrivate ben dopo, indi per cui...


E allora ben venga anche per me il ribadire e sottolineare ancora una volta determinate cose "con ironia"...

MODALITA' AMICI COMPETENTI E COMPIACENTI... ON !


Ribadisco che quando quei "muri" li traducevo ben "in chiaro" e fino al midollo per il beneficio di tutti (e "aggratis"...) più che ricevere riconoscenza e gratitudine venivo, al contrario nonché spesso e volentieri, attaccato e denigrato come millantatore da 4 soldi da chi, senza né arte né parte, ne dimostrasse eventualmente una più che adeguata e valida teoria alternativa al mio stesso asserire, riportare informazioni, segnalare dati e caratteristiche, etc etc DA CERTIFICATA ED OGGETTIVA FONTE UFFICIALE...

E purtroppo, rispondere ed aiutare in "pm" non sempre ha riscontrato esiti felici e costruttivi, anzi...

Per non perpetuare lo squallore nonché evitare che i moderatori lavorassero troppo ho provato allora a "cambiare tattica", per salvare il salvabile, ed ho cercato di riportare l'attenzione "direttamente verso la fonte originaria" (fin dove possibile anche tramite link diretti ed ufficiali) che ovviamente, per quanto "incomprensibile" a molti, resta per forza di cose quella più oggettiva, sicura, indiscutibile ed insindacabile... agivo di solito estrapolando prima "il necessario" oppure mediante l'introduzione di "dettagliati riassunti" ed il tutto veniva fornito soprattutto a beneficio di chi voleva realmente accenderlo, di tanto in tanto, il cervello "per arrivare a rispondersi liberamente/autonomamente" (senza alcun tipo di ulteriore "filtro/influenza/aiuto" da parte mia...) e quindi provare a rispettare e possibilmente arricchire una sua precisa, determinata "esotica passione (sub)culturale".

Nel fare tutto questo, speri al contempo che almeno qualcuno riesca comunque, mediante un semplice copia/incolla di quanto fornito, ad "aiutarsi nell'ardua impresa" (in caso di fallimento avrei potuto volentieri aiutare, sempre a patto però di essere perlomeno creduto altrimenti ogni sforzo sarebbe risultato ovviamente più che vano...) e magari di essere finalmente riuscito, appunto tramite questa sorta di "drastica soluzione", a bypassare in qualche modo la sterilità, l'incoerenza, i flame, gli attacchi insensati, le assurdità ed incompetenze oggettive degli haters fanboyisti aprioristi

Tutto qua

OK ???

Per rispondere a tutti questi tuoi spunti di riflessione non potevo essere più conciso, chiaro ed "itagliano" di così, mi spiace...

Stammi bene

MODALITA' AMICI COMPETENTI E COMPIACENTI... OFF !



Grazie mille.

Almeno un utente che comprenda il mio modo di agire esiste e sono pure riuscito ad accontentarlo un pochino in qualche modo...



In questo specifico caso ho attinto il tutto (estrapolando e riassumendo per rispondere, in breve tempo, nel migliore dei modi ai vostri precisi quesiti e dubbi) dalla pagina giapponese di Wikipedia che in generale, nell'ambito in questione (Animazione, Manga, Tokusatsu, etc) e come ripeto da sempre, nel 95% dei casi è più che precisa nonché affidabile ed attendibile in quanto sostanzialmente sorretta (basta notare a volte le innumerevoli citazioni bibliografiche nonché rimandi a piè di pagina) da dichiarazioni, informazioni e dati ufficiali degli Aventi Diritto.

Il tutto deriva in realtà da corposi ed assai esaurienti booklet inseriti nelle loro edizioni Home Video, da lunghe interviste, informazioni, dati e resoconti rilasciati direttamente dagli autori/staff/casa di produzione e forniti al pubblico mediante specifiche riviste di settore oppure libri dedicati, siti ufficiali, blog ufficiali ed altro che possa garantirne ovviamente l'autenticità e quindi assoluta correttezza

Siti e blog amatoriali, non ufficiali ed altro che divulghi questo tipo di contenuti ne esistono eccome e vengono gestiti spesso anche da persone che hanno vissuto pienamente ed ovviamente "in diretta" tutto questo magico intrattenimento di cui anche noi siamo, ancora a distanza di anni, particolarmente appassionati... e sono pagine web (e non solo) che per quanto eventualmente errate oppure non del tutto precise comunque trasudano passione infinita e grande oculatezza nel rilasciare appunto informazioni, dati e dichiarazioni ufficiali, recensioni, news, etc etc

Vero anche che, senza armarsi di un minimo di pazienza, tolleranza e buona volontà, restino comunque tutte fonti di consultazione esclusivamente giapponesi, con l'ovvia conseguenza di non riuscire in ogni caso a risolvere palesi problemi di incomprensione e scarsa fruibilità dei contenuti, dovuti appunto alle complesse barriere linguistiche che li caratterizzano e qualificano



ブラックフライデー (in alfabeto Katakana)

BU + RA + KKU - FU + RA + I + DEE = BURAKKU FURAIDEE = BLACK FRIDAY

(solved/fixed )


Notte

Perdonami, ma come funziona adesso la cosa ???

Volendo assecondare questa tua sterile provocazione potrei godere anche io di un minimo diritto di replica oppure nel farlo verrei tanto per (non) cambiare ancora una volta additato (e quindi frenato, zittito, bannato etc etc) come il solito presuntuoso nonché finto saccente che per giunta inzozza inutilmente un topic a ben altro dedicato ???

Potete tranquillamente credere a tutto quello che volete sul mio conto e figurarsi, appunto, se mi devo pure preoccupare di "sentirmi inferiore" o "vergognarmi" perché eventualmente, a vostro stesso dire, non sono in grado di fare o comprendere qualcosa che soddisfi, guarda caso, il vostro tornaconto quando più vi fa comodo...

