| ||
Prima di procedere (e di dimenticarmene...) vi chiedo inoltre un'ultima cosa...: ma quelli della Dynit, questi rimaneggiamenti dei sub, li hanno pubblicizzati o indicati da qualche parte ??? A me non sembra però posso tranquillamente sbagliarmi e non aver prestato la giusta attenzione alla cosa... Non credo,perlomeno io non ho letto nulla a riguardo. Difatti abbiamo dovuto aspettare fino all'ultimo, cioè l'effettiva uscita del cofanetto, per poter saggiare coi nostri occhi (i miei per il momento si basano solo sugli screencaps postati,ma rimedierò presto) l'avvenuta ritraduzione dei sub. Fino all'ultimo nessuno di noi sapeva con certezza se Dynit ci avesse messo mano. Scoprire finalmente che il lavoro è stato rifatto da zero,e avendo da te ora conferma che può ritenersi valido,è un sollievo non indifferente. Ti ringrazio per le succose spiegazioni che ci hai fornito e del tempo che hai dedicato (e spero ancora dedicherai in futuro,ma porta pazienza riguardo il cap con la celebre battuta dell'ultimo episodio,dato suppongo gli utenti in possesso del nuovo box vogliano giustamente gustarsi le puntate passo per passo,commentandole come si è sempre fatto). Per il resto,condivido in parte (solo in parte) il tuo sfogo,sebbene ritengo tu abbia calcato parecchio la mano. Comprendo che certe questioni possano (e in alcuni casi debbano) ritenersi sacrosante,ma era già capitato in tempi recenti che tu ti sia scontrato con vari utenti (Brand,Zio Sam,Knight'77) lasciando basiti coloro che avevano preferito restare fuori dalla baruffa. So che hai le competenze per poterlo fare, ma 'da fuori' queste polemiche tra singoli utenti finiscono solo per spiazzare e lasciare ulteriori dubbi : chi ha ragione, colui che fa la voce più grossa o il post più lungo? Chiaramente nessuna delle due. Forse Knight '77 ha sbagliato a dare contro a Sabatino senza lasciargli alcuna possibilità di replica (ciò non toglie che l'utente in questione,sbucato dal nulla guarda caso dopo la defezione di un altro utente che abita nella stessa città,defezione 'casualmente' avvenuta pochi giorni prima che Gotan X avesse ottenuto carica di moderatore) , forse si sarebbe dovuto porre in maniera più rilassata nei suoi confronti e su questo ti do ragione. Tuttavia , sapendo che già avevi avuto screzi coi suddetti e preferendo restare spesso e volentieri 'estraneo' alle discussioni in cui tali utenti postano più o meno regolarmente, non era il caso di porsi con toni leggermente meno aggressivi? Come giustamente ha detto Aster, ci voleva veramente poco per condurre una critica più ragionata e cordiale onde porre rimedio a situazioni che ritieni di non gradire. Il "succo" del tuo discorso è l'importante,e quello lo condivido in toto. I modi,purtroppo,no. Personalmente,io non pendo dalle dita (siccome si scrive e non si parla) di ogni post vergato da Knight'77 o TBH. Li rispetto, credo abbiano la loro dose di esperienza,tuttavia non ritengo oro colato quanto dicano (nessuna offesa,ragazzi!) . Tuttavia,non credo ci fosse bisogno di "montare un caso" contro essi,sarebbe bastato esprimersi in termini civili per dire la tua e uscirne con grande classe (tra l'altro non comprendo perché devi usare il plurale quando è palese che ti stia lamentando della condotta di un singolo utente,con cui avevi già avuto divergenze di recente) . Al solito,non si sta facendo un discorso campanilistico o di tifoseria: è appurato dai fatti che il cofanetto di Daitarn 3 sia più curato di quelli di Goldrake e Jeeg. Nel comparto video,nelle traduzioni,nell'aspetto contenutistico (extra,libretto e packaging) . Quindi? Non sarebbe meraviglioso se qualsiasi editore lavorasse così? E' proprio necessario ridurre il tutto a una mera questione di tifoseria? Nessuno pretende un prodotto perfetto,ma non mi risulta che sia stata fatta la solita campagna d'odio. Semplicemente è stata riconosciuta la bontà dell'edizione in questione. Pretendere di più sarebbe persino troppo,credo... Credo si possa cercare di convivere tutti più o meno civilmente,anche se non è semplice. Spero d'altronde di poterti ancora leggere,visto l'altissimo livello di contenuti che generosamente ti sei dato pena di condividere con noi. La vera cosa importante, qui dentro, è di poter considerare quante più opinioni possibili,senza dover necessariamente scegliere da che parte stare. Il problema è che è difficile,perché tu dici una cosa e Knight l'esatto opposto. Occorre quindi auto-moderarsi,fare un passo indietro e cercare di ragione su come poter esprimere il proprio parere senza dover aggredire chi sai già la penserà differentemente da te. Non c'è alternativa... (e vale per entrambi,chiaramente!) . Grazie ancora per le eccellenti spiegazioni sul giapponese (sia qui che nel thread di Jeeg) , veramente gradite. |