Quando spesso e volentieri ho fin troppo spiegato, argomentato, tradotto (parola per parola, ideogramma per ideogramma, battuta di copione dopo battuta, cartelli dopo cartelli, anelli dopo anelli, recensione dopo recensione, etc etc) e chiarito quanto c'era da chiarire, soprattutto dopo essere stato interpellato senza alcun tipo di imposizione o forzatura da parte mia nonché "aggratis", sono stato comunque vittima di totale indifferenza (per carità, nessuno è obbligato a leggermi o seguirmi, ci mancherebbe altro...) nonché di variopinti commenti ed accuse (e nessun Moderatore a preoccuparsene quel più di tanto, anzi...) che volevano i miei post come eccessivamente prolissi ed inutilmente pedanti, riempiti di chiacchiere farlocche e nessun dato concreto che ne certificasse l'oggettività oltre che l'eventuale verità/qualità...

In più, quando ti contattano in privato per "godere dei tuoi insegnamenti e preziosi consigli" (strano a dirsi per uno che a quanto pare non capisce un tubo di lingue straniere e nello specifico di Giapponese...) ti ritrovi pure coinvolto tuo malgrado ed indirettamente, causa ingenuità e buona fede di chi ha sfruttato "il tuo sapere", in altrui diatribe assurde e vendette personali che oltre a non riguardarti minimamente ti hanno pure costretto non solo a giustificarti "per esserti permesso IN PRIVATO di aiutare qualcuno che te l'ha semplicemente chiesto DI SUA SPONTANEA VOLONTA' " ma anche e soprattutto a subire, per l'ennesima volta, le conseguenze e le incoerenze allucinanti di dissapori, litigi, questioni, polemiche, aria fritta più tanto altro squallore e quindi moniti, avvertimenti, ultimatum, etc etc, di cui ancora non riesci a comprenderne pienamente non solo il motivo ma anche "il perché di tutto questo" (???)

Provi quindi a "fartene una ragione", a salvare il salvabile e ad agire in maniera del tutto diversa...

Eviti, cerchi la diplomazia, tenti una tregua, una volta interpellato/taggato rispondi comunque con educazione anche se non dovresti per vari motivi, riduci e diradi gli interventi, provi ad aiutare "in altro modo" corredando questa volta il tutto con "fonti e materiali ufficiali" fin dove ti è possibile...

Ma a quanto pare (salva l'educazione e riconoscenza di pochi...) e dato il tuo "incredibile" intervento da Super Moderatrice, nemmeno questo mio (ennesimo tentativo e) modo di agire garba quel più di tanto ed in più, visto il ruolo che si ricopre, ci si sente pure autorizzati ed in diritto di tentare di calunniare oltre che offendere gratuitamente la vittima predestinata di turno intenta, nel suo normalissimo e semplicissimo fine ultimo, a fare ben altro ed ovviamente, come è sempre stato, senza alcun tipo di tornaconto personale...

Inoltre perché degnarsi di soffermarsi un attimino, prima di vomitare sentenze velate di falsa riconoscenza, considerazione ed educazione, e magari provare a comprendere quali le reali ed eventuali motivazioni che hanno spinto, il sottoscritto, a certe scelte di "risposta immediata" nonché quanto più concrete e mirate a provare di delucidare i dubbi e fini ultimi dei sovracitati richiedenti quando è decisamente più semplice, soprattutto per un Super Moderatore, sparare a zero per giustificare a pieni voti, all'unanimità, il proprio pregiudizio infondato, livore ed ulteriore tentativo di ostracismo denigratorio gratuito ??

Perché non provare magari a degnarsi, come fa di norma il sottoscritto e/o pochi altri che lo contattano/taggano in più modi, di chiedere in tutta semplicità ed umiltà oltre che con educazione e gentilezza, un normalissimo aiutino atto a dissipare un eventuale tipo di incomprensione/dubbio sorto nel vano tentativo di "decifrare" quanto da me precedentemente sovraindicato ???

Allora io ritengo che il problema non stia tanto nel fatto se io sia capace o meno di parlare, scrivere, leggere o tradurre dal Giapponese bensì nella vostra più alienante incoerenza ed ingratitudine che palesemente e per giunta, ribadisco, pretendono di considerare/classificare la stessa utenza, magari un attimo prima fucilata a sangue freddo e senza giusto processo oltre che motivo, addirittura come...:


esclusivamente in quei specifici casi o bisogni in cui poi "mentire a voi stessi", stranamente e per vari motivi, conviene eccome...

In tutta sincerità, se non è troppo chiederlo o suggerirlo, credo proprio che il riuscire una buona volta a fare pace con voi stessi e soprattutto con il vostro cervello gioverebbe veramente a chiunque qui dentro nonché agli "Aventi Diritto Nihonghesi" in primis...

Alla prossima (?)

Bisognerebbe sapere con maggiori certezze e dati alla mano quanto in realtà siano riusciti a fare/preservare a partire proprio da questi delicati periodi di passaggio e cambiamento delle loro diverse politiche aziendali su quali preferenze e sistemi poi da prescegliere nei loro, soprattutto futuri, metodi lavorativi e di conservazione del materiale...


Considerando anche il fatto che spesso anche loro hanno subito diversi tipi di danni causati anche da vari incidenti di percorso dovuti a terremoti, incendi e così via...

https://blog.goo.ne.jp/junsky/e/3193964dff...4390b5cc7e38b3c

Nel link qui sopra giusto qualche esempio di cronache d'epoca che evidenziano vari tipi di danni subiti, per quanto accaduti soprattutto in altri contesti lavorativi e studi sia produttivi che di archiviazione

Ovviamente è sempre conveniente augurarsi che tutto quello prodotto da loro e di cui noi siamo particolarmente appassionati possa essere sempre stato preservato realmente nel migliore dei modi e che ci siano comunque sempre le buone intenzioni, sempre da parte loro, di rilasciare un giorno delle edizioni home video veramente degne di nota e non solo limitate alle loro prestigiose e storiche produzioni animate cinematografiche (così come stanno appunto attuando di recente) bensì anche a quelle distribuite sui vari circuiti televisivi (per quanto i costi e tempistiche di gestione e lavorazione ovviamente risulterebbero poi ben maggiori ed assai impegnativi) e possibilmente non circoscritte alle serie, film ed ova che risultino, a loro esclusivo giudizio, come più importanti e simboliche di tante altre comunque meritevoli di considerazione e ripristino completo dei contenuti in più che valide e complesse release

A partire dal prossimo 11 marzo tutto il fandom nipponico sarà finalmente accontentato (Jacket Art Cover sempre di Ochi...) dopo anni di attesa ed incessanti richieste...

www.toei-video.co.jp/special/laserion/

Però in DVD con due box in uscita simultanea che comprendono l'intera serie e, per il momento, corredati anche di piccoli booklet di 16 pagine ciascuno...

Confesso di non averla mai vista per bene nemmeno quando beccavo qualche episodio su qualche rete televisiva locale... mi ha sempre incuriosito però e documentandomi un pochino ho scoperto che da noi non è nemmeno stata completata con doppiaggio ed altro...

Mi piacerebbe un giorno riuscire a colmare questa mia lacuna (ma ne avrei tante altre "per me inedite" da vedere che il tempo libero necessario per farlo veramente non mi basterebbe mai... sigh !!) e chissà che questo speciale evento nipponico non incoraggi qualcuno in Italia a "completare" il nostro maltolto...

Un'altra meravigliosa ed assai curata edizione home video di uno dei loro "Classici" più famosi e prestigiosi (vincitore di un Oofuji Noburou Award...) nonché pietra miliare della Storia dell'Animazione (Cinematografica) Nipponica

Stessa tecnica di restauro adoperata per Hakujaden, scansionato (Telecinema) da negativo originale 35mm e riversato in bd 4K con diverso materiale promozionale d'epoca, fedelmente riprodotto e proveniente direttamente dai loro archivi, a fare da corredo...

www.toei-video.co.jp/special/wanpakuouji/

Un BD Box imperdibile, in uscita il prossimo 5 febbraio 2020 al costo di 14.800 yen + tasse (sui 125 euro...), per chiunque sia particolarmente appassionato (come il sottoscritto...) nonché estimatore di queste leggendarie produzioni cinematografiche animate giapponesi

Falsissimo perché Re Vega, attonito da quanto stia accadendo, è in realtà impegnato, invano, a cercare di placare e fermare ormai l'inevitabile...




Lady Gandal è l'altra faccia della stessa medaglia, l'alter ego, l'altra personalità di Gandal, una metà totalmente diversa, una 別人格 (betsu jinkaku)




Punto, non devi aggiungere altro



Tutti noi siamo composti da una complessa personalità che racchiude specifiche sfaccettature, caratteristiche ed indoli "eterosessuali", verso cui propendiamo maggiormente, freniamo o ignoriamo a seconda di una determinata situazione, contesto, bisogno, paura, sentimento, sensibilità, etc etc

Di solito le donne sono più concrete e pratiche nell'affrontare gli aspetti più sordidi della Vita e possibilmente salvaguardarla (visto che rischiano anche spesso la propria pur di donarne/crearne un'altra...) rispetto ai maschietti spesso presi soltanto dai loro continui guazzabugli e guerriglie superflue su chi c'è l'ha più grosso, più lungo e cose simili...

A seconda del contesto storico culturale (giapponese e non) anche le società matriarcali hanno saputo (e continuano tranquillamente a farlo) perfettamente comandare e governare dando comunque prova di quanto sia possibile fare ed ottenere le stesse cose "pretese dai maschi" però utilizzando altri metodi, regole ed intenti

Lady Gandal come una 女武芸者 (onna-bugeisha) d'altri tempi vuole appunto dimostrarlo ed attuarlo anche perché totalmente stufa di eseguire ordini che in realtà non hanno mai portato a nulla di buono, pur condividendone spesso gli stessi ideali di conquista e predominio

I tuoi ragionamenti sono giusti e possono sottolineare e descrivere in maniera interessante e coerente la dicotomia netta delle due distinte personalità "Gandal" solo che entrambi peccano, ognuno a proprio modo, e "non essendo più degni" di rappresentare e sostenere i vari principi delle sacre dottrine/codici di condotta da te succitati, devono espiare le rispettive "colpe" in maniera tragica/sacrificatoria come monito ed insegnamento oltre che in contrapposizione a chi invece, pur soffrendo e subendo tantissimo, ha sempre mantenuto alto e (quasi) impeccabile il suo valore, compito, missione, destino, etc etc

La disperazione, la paura, il tragico coinvolgimento di Lady Gandal e di tanti altri comprimari "villain" in lotte sanguinarie per attuare "un proprio senso del dovere, di giustizia ed ordine ideologico", costretti spesso loro malgrado "a delinquere" (anche internamente) non pienamente convinti e sicuri delle conseguenze, risultati dell'ordine o comando che dovevano eseguire ed attuare "per perorare la loro giusta [disperata] causa [di sopravvivenza]", giustificano la loro figura di "eroi atipici e maledetti" e quindi lo stesso "modus operandi" visto nelle leggendarie produzioni cinematografiche anni 60/70 (Toei) degli "Yakuza Eiga" o meglio "Ninkyou Eiga" [仁侠映画] ovvero in tutti quei film sullo "Spirito cavalleresco, eroismo, generosità nell'aiutare i deboli e combattere i forti anche da parte di chi opera nella Yakuza" corredata e tutta dedita, armata fino ai denti e con piglio deciso che non cede ad alcun tipo di debolezza, a codici di onore, cavalleria, principi e profondissimo senso di giustizia in contesti ed ambienti storico-sociali assai difficili [la durissima ripresa e risalita dalle guerre perse, dalle bombe atomiche subite e tutte le relative conseguenze...] dove si tenevano alti determinati ideali e valori, pur combattendo ed uccidendo ferocemente, per garantire sempre non solo una precisa vendetta ma la piena rivendicazione di una "vera giustizia" che punisse ed abolisse definitivamente quanti torti, soprusi ed appunto "ingiustizie patite", soprattutto negli strati/ceti sociali più penalizzati, da parte dei "vari poteri forti, onnipotenti, cinici e senza scrupoli" e proprio per un pubblico (giapponese in primis ovviamente...) che rispecchiandosi nelle amarezze più gravi di questa enorme difficoltà di ripresa, voleva assolutamente vedere, anche in "degli eroi atipici" di questo sordido microuniverso, la possibilità e soddisfazione di essere e sentirsi, "anche mediante quel modo di [re]agire", ripagati per ogni tipo di offesa e sopruso subiti in periodi bui e di grande crisi socio-economica-esistenziale

Un modus operandi che viene ANCHE caratterizzato da un suo preciso slang espressivo ricco di modi formali ("Shinde moraimasu") persino dove le gesta (cinematografiche o reali che siano) risultano in realtà assai violente e/o brutali nonché altri termini aggressivi e veementi, stranamente all'epoca molto meno censurati e decisamente più tollerati rispetto ad oggi, come ad esempio il già citato "Kutabare"...



Calma, calma, calma... fermati un attimo e ragioniamo meglio assieme...

Non c'è approccio peggiore, credimi, per cercare di decifrare e quindi comprendere una lingua straniera per giunta logografica e concettuale come quella nipponica ed altre di natura orientale appartenenti a ben altri ceppi linguistici...

Che sia una frase di senso compiuto o anche un solo termine l'alfabetizzazione a caratteri latini (Roumaji) non rispecchierà mai totalmente e pienamente il reale composto e soprattutto significato dei grafemi originali, per giunta ideogrammi...

Se foneticamente i suoni e pronunce possono rimanere incredibilmente uguali (e sempre a seconda delle loro diverse letture/pronunce soprattutto quando sono oriundi/originari della Cina) non si può dire lo stesso per come i medesimi vocaboli/termini vengano appunto disegnati/scritti e quindi andare poi a significare qualcosa a loro volta...

Saigo (最後) per come è scritto in questo specifico caso da te indicato, tramite titolatura di un episodio, non sta assolutamente a significare quello che tu intendi come: "la fine di..." perché è conseguente "alla sua morte..."

Questo composto 最後 (最 = sai = più/il più/il migliore abbinato a quello di 後 = go = dietro/indietro (come spazio) più tardi, in seguito, un tempo dopo l'attuale/adesso/il presente (in senso temporale) inoltre 後 non è un kanji che può viaggiare da solo ma deve sempre essere abbinato a qualcosa...) sta invece a significare, sia letteralmente che in concetti più ampi, l'ultimo di un qualcosa, un finale, una conclusione sempre di qualcuno o qualcosa che non vi sarà mai più non perché sia necessariamente o esclusivamente morto ma per tante altre motivazioni... devi intenderlo come ultimo esponente, ultima persona di un'era oppure epoca che cambia per vari motivi, conclusione (e rinascita) di un naturale ciclo esistenziale, termine utile per formulare un avverbio di tempo e modo e così via...

Se invece vuoi attribuire ed abbinare Saigo al tuo pensiero/concetto/ragionamento di "la fine di qualcosa/qualcuno" perché causata "dalla sua effettiva morte" (proprio smettere di vivere/nessun tipo di superstite/erede/stirpe discendente/estinzione/etc etc) allora puoi farlo solo quando ti ritrovi Saigo, pronunciato foneticamente a pari identico modo, scritto e rappresentato PERO' da questo diverso composto 最期 (l'ideogramma colorato in blu ti sottolinea la sostanziale differenza tra i due esempi e quindi il diverso significato che ne consegue) che viene formato sempre da 最 = sai (= più/il più/il migliore) abbinato però questa volta a quello di 期 = go = (un periodo/una stagione/tempo/una data/termine di qualcosa) e che nel suo insieme/composto va invece ad indicare e di conseguenza significare: la morte (proprio nel senso di smettere di vivere), la caduta (di un Impero tipo quello di Atlantide, tutti sterminati...) il collassare, tirare le cuoia, ultimo attimo di respiro/vita ed anche l'estinzione di qualcosa/qualcuno tipo quella dei dinosauri e così via...


"La fine del Generale" in questo specifico caso da te analizzato e soprattutto per come i giapponesi l'hanno concepito, inteso e scritto dovresti intenderla più come lui che risulta essere in realtà "un ultimo rappresentante/esponente di qualcosa" (decidi tu cosa... ) che dopo non esisterà/ripeterà/capiterà/rappresenterà mai più NON SOLO per cause legate alla sua morte (naturale, omicidio, assassinio, suicidio, etc) bensì per tante altre ragioni che non siano state necessariamente risolte o accadute mediante un determinato tipo di decesso

E per inciso, Ankoku (暗黒) è tutto ciò che riguarda le tenebre, l'oscurità, il buio più profondo ma nulla a che vedere con "il nero" e sue diverse tonalità o tinteggiature


Per quanto riguarda invece Shitou (死闘)

Letteralmente: "Combattimento per la Vita o per la Morte"

Ovvero nel senso che al termine del conflitto/lotta/duello/scontro/guerra (e di sicuro...) una delle due parti passerà a miglior vita...

Composto da 死 = shi = morte e da 闘 = tou (a sua volta semplificazione di altri kanji più antichi, complessi e di origine cinese (鬪 ; 鬭) nonché fuori dalle normali tabelle grafiche e liste d'uso dei più classici e comuni ideogrammi...) = combattimento/lotta/contesa/competizione

Se questo sostantivo/termine lo rendiamo azione (verbo) tramite 死闘する (Shitou-suru) allora ci troviamo di fronte a: "Combattere fino alla morte" come a voler spiegare anche il nostro concetto di "Fino all'ultimo sangue"...


Per cui caro GOTAN X speriamo che dopo questi ragionamenti ed approfondimenti fatti assieme non ci rimandino oppure addirittura boccino ai prossimi esami altrimenti rischiamo seriamente di veder volare via per sempre il "regalo premio per la nostra eventuale promozione" con conseguente dipartita di qualche bella limited, possibilmente jappo-oriented, se non di qualche succulento feticcio retro-videoludico (sempre jappo possibilmente...) con cui festeggiare alla grande "l'obiettivo comune raggiunto"...

お楽しみに !!



Addirittura firmato da me stai pur certo che non lo comprerebbe nessuno, nemmeno mia madre !!



Sarebbe veramente un sogno, di quelli che accontenterebbero veramente tutti e non solo puristi e pubblico di nicchia... solo che non potendo vivere sempre di utopia già da tempo abbiamo provato (e continuiamo a farlo per come riusciamo...) a cavarcela da soli proprio per godere appieno e coerentemente dei contenuti originali nonché rispettare e giustificare tutte le motivazioni che sostengono questa vecchia passione e quindi arrogarsi del diritto di provare a definirsi anche fan profondamente interessati più che propriamente intenditori



Riccardue, io ti ringrazio veramente ma entrambi siamo troppo intelligenti per dover specificare che in realtà era palese che stessi "un po' trollando"... non mi permetterei mai e poi mai di spillare nemmeno mezzo centesimo ad appassionati come me per giunta costretti (come il sottoscritto...) a ripiegare su edizioni italiane spesso fin troppo mediocri

Nel mio piccolissimo non faccio altro che provare a condividere, quando riesco, quel poco che io stesso cerco continuamente di capire ed approfondire per come mi è possibile visti e considerati comunque tanti miei limiti e scarsi mezzi tecnici per offrire maggiore qualità e delucidazioni su quanto eventualmente analizzato...

Chiaro che quando il riscontro a tutto questo risulta scarso o del tutto disinteressato l'impulso ad impegnarsi e dedicarsi alla causa (già minato dal poco tempo libero a disposizione...) si esaurisce pian piano lasciando, GIUSTAMENTE, che ognuno segua poi la propria passione ed interessi per come meglio crede o preferisce



Credo sia difficile riuscire a mettere d'accordo, sia qui dentro che altrove, tanti diversi modi di approcciarsi a questi specifici interessi e di conseguenza trovare un unico denominatore e filo conduttore che riesca a tenere legato, complice e fruitore un fandom di nicchia oltre che variegato come appunto potrebbe essere il nostro...

Sarebbe bello se non bellissimo anche solo iniziare a provarci ma "crederci seriamente nel progetto" riporta veramente alla succitata utopia che non sempre concretizza risultati efficienti e duraturi, purtroppo...



Cominciate, se volete, a documentarvi nelle pagine (ed home page con altri rimandi...) qui specificate (e direttamente relative al tema trattato...) tramite i link forniti...

http://www7a.biglobe.ne.jp/~zgd/Lecture/theory-1.htm
http://www7a.biglobe.ne.jp/~zgd/index.htm


http://higecom.web.fc2.com/koushiryoku/mecha.html
http://higecom.web.fc2.com/koushiryoku/top.html


https://mazingerz.fandom.com/ja/wiki/%E3%8...82%AC%E3%83%BCZ


Per poi analizzare questi ulteriori nonché precisi punti che vi ho estrapolato da altre risorse e che spiegano varie cose sull'argomento incriminato...:




Non dovesse bastare tutto questo possiamo ugualmente continuare ad approfondire la faccenda a patto di avere tempo libero e dovuta calma a disposizione per procedere con ulteriori "ricerche avanzate"...

P.S.: e di mio non annovero ancora in collezione determinati "libri, riviste di settore o enciclopedie" che mi aiuterebbero a fornirvi maggiori informazioni oltre che dati precisi, mi spiace...

Per Toei l'utilizzo di sondaggi, appunto per sondare gusti ed esigenze del suo pubblico, è sempre stata una grande nonché valida tradizione che ancora oggi garantisce ottimi risultati per raggiungere specifici obiettivi... sondaggi che hanno sempre spaziato su vari tipi di argomenti e che interrogavano i consumatori anche sulle cose più semplici (Per la serie...: "Quale disegno [Art Work] preferisci per adornare la cover jacket di un LD Box oppure DVD Box dedicato a X serie e di prossima uscita ???) proprio per dimostrare massima cura ed attenzione nel ricoprire loro precise esigenze di fan appassionatissimi...

Ti dirò poi che assieme agli esiti degli stessi risultano molto interessanti anche le considerazioni, le recensioni e gli aneddoti che sempre i consumatori accompagnano anche mediante semplici commenti e feedback pre o post acquisti

Si scoprono tanti aspetti interessanti, a noi del tutto ignari per ovvie ragioni di sostanziali differenze storico-linguistiche-culturali-sociali, che sottolineano quale e quanto, all'epoca, l'impatto e recezione da parte del fandom di questi loro tipici prodotti dell'industria (dell'intrattenimento) meravigliandosi spesso al contempo di quanto differenti siano i loro punti di vista e gusti rispetto a quelli provati, assimilati e preferiti a nostra volta sia "ai tempi" che fino ad oggi nonché magari stupirsi innanzi al clamore rivolto verso serie e prodotti da noi del tutto inediti (purtroppo) che a quanto pare gli anni trascorsi non hanno in alcun modo scalfito o indebolito sia il vivo, piacevole ricordo che il grande appassionato interesse...

Ad ogni modo credo sia solo un prodotto che, omaggiando l'anniversario dell'operato di un autore di una certa fama e prestigio, vuole sia rinverdire passioni ed interessi di vecchie generazioni che stuzzicare curiosità e quindi eventuale ulteriore interesse in quelle più contemporanee

Prepararli ad eventuali nonché complete edizioni in BD non risparmierebbe comunque agli aventi diritto l'eventuale polemica o critica sul prodotto finale realizzato (tipo quella del Dvd Box VS BD Box di Devilman) mossa proprio dal fandom acquirente che, quando vuole e senza troppi mezzi termini, reclama a gran voce diritti di ogni sorta che rispettino ruolo e condizione degli stessi nei meccanismi complessi che gestiscono la macchina produttiva di questa gigantesca industria


Ciao Rosario e tranquillo che non ho fatto nulla di speciale...

In bocca al lupo per questo tuo nuovo importante progetto educativo ed ancora tanti cari saluti a te e Famiglia





Ciao Althea

Ciao GOTAN X

Come ben sapete io purtroppo non ho molto tempo libero da dedicare ai Forum né tantomeno di riuscire a seguire e rispondere in tanti topic... non sempre poi mi arrivano le notifiche via mail ed è spesso un miracolo per me riuscire eventualmente a beccare post dove addirittura si chiede un mio intervento o piccolo aiuto... se possibile, un vostro pm alert magari riuscirebbe ad aggiornarmi sul da farsi e quindi aiutarmi anche ad individuare, con certezza matematica, sia il topic che il post preciso in cui provare in qualche modo, nel mio piccolo, a rispondere...

Tornando a quanto chiedete nello specifico...

Sapete ormai perfettamente (purtroppo ed ognuno di voi a suo modo...) quanto in realtà questa edizione italiana del Cornutone NON SIA affatto ben curata sul fronte "fedeltà/coerenza doppiaggi e sottotitoli" nonostante ci abbiano lavorato, sia in passato che oggigiorno, anche professionisti con capacità e strumenti che se fossero stati veramente ben usati avrebbero potuto garantire realmente ben altra qualità e quantità di utili informazioni, delucidazioni, chiarimenti e così via...

Ovviamente in giapponese (ed in quelle scene da voi indicate...) Duke/Actarus (così come tutti gli altri disperati, arrabbiati e devoti "comprimari"...) si esprime in tutt'altro modo e come già fatto in altre occasioni (che però spesso vengono lasciate in sospeso o non approfondite, forse per mancanza di vero interesse e non solo perché non ho personalmente molto tempo a disposizione da dedicare alla cosa...) possiamo anche consentirci il lusso di analizzare la cosa "parola per parola", "termine dopo termine", "espressione dopo espressione", etc etc ma se a tutto questo "letterale chiarimento" non abbiniamo altri approfondimenti, disamine e soprattutto voglia e pazienza (e fanboysmo sterile lasciamolo cortesemente fuori la porta...) per sostenere, con coerenza ed intelligenza qualcosa di ben più lontano, complesso e diverso dal "nostro comune senso del concepire e comprendere ciò che per sua ovvia natura/origine è in realtà agli antipodi", non facciamo altro che sprecare tempo (libero) prezioso smarrendoci fin troppo in disquisizioni lunghissime ed inconcludenti, polemiche senza reale senso, gusto o utilità nonché perdendo di vista soprattutto il vero obiettivo per cui il tutto sarebbe partito magari spinto o spronato da reale e sincera voglia di spiegazione, precisazione o fattiva giustificazione

Una traduzione grammaticalmente precisa, letterale, fedelissima o coerente che sia NON RISULTERA' COMUNQUE MAI SUFFICIENTE a cogliere le varie sfaccettature di un personaggio (per giunta fittizio...) che oltre ad essere stato impostato male, anzi malissimo, negli adattamenti assurdi e farlocchi (nel tempo ed in 74 episodi...) per colpa di incuria ed incompetenza random (e non solo in Italia...) è stato per giunta concepito e gestito, alla fonte, da "altra cultura" che nello stesso "ha infuso e mescolato" determinati aspetti storici-culturali di così diversa origine, forma, interessi, contaminazione e conseguenti chiavi di lettura INSINDACABILI da costringere chiunque desideri "anche solo fantasticarci sopra" (oltre che analizzarne, intelligentemente e coerentemente, introspezioni psicologiche, azioni, motivazioni ed atteggiamenti) a doversi un minimo "documentare", in anticipo e seriamente, per poter poi "pretendere" oppure "azzardare" una qualsiasi [sovra]interpretazione del vero significato tutto di quel determinato "esotico stereotipo fittizio"...

Vi stuzzico un po' giusto per chiudere il discorso...: non preoccupatevi, ad esempio, solo di quello che eventualmente Duke/Actarus pensa realmente di Lady Gandal anche perché una volta saputo comunque non ci capireste molto visto che per 74 episodi e su ognuno di loro vi hanno illuso con ben altre menzogne inutili (ad es. e del tipo...: Lady Gandal "moglie", "che vuole la pace", "una pazza imperdonabile", "potenziale nuovo comandante in capo se risparmia la vita a Re Vega", etc etc) che hanno manomesso sia questa che tante altre faccende creando solo confusione e soprattutto gravissimo snaturamento del plot narrativo, sceneggiatura, personaggi, curiosità, riferimenti, citazioni, etc etc...

Non preoccupatevi solo del fatto che Gandal possa sembrare più orgoglioso del suo codice d'onore militare da far rispettare "altrimenti stermina anche parte di sé" ("mogli, coppie e fedi al dito" lasciamoli possibilmente ad altri titoli magari precedenti e con una grossa Zeta posta a fine titolatura...) che non al limite risultare estremamente devoto/fedelissimo alla figura nonché alla causa imposta e pretesa da Sua Maestà (gli manca qualche rotella) Grande Re Vega

Fatto "chiarimento" su tanti(ssimi) stupidissimi strafalcioni gratuiti e prima ancora di intraprendere UNA VOSTRA QUALSIASI SACROSANTA DISAMINA su quello che più vi ha colpito oppure incuriosito, cominciate cortesemente (e qualche volta in più del solito) ANCHE a chiedervi magari perché Lady Gandal spesso si "esprime" con fare anche "formale" (oltre che sfruttando un tipico slang...) come i drammatici, combattuti e tristi "eroi" tipici dei leggendari Yakuza e Gangster Movies anni '70 Made in Toei (e non solo...) oppure perché un alieno/gaijin come Duke/Actarus sembri, una volta parcheggiato il suo Cornutone nella Bat Caverna, non avere alcun tipo di problema a destreggiarsi sia tra Ranch e relativo abbigliamento modaiolo d'epoca e sia mentre impugna l'Hagoita per divertirsi, Capodanno Giapponese più Capodanno Giapponese meno, con l'Hanetsuki ed ovviamente tutto avvinghiato ed agghindato in folkloristico Kimono da "vero otoko che non deve chiedere mai"...

Vi informo inoltre che non mi sembra affatto giusto che continuiate a sperperare denaro in edizioni in cui nemmeno Pinocchio oserebbe tanto con il suo tipico operato per cui, "se proprio sarò costretto ad aiutarvi anche questa volta", sappiate che anche io ho un mio personale cachet da far rispettare e quindi dover pretendere...

PERO', poiché mi siete "Grendizer Giga-Amici", sarà mia premura farvi uno "sconto speciale" arrivando a chiedervi, come compenso e mediante una colletta, giusto quel "minimo sindacale" (tranquilli che in PM vi manderò subito le mie coordinate bancarie !! ) che mi consentirà finalmente di preordinare per tempo questa MERAVIGLIA DELLE MERAVIGLIE... !!!

www.toei-video.co.jp/special/hakujaden/

oltre che abbinargli qualche valida offerta dell'ultimo minuto tipo questa...

www.toei-video.co.jp/special/nagaigo-ikki/


Quindi cari miei...: Patti chiari, amicizia lunga !!

Alla prossima

P.S.: La Nave Madre ad uso esclusivo di Gandal "non è un semplice ragno"... è proprio uno Tsuchigumo fatto astronave aliena !!! Ma mi raccomando... non spargiamo troppo la voce in giro altrimenti ci prendono solo per dei poveri matti da legare, internare ed al limite compatire

Salve a tutti

Ho il gran piacere nonché onore di mostrarvi finalmente questo cimelio collezionistico bramato per anni ed anni visto che ai tempi della sua release, a causa di una scarsa tiratura nonché debole distribuzione nelle principali catene di vendita, risultò ancor più di oggi tremendamente difficile da reperire e soprattutto da pagare (anche in versione VHS...) anche per colpa di successive quotazioni sul mercato collezionistico a dir poco da capogiro (soprattutto quando andò fuori catalogo e si perse ogni speranza di eventuale ristampa...) che scoraggiavano il più delle volte anche il più temerario ed incallito degli appassionati...




Questo Laser Disc giapponese edito dalla Toei Video (Toei Anime Collection: Koneko no Rakugaki – Mori Yasuji no Sekai [Toei Anime Collection: Gli Scarabocchi del Gattino – Il Mondo di Mori Yasuji]) racchiude del preziosissimo nonché veramente raro materiale [anime] video, mai più riproposto in Home Video, inerente uno dei più grandi autori che la Storia di tutta l'Animazione Nipponica potrà mai vantare

L'incredibile talento di un Artista di gran peso e caratura come il leggendario Mori Yasuji, da me particolarmente adorato in ogni sua forma ed espressione e grazie al quale i miei interessi e passione per l'Animazione Giapponese si fortificano giorno dopo giorno e traggono sempre tanto insegnamento, meraviglia ed emozione, soprattutto grazie alla ricchezza del significato dei contenuti relativi le sue innumerevoli opere

Assieme a pochi altri sommi illustri (è stato allievo di Masaoka Kenzo...) di uno dei periodi più floridi ed importanti degli albori e sviluppi della Animazione Cinematografica prima e Televisiva poi tutta Made in Japan, con la sua immensa bravura ha letteralmente posto le basi più solide ed incredibili per svariati insegnamenti che formeranno ed influenzeranno tantissimi futuri grandi autori e Studi di Animazione (Toei stessa e poi Studio Ghibli, Nippon Animation...) oltre che colleghi e collaboratori a lui contemporanei (Sakamoto, Otsuka, Okuyama, Takahata, Kotabe, Sujii, etc...) spesso anche molto spaventati dalla serietà, severità e stacanovismo utilizzati e che caratterizzavano l'incredibile indole creativa e lavorativa di questo straordinario Artista

Il materiale video registrato nel Laser Disc raccoglie vari Director's Cut, Trailer, Commentaries, Back Stage, Video Documentary e Deleted Scenes dei Grandi Classici Cinematografici Animati Toei (Hakujaden, Shounen Sarutobi Sasuke, Saiyuki, Anju to Zushioumaru, Wanpaku Ouji, Little Norse Prince, Doggie March, Gulliver's Space Travel, Puss in Boots, Chibikko Remi, Animal Treasure Island, Alibaba and 40 Thieves, Three Musketeers, Maken Liner 0011, Panda no Daibouken...) nonché delle Serie Tv (molte inedite in Italia ed in buona parte del resto del Mondo come Hustle Punch e Space Patrol Hopper...) in cui Mori Yasuji aveva contribuito mediante sue diverse funzioni e ruoli capo in fase di sviluppo e produzione.

Sono inoltre presenti dei Cortometraggi (sperimentazioni, alternative e studi vari sull'Animazione) particolarmente rari ed inconsueti da vedere in una release Home Video Entertainment come ad esempio "Mogura no Motoro" (Motoro delle Talpe. La talpa, per la sua natura solitaria e schiva, è l'animaletto scelto dall'artista per rappresentare sostanzialmente sia la sua persona, molto timida e riservata, che la condizione tipica degli artisti animatori/disegnatori costretti a trascorrere moltissimo tempo chini a lavorare e rinchiusi in spazi ristretti, lontani dalla luce diretta del sole...) e "Nezumi no Yomeiri" (Il Matrimonio della Topolina ovvero una splendida rivisitazione in chiave Anime di una fiaba popolare giapponese)

Dagli archivi Toei poi sono stati inseriti i due principali Cortometraggi, che costituiscono l'altra parte corposa dei contenuti del laser disc, prodotti sia l'anno prima ("Koneko no Rakugaki" del 1957 tutto in bianco e nero) del loro celebre e pluripremiato Lungometraggio Animato a Colori "Hakujaden" (La Leggenda del Serpente Bianco del 1958) primo esempio assoluto di Film Animato Cinematografico a Colori nella Storia dell'Animazione Giapponese, che l'anno successivo con "Koneko no Sutajio" (Lo Studio del Gattino del 1959 e tutto a colori)

L'importanza del cortometraggio "Koneko no Rakugaki" per la Storia dell'Animazione Nipponica (e degli Studi d'Animazione della odierna Toei Animation) è subito spiegata...: un incredibile lavoro di Animazione, per un'industria di settore come quella giapponese ai tempi ancora in fase di sviluppo e sperimentazione, che vanta per soli 13 minuti di filmato oltre 40.000 "animazioni" con protagonisti questi meravigliosi e deliziosi animaletti antropomorfi accompagnati solo da musica ed effetti sonori su pellicola in bianco e nero...

Mori ne sarà Animatore Capo ed i suoi disegni, precisissimi al punto di rendere un'immagine "tridimensionale" con forme senza distorsioni e perfettamente roteabili proprio per come sono impostate, così come le sue specifiche animazioni, per giunta tecnicamente incredibili anche quando erano delineate da pochi tratti e sequenze e traboccanti di straordinaria carineria, delicatezza, dolcezza ed innocenza, saranno il punto di inizio oltre che di riferimento per tante altre "animazioni di animali ed animaletti antropomorfi" che seguiranno, negli anni a venire, in tutta la Storia dell'Animazione Giapponese.

"Koneko no Sutajio" del 1959 con l'introduzione del colore, perfezionato l'anno prima mediante le diverse tecniche utilizzate per "Hakujaden", confermerà il lavoro eccellente svolto per "Koneko no Rakugaki" riuscendo, ove eventualmente possibile, anche a bissarne il successo e la qualità

Inoltre, tra gli omake (extra) presenti nel laser disc sono custoditi dei veri e propri tesori d'inestimabile valore perché riguardano alcune sequenze animate e riprese speciali non utilizzate in fase finale di montaggio e miracolosamente preservate nei loro archivi a testimonianza preziosa di quanta particolare cura, studio ed approfondimenti venivano apportati ed adoperati in ogni loro produzione

Tra questi spicca in assoluto la sequenza di una ripresa mai utilizzata (La "Canzone di Hilda") nel lungometraggio più travagliato e controverso che la Toei abbia mai dovuto affrontare nella sua lunga carriera produttiva...: "Taiyou no Ouji - Horusu no Daibouken" conosciuto in Italia come "La Grande Avventura del Piccolo Principe Valiant"...

Questa ripresa rimasta inutilizzata per diverse scelte registiche oltre che di sceneggiatura e copione è stata appunto fortunatamente ritrovata nei loro archivi e dona, con grande generosità, ulteriore caratterizzazione all'enigmatico oltre che complesso e bellissimo personaggio di Hilda

Una sequenza animata che sfrutta anche una canzone del tutto inedita e dal testo sibillino che rende, se possibile, questa protagonista ancora più inquietante e misteriosa nei suoi ambigui intenti...

La caratterizzazione di Hilda (chara design, animazione, etc) sarà proprio affidata a Mori Yasuji ed il compianto Takahata Isao, all'epoca regista della pellicola, dirà che solo Mori poteva "disegnarla" riuscendo poi soprattutto a rispondere a quel suo desiderio, come regista, di fare finalmente qualcosa che fino ad allora non aveva mai immaginato in quel modo... un modo che solo Mori riuscì a padroneggiare al punto che Hilda, uno dei personaggi femminili più affascinanti e profondi che la storia dell'animazione nipponica possa da sempre vantare, rappresenterà decisamente non solo quel qualcosa di "assolutamente diverso, insolito ed inimmaginabile" voluto fortemente da Takahata ma risulterà lontanissima dai concetti fino ad allora sfruttati ed abusati di "Cute" o "Moe" per caratterizzare le figure femminili nell'ambito...

Hilda disegnata ed animata da Mori (e diretta da Takahata...) supera la tipica "bidimensionalità" del personaggio fittizio e si concretizza in una "persona che pensa e agisce realmente", con sue precise scelte, pretese, motivazioni, dubbi, emozioni, sentimenti proprio come una persona reale... in tante scene memorabili (mitica quella della Tempesta nevosa dove viene attaccata dai lupi di neve) viene messa subito in risalto una complessa introspezione psicologica e caratterizzazione della sua grande personalità femminile, di altissimo livello già all'epoca dei fatti...

Le varie sfaccettature della sua personalità (e delle "vere" fanciulle/donne) che racchiudono ogni tipo di conflitto, dramma e dualismo negli intenti (innocenza-purezza, seduzione-sensualità, tolleranza-sacrificio, inganno-stregoneria, espiazione-dannazione, etc etc...) sono descritte e narrate superlativamente anche attraverso i "settei", "art work" ed "animazioni base" di Mori... si notino anche i due animaletti (Mori era particolarmente famoso per la sua incredibile bravura nel disegnarli ed "animarli", anche con pochi tratti e sequenze, oltre che a "caratterizzarli" mediante specifica "personalità") che la accompagnano (lo scoiattolo ed il gufo) e si ricerchino in loro la "sostanziale" dicotomia della personalità di Hilda e del suo complesso conflitto interiore nel dover scegliere (o anche "condannata" a conviverci, come anche la cruda e sordida realtà della vita insegna, mantenendo ove possibile "equilibri" morali oltre che ideali...) quale il percorso più giusto da seguire e a cui dare ascolto (con tutta l'anima/cuore) nella sua crescita e cammino di vita, futuro, parte integrante di un contesto sociale più funzionale, edificante e ricco di valori e principi con cui qualificare e migliorare se stessa piuttosto che ritrovarsi come algida figura imprigionata in una alienante solitudine schiavista oltre che "sterile" sotto svariati punti di vista umani prima ancora che "femminili"... nei primi anni '70 nemmeno i Giapponesi erano pronti a tutto questo, per giunta in campo "Animazione" dove "aventi diritto" e soprattutto "sponsor" più che per scelte autoriali di gran qualità registica e narrativa premevano maggiormente per fini esclusivamente commerciali anche capaci, ove possibile, di offuscare lo strapotere "straniero" dell'ormai celebre Disney...

Perdonate la prolissità... rendendovi partecipi di un mio personale obiettivo raggiunto (con estrema fatica e sacrificio economico !!) ho solo provato a descrivere al meglio la particolare qualità (e rarità editoriale...) dei contenuti eccezionalmente raccolti in questo prodotto così significativo ed istruttivo, soprattutto agli occhi di tutti coloro che si avvicinano oppure interessano, con massima attenzione e passione possibili, a questa particolare forma espressiva/artistica/culturale d'oltreoceano rientrante nell'ambito dell'Industria dell'Intrattenimento

Alla prossima

Non credo torni del tutto utile ai fini ultimi del topic ma proverei ugualmente a segnalarlo...

www.toei-video.co.jp/special/hokutonoken-ikkyo/

Per commemorare i suoi primi 35 anni, a partire dal prossimo 4 dicembre, verranno pubblicati contemporaneamente 4 Bd Box purtroppo registrati solo in SD 480i...

Chissà se per i suoi 40 o 50 le cose andranno meglio sempre a patto siano ancora in auge supporti fisici di prestigio in cui immagazzinare tutto per benino